「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

This type was operated during the morning rush hours and in the evenings or later on weekdays, and until March 2007, when the timetable was revised, this was the train that made the fewest stops among all types. 例文帳に追加

平日の朝ラッシュ時と夕方以降に運行され、2007年3月のダイヤ改正前までは最も停車駅の少ない列車であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 10, 2001: The commuter ticket price between Sanjo-keihan and Misasagi was revised as the Kyoto Municipal Subway Tozai Line adopted a special price for this section. 例文帳に追加

2001年（平成13年）5月10日-京都市営地下鉄東西線の特定区間である三条京阪～御陵間との定期旅客運賃を改定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Express 'Izumo (train),' running between Hamada Station/Taisha Station (on the Taisha Line) and Tokyo Station, had been operated by way of Osaka Station, but at this occasion the route was revised into one that traveled by way of Ayabe Station. 例文帳に追加

従来、東京駅～浜田駅・大社線大社駅間を運行していた「出雲_(列車)」の経路が綾部駅経由に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the newly revised timetable, the runs during the rush-hour were extended to Kakogawa at one end and to Kusatsu at the other end, as well as one local service every hour during daytime. 例文帳に追加

朝夕ラッシュ時には運転区間を加古川、草津まで延長したほか、昼間時の普通のうち毎時1本を加古川まで延長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji restoration, following the secret instructions of Jingikan (department of worship) to present the book to the emperor, a clean copy and a duplicate were prepared as the revised and enlarged edition of the original manuscript. 例文帳に追加

明治維新の後、神祇官より献上の内命が下されたため、稿本に補訂を施して清書本と控本とを作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the distance correction coefficient is revised, the control part 109 is set so that the larger the distance conversion coefficient, the larger the mask time becomes.例文帳に追加

また、制御部１０９は、距離補正係数を更新したならば、マスク時間を、距離変換係数が大きいほど大きくなるように設定する。 - 特許庁

The particular numerical value is revised, deleted or added on the basis of a histogram which represents a frequency of appearance of numerical values in the data.例文帳に追加

その特定の数値は、データ中の数値の出現頻度を表わすヒストグラムを求めそのヒストグラムに基づいて変更、削除あるいは追加する。 - 特許庁

The image processing function section 24 updates the image processing control information GI on the basis of the revision when the defaults of the parameters are revised.例文帳に追加

画像処理機能部２４は、パラメータの既定値が変更された場合には、その変更に基づいて画像処理制御情報ＧＩを更新する。 - 特許庁

The revised LUT 26c converts the RGB image data into dropout image data resulting from eliminating prescribed dropout colors from the RGB image data.例文帳に追加

変更されたＬＵＴ２６ｃは、ＲＧＢ画像データをＲＧＢ画像データから所定のドロップアウトカラーを除去したドロップアウト画像データに変換する。 - 特許庁

When the user revises the selection criterion in response to this presentation, the zone scheme is redetermined based on the revised selection criterion.例文帳に追加

そして、この提示に応答して、ユーザが選択基準を改訂する場合には、その改訂された選択基準に基づいて区間案を再決定する。 - 特許庁

A storage section in a sub CPU 22 stores photographing conditions revised from the standard photographing conditions by an instruction from a photographer.例文帳に追加

サブＣＰＵ２２内の記憶部には撮影者からの指示によって該標準の撮影条件より変更された撮影条件が記憶される。 - 特許庁

This manual may be revised as needed, taking classification implementation status and efficiency into account, and based on a consensus of all parties concerned.例文帳に追加

また、本マニュアルは、関係者の合意のもと、作業の実施状況・効率性等を踏まえ、合理的な理由から修正が加えられることがある。 - 経済産業省

Expanded by the revised law promulgated on July 1st, 2009. The effective date is the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the promulgation date.例文帳に追加

平成21年７月１日公布の改正法により拡充。施行日は原則として公布日より１年以内の政令で定める日。 - 厚生労働省

Outline of the revised Child Care and Family Care Leave Law例文帳に追加

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律の概要 - 厚生労働省

Testing methods should be constantly reviewed and revised with respect to the latest scientific findings and technologies.例文帳に追加

検査方法及び検査項目については、感染症に関する新たな知見及び科学技術の進歩にかんがみ、随時見直しを行うものとする。 - 厚生労働省

The Committee on Living Environment and Water Supply, Health Science Council of MHLW was held and approved the revised index levels on radioactive materials in tap water.例文帳に追加

厚生科学審議会生活環境水道部会を開催し、水道水中の放射性物質に係る指標の見直し案について了承。 - 厚生労働省

The book has a selection of 191 poems from the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), and 395 poems (398 poems in the revised edition) from Imperial waka poem anthologies up to the Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), with a history of waka poems. 例文帳に追加

万葉集から191首、千載和歌集までの勅撰和歌集から395首（再撰本では398種）を抄出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Send via email to docs@python.org.)The idea and original contents for this chapter were taken from a posting by Fredrik Lundh; the specific contents of this chapterhave been substantially revised. Subsections例文帳に追加

この章のアイデアと元の文章内容は Fredrik Lundh のポストによるものです; この章の特定の内容は実際には改訂されてきています。 - Python

To provide a reproducing apparatus capable of shortening a time after receiving a reproduction speed revision instruction until the reproducing apparatus obtains a reproduction output whose reproducing speed is revised.例文帳に追加

再生速度の変更指示を受けてから速度変更後の再生出力を得るまでの時間を短縮できる再生装置を提供する。 - 特許庁

Recently revised was the Regulatory Guide for Reviewing Classification of Importance of Safety Functions of Light Water Nuclear Power Reactor Facilities in March, 2009.例文帳に追加

最近改訂が行われた指針は、2009年3月の発電用軽水型原子炉施設の安全機能の重要度分類に関する審査指針である。 - 経済産業省

To ensure an internationally competent scheme, the depreciation scheme will be fundamentally revised, including abolishing the depreciable limit (currently 95%).例文帳に追加

国際的に遜色のない制度とするよう、償却可能限度額（現行95％）を廃止するなど、減価償却制度を抜本的に見直す。 - 経済産業省

However, as definition of "Balance of Payments Statistics" was revised in around 1996, although it is posted when data is made available, values after 1996 are used for explanation.例文帳に追加

ただし、「国際収支統計」は1996 年前後で定義が変わったため、データがある場合は載せてあるが、説明には1996 年以降の値を用いる。 - 経済産業省

Article 1 This Act shall come into force as from October 1, 1989; provided, however, that the revised provision of the table of contents of the Employment Insurance Act (limited to the portion replacing the term "Article 61-2" with "Article 62"), the revised provisions of Article 1, Article 3 and Article 61-2, paragraph (1) of the same Act, the revised provision deleting Article 62 of the same Act and replacing Article 61-2 of the same Act with Article 62 of the same Act, the revised provisions of Article 65, Article 66, paragraph (3), item (iii) and paragraph (5), item (i)(b) of the same Act and the revised provision of Article 68, paragraph (2) in Article 1, and the provision of Article 2 and the provisions of Article 3, Article 4, Articles 7 to 12 inclusive of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成元年十月一日から施行する。ただし、第一条中雇用保険法の目次の改正規定（「第六十一条の二」を「第六十二条」に改める部分に限る。）、同法第一条、第三条及び第六十一条の二第一項の改正規定、同法第六十二条を削り、同法第六十一条の二を同法第六十二条とする改正規定、同法第六十五条、第六十六条第三項第三号及び第五項第一号ロ並びに第六十八条第二項の改正規定、第二条の規定並びに附則第三条、第四条及び第七条から第十二条までの規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Provisions of Article 1 (limited to the revised provisions which add three paragraphs to Article 45 of the Industrial Safety and Health Act (limited to the parts relating to paragraph (2) of the same Article), revised provisions which add three articles after Article 57 of the said Act and revised provisions of paragraph (3) of Article 93 of said Act) shall be enforced from the date fixed for each provision by Cabinet Order within the period not exceeding two years from the date of promulgation. 例文帳に追加

二　第一条の規定（労働安全衛生法第四十五条に三項を加える改正規定（同条第二項に係る部分に限る。）、同法第五十七条の次に三条を加える改正規定及び同法第九十三条第三項の改正規定に限る。）　公布の日から起算して二年を超えない範囲内において、各規定につき、政令で定める日＜昭五四政令第一号により昭和五四年六月三〇日＞ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon the receipt of a command of monitor start (ST18), the setting of a speech state is revised into a state suitable for monitoring such as increase in the sensitivity of a microphone and the speech state is set (ST22, ST23).例文帳に追加

モニタ開始のコマンドを受信するとき(ST18）、マイク感度を上げる等、モニタ用に通話状態の設定を変更して通話状態とする（ST22,ST23）。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus allowing a user to adjust the image quality of an image photographed wherein the operability is improved in protecting adjustment items so as not to be revised.例文帳に追加

撮影画像の画質をユーザが調整可能な撮像装置において、調整項目を変更できないように保護する場合の操作性を向上させる。 - 特許庁

In this air conditioner, the indoor-outdoor units 1-6 have first storage means 21-26 capable of storing and rewriting a control program together with revised edition number information.例文帳に追加

室内外機１〜６が、制御プログラムを改訂版数情報と共に記憶する書換え可能な第１記憶手段２１〜２６を有する空気調和機。 - 特許庁

To eliminate the necessity of re-imparting extended attribute of a road imparted before updating even when map data is updated in the revised version or the like.例文帳に追加

バージョンアップ等で地図データが更新された場合にも、更新前に付与した道路の拡張属性を再度付与し直す必要がないようにする。 - 特許庁

The sub CPU 33a alters the time of the game performance to the time equivalent to the subtraction of the command input period from the time revised by the main CPU 31a.例文帳に追加

サブＣＰＵ３３ａは、遊技演出の時間を、メインＣＰＵ３１ａが書き換えた時間からコマンド入力期間を減算した時間に変更する。 - 特許庁

In the case of transmission of the contents, a content transmission apparatus and a content receiving apparatus revise an encryption size of contents transmitted by a wired LAN or a wireless LAN and transmit the revised contents.例文帳に追加

コンテンツ送信装置とコンテンツ受信装置はコンテンツの伝送時、有線ＬＡＮか無線ＬＡＮで伝送するコンテンツの暗号化サイズを変更して伝送する。 - 特許庁

In the case of revising the UIC attended with revision of program contents at a transmitter side, the transmitter side transmits the UIC information denoting the revised contents.例文帳に追加

送信側においては、番組の内容の変更に伴ってＵＩＣを変更する場合には、変更内容を示すＵＩＣ情報を送出する。 - 特許庁

Error nets with errors are recognized according to the comparison (Step 24) and layers to be revised are set according to the wiring elements of the error nets (Step 25).例文帳に追加

比較結果に基づいてエラーが発生しているエラーネットを確認し（ステップ２４）、エラーネットの配線要素に基づいて改版対象層を設定する（ステップ２５）。 - 特許庁

To verify whether or not image data generated by an image forming device such as a digital camera are revised while reducing its cost.例文帳に追加

デジタルカメラなどの画像生成装置のコストを抑えつつ、その装置で生成された画像データが改変されているか否かを検証できるようにする。 - 特許庁

The reproduction group is made up of pieces of music with similar tempo or beat, and the tempo of the pieces of music is revised and standardized so as to correspond to continuous fondling movement for rocking a baby.例文帳に追加

近いテンポまたは拍子の曲で再生グループを構成し、テンポを修正して統一することで乳児を揺する連続あやし動作に対応する。 - 特許庁

To enable a user to easily identify paper on which an important page, which has a part marked by using a marking pen or revised by using a color pen in an original, has been printed.例文帳に追加

原稿においてマーキングペンでのマークやカラーペンでの加筆がされた箇所がある重要ページが印刷された用紙をユーザに簡単に識別させる。 - 特許庁

To provide a camera for providing a guideline as to how a photographing function condition is to be revised on the basis of a battery residual capacity.例文帳に追加

本発明の目的は、バッテリ残量に基づいて撮影機能条件をどのように変更すれば良いかの指針を与えるカメラを提供することである。 - 特許庁

On the other hand, the connection IDs are dissident, it means that the date and time information in the clock section 46 is revised, and hence the photographing date and time information is judged incorrect.例文帳に追加

一方、接続ＩＤが一致しない場合は、時計部４６内の日時情報が変更されているから、撮影日時情報は正しくないと判定する。 - 特許庁

“Common Regulations” means the regulations adopted under Article 10 of the Madrid Protocol with effect from 1st April 1996 as replaced revised or amended from time to time;例文帳に追加

「共通規則」とは，1996年4月1日に発効したマドリッド議定書第10条に基づいて採択された規則で，随時差替，改訂又は修正されたものをいう。 - 特許庁

When the connection performance is lost, the timer of the router expires and the router is rebooted with a setting having been stored and before the setting is revised.例文帳に追加

接続性が害されている場合には、前記ルータのタイマがタイムアウトし、別の記憶領域に格納してある設定変更前の設定でリブートする。 - 特許庁

With regard to the recommendations included in the first report, the guidelines for supervision were revised so as to ensure traceability (of the underlying assets of securitized products). 例文帳に追加

この中で第一次報告書については、既にご案内のように監督指針にトレーサビリティ（追跡可能性）等を盛り込んでいるところでございます。 - 金融庁

When Mr. Kamei was serving as the Minister for Financial Services as my predecessor, he enacted the SME Financing Facilitation Act through great efforts, and revised the supervisory guidelines accordingly. 例文帳に追加

前の亀井大臣のときに、非常にご努力されて中小企業金融円滑化法を作り、監督指針もそう変えさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

Could you tell me about your assessment of the current conditions of local economies and about how you intend to operate the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions effectively? 例文帳に追加

長官の地方経済についての現在のご認識と、改正強化法を機能的に運用するための施策などをお聞かせ願えればと思います。 - 金融庁

After developing a new Compliance Program or conducting an important revision of the existing one, does the Manager disseminate the new program or revised one throughout the institution upon approval by the Board of Directors? 例文帳に追加

コンプライアンス・プログラムの策定及び重要な見直しについては、取締役会の承認を受けた上で組織全体に周知しているか。 - 金融庁

One draft was written by Yuri Kimimasa, a member of the Fukui clan, and then revised by Fukuoka Takachika, a member of the Tosa clan. 例文帳に追加

草稿の１つは，福井藩士の由(ゆ)利(り)公(きみ)正(まさ)によって書かれ，その後土佐藩士の福岡孝(たか)弟(ちか)によって修正されたものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Upon the receipt of a parameter revision request from a client PC 40, the mode is shifted to a user LUT mode, LUT parameters are revised into dropout purpose LUT parameters.例文帳に追加

クライアントＰＣ４０からパラメータの変更要求があったときには、ユーザＬＵＴモードに移行し、ＬＵＴパラメータをドロップアウト用ＬＵＴパラメータに変更する。 - 特許庁