「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

In the revision on June 3, 1936, it was constructed from the previous revised version; the national virtue, national goal, and national strategy were summarized as the primordial doctrine for the national defense. 例文帳に追加

昭和11年6月3日の改定では前回の改定から国是、国家目標、国家戦略が国防の本義としてまとめられる構成となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The timetable revised in March 2007 changed its operation setup, and this type of rapid express had disappeared because it was necessary to make a connection with a rapid express train heading for Kawaramachi at Awaji Station; instead, the Sakaisuji-Junkyu (semi-express) was introduced. 例文帳に追加

2007年3月のダイヤ改正で、淡路で快速急行河原町行きに接続する観点から消滅し、代わって堺筋準急が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 11, 1954, the Uji-Yodo Line (via Ogura) was revised to divert a part of its course within the Kumiyama-cho area to go through the community of Nishi-Imoarai. 例文帳に追加

1954年8月11日に宇治淀線（小倉経由）は久御山町内の経路を一部変更し、西一口（にしいもあらい）の集落への立ち寄りを開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an output port by which a current consumed in a level shifter section can be revised, depending on a required state for reducing the current consumption.例文帳に追加

必要とされる状況に応じて、レベルシフタ部で消費される電流を変更可能とし、その消費電流を減少できる出力ポートを得る。 - 特許庁

A character string recognition means 5 applies recognition processing to the alphameric character string 6a imaged again by the imaging camera 1 whose zoom ratio or panning is revised.例文帳に追加

文字列認識手段５は、ズーム比率又はパンが変更された撮像カメラ１によって再び撮像される英数字文字列６ａの認識処理をする。 - 特許庁

When the microcomputer 22 discriminates that the contents of the PS data are not revised, the microcomputer 22 stores the received PS data into the display area reserved in the memory 22a as they are.例文帳に追加

一方、ＰＳデータが変更されていないと判別した場合、マイコン２２は、受信したＰＳデータをそのまま表示用領域に格納して記憶する。 - 特許庁

In the case of recording the photographed data, the selected folder is actually created in the recording medium and the photographed data are recorded on the folder so long as the folder is not revised.例文帳に追加

撮影データの記録時に選択に係るフォルダーを実際に作成し、その後フォルダーの変更をしない限り、当該フォルダーに撮影データが記録される。 - 特許庁

When the cost of the sub optimal path is greater than the switching cost, the preceding path is revised so as to set the optimum path to the current quadruplet.例文帳に追加

サブオプティマルパスのコストが切り換えコストより大きい場合には、先のパスを変更して、最適パスが現在のクワドラプレットに対して設定されるようにする。 - 特許庁

For example, when the information processing apparatus performs sepia processing, since the color tone is revised, the metadata items of the Dominant Color is discriminated to be ineffective according to the description 3-e.例文帳に追加

例えば、セピア処理を行なうと、その色調が変更されるので、記述3-eに従って代表色（DominantColor）のメタデータアイテムは無効と判定される。 - 特許庁

The routers 3, 4 dynamically learn the provided address information items, register the revised address information items to their nonvolatile memories and utilize the address information items in the case of data communication.例文帳に追加

ルータ３，４は、提供されたアドレス情報を動的に学習して、変更されたアドレス情報を不揮発性メモリに登録し、データ通信の際に利用する。 - 特許庁

In December 2008, the government revised the Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japan to make Japan an attractive country for foreign enterprises' business operations and investment.例文帳に追加

2008年12月、日本を外国企業にとって魅力ある進出先・投資先とするため、政府として「対日直接投資加速プログラム」を改定した。 - 経済産業省

Recently, the tax rate limit on investment income was significantly relieved under the “Convention between the Government of the United States of America and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on. Income revised in FY2003.”例文帳に追加

近年では、2003年度に改正された日米租税条約で、投資所得に対する限度税率が大幅に引き下げられた。 - 経済産業省

For example, related government ordinances were revised in April 2008 to exempt the submission of invoices, which had been required for the procedures of application for issuance of certificate of origin.例文帳に追加

例えば、2008 年4 月に関係省令を改正し、原産地証明書の発給申請の手続の際に必要であったインボイスの提出の免除を行った。 - 経済産業省

Taking into account such features of virus, the Ministry of Heath, Labour and Welfare revised the "Basic Guidelines for Measures" and formautled the "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" .(May 22)例文帳に追加

・ウイルスの特徴を踏まえ、「基本的対処方針」を改定するとともに厚生労働省において 「運用指針」を策定（5月22日） - 厚生労働省

(3) For antibiotics and antibacterials, terms and expressions are revised in accordance with other relevant laws and ordinances.例文帳に追加

（3）抗菌性物質と抗生物質について、用語の整理を行い他の関係法令と平仄をあわせるという観点から、表現の適正化を図ったこと。 - 厚生労働省

(2) For antibiotics and antibacterials, terms and expressions are revised in accordance with other relevant laws and ordinances.例文帳に追加

（2）抗菌性物質と抗生物質について、用語の整理を行い他の関係法令と平仄をあわせるという観点から、表現の適正化を図ったこと。 - 厚生労働省

Since this incident, the QSA manual has been revised and an added hourly check for pre-labeled boxes is conducted in all packaging areas.例文帳に追加

今回の事案を受け、QSAマニュアルは改善され、すべての箱詰めエリアにおいて、箱への事前ラベル貼り付けを1時間ごとに確認することが盛り込まれた。 - 厚生労働省

The long-term care services information disclosure system will be revised from the perspectives of (1) easing the burden on businesses and (2) making it easier for users to understand.例文帳に追加

介護サービス情報公表制度について、①事業者の負担を軽減する、②利用者にとって分かりやすくする、という観点から、見直しを行う。 - 厚生労働省

"The concepts of inspection planning and establishing and cancelling items and areas to which restriction of distribution and/or consumption of foods concerned applies" were revised. (June 27, 2011)例文帳に追加

食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目区域の設定解除の考え方」を改正（平成23年6月27日） - 厚生労働省

"The concepts of inspection planning and establishing and cancelling items and areas to which restriction of distribution and/or consumption of foods concerned applies" were revised.例文帳に追加

食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目区域の設定解除の考え方」を改正（平成23年8月4日） - 厚生労働省

Recently published documents include 'Jujubibasharon' (the Discourse on the Ten Stages) in two volumes revised and annotated by Ryushin Uryuzu (New Japanese translation of Tripitaka and commentaries (新国訳大蔵経釈経論部)12,13 Daizo Shuppan). 例文帳に追加

近年刊行の文献に、瓜生津隆真校注「十住毘婆沙論」全2巻＜新国訳大蔵経釈経論部12･13　大蔵出版＞がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those mythologies were made earlier, during the early Heian period, or were revised by Norinaga MOTOORI, a scholar of Japanese classical literature in Ise Province such as Hidehiro OKADA. 例文帳に追加

より時代の下る平安時代初期ころの創作、あるいは岡田英弘のように伊勢国の国学者本居宣長によって改作されたものであるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text, which has as many as seven pages out of order due to an error in binding, and had been considered difficult to understand since the old days, was revised and edited by Nobutsuna SASAKI and Kosuke TAMAI in 1924. 例文帳に追加

7か所に及ぶ錯簡を抱えて古来難解とされて来た本文も、大正13年（1924年）、佐佐木信綱・玉井幸助によって訂正・整理された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, he slightly revised "Koi Genji monogatari," adding the differences of Meiyurinmo-bon manuscript to "Koi Genji monogatari," and made a main 'book of comparison.' 例文帳に追加

そして、『校異源氏物語』の校異の部分を明融臨模本との異同を書き加えるなど若干改めたものを「校異編」としてその中心に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. 例文帳に追加

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 - Tanaka Corpus

However, because beer lost sales, the government revised the alcohol tax in the fall of 1996 so that the tax for low-malt beer containing 50% or higher malt was raised to match that of beer. 例文帳に追加

しかしビールの売り上げが低下したため、政府は1996年秋、酒税を改訂、麦芽率50%以上の発泡酒の税率をビールと同じとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such sencha made using a revised method was created with green leaves and was called 'blue made' to distinguish it from previous ones (called 'black made'). 例文帳に追加

そのようにして製法が改良された煎茶は完成品の茶葉も青く（緑）仕上がり、それまでのもの（「黒製」ともよばれる）に対して「青製」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of "Shinbutai Iroha no Kakizome" created by Joko SEGAWA (the third), which was performed at the Edo Morita-za Theater in 1856 for the first time, was revised by Genzo KATSU in Osaka in the early Meiji period. 例文帳に追加

安政3年(1856)江戸森田座初演の、瀬川如皐(3代目)作『新台いろは書初』の一部を、明治初期に大阪の勝諺蔵が改作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.例文帳に追加

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 - Tatoeba例文

In addition, Marutake Ebisu has been passed down by word of mouth generation after generation, while Teragoko was once lost but was revised with the help of historical data. 例文帳に追加

なお、丸竹夷が口伝えに伝えられてきたものであるのに対し、寺御幸は一度途絶えてしまったものを、過去の史料をもとに再編したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written around 1220 amid the rising tension between the Imperial Court and the shogunate, just before Jokyu no Ran (the Jokyu Rebellion), but subsequently it was revised. 例文帳に追加

承久の乱の直前、朝廷と幕府の緊張が高まった時期の承久2年（1220年）ごろ成立したが、乱後に修訂が加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, the study of the sect was developed by Mujaku Dochu (1653 - 1744), who revised many books, established a detailed method and left enormous writings. 例文帳に追加

江戸時代、宗学が発達し、無著道忠（1653年-1744年）が現われ、諸本を校訂し、綿密を究めた手法を確立し、膨大な著述を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a facsimile equipment whose control can be revised depending on whether or not a telephone set 4 connecting to a connection terminal 38 has provision for the number display service.例文帳に追加

接続端子３８に接続された電話機４がナンバーディスプレイサービス対応か否かで制御を変更することが可能なファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

When a virtual position of a surround speaker is specified by filtering a backward channel signal, it can be revised by changing especially a filter parameter.例文帳に追加

サラウンドスピーカの仮想位置が後方チャネル信号のフィルタリングによって特定されれば、これは特にフィルタパラメータを変えることによって変更されうる。 - 特許庁

The time stamp device 2 generates and sends back a time stamp token for revised digital data based upon the time stamp request data received from the terminal device 1.例文帳に追加

タイムスタンプ装置２は、端末装置１から受信したタイムスタンプ要求データを基に、改版されたディジタルデータに対するタイムスタンプトークンを生成して返送する。 - 特許庁

The operating speed or operating angular range of the imaging direction revision means 24, 30 is revised with respect to the detection result of the detection means 12, 13.例文帳に追加

撮像方向変更手段２４，３０の動作速度または動作角度範囲は、検出手段１２，１３の検出結果に対応して変更される。 - 特許庁

To provide a video intercom apparatus capable of quickly responding to a visitor wherein installed locations of a plurality of sub master units can freely be revised.例文帳に追加

複数の副親機の設置場所を自由に変更することが可能であり、かつ、来訪者に対して迅速な応対が可能な、テレビドアホン装置を提供する。 - 特許庁

Following the enactment of the Act to Partially Amend the Patent Act and Other Legislation, 19 events were held in 18 cities across Japan to explain the revised act. 例文帳に追加

また、特許法等の一部を改正する法律が成立したことに伴い、特許法等改正説明会を全国の18 都市で19回開催した。 - 経済産業省

The importance of seniority as a determinant of wages at large enterprises was revised downward, and the seniority-wage curve become somewhat flatter (Fig. 3-2-5).例文帳に追加

大企業の賃金決定において年功の要素を低下させる見直しが進み、年功賃金カーブはやや平坦化が見られるようになった（第3-2-5図）。 - 経済産業省

Based on the report compiled by the Expert Panel on Reviewing Electricity Rate System and Its Operation in March 2012, related regulations were revised in the same month.例文帳に追加

2012年3月に取りまとめられた電気料金制度・運用の見直しに関する有識者会議の報告書を踏まえ、同月に関連規則等を改定。 - 経済産業省

During this reporting period, Ministerial Ordinances were revised to improve safety regulation, but no change was made to the legislative and regulatory framework mentioned above.例文帳に追加

今次報告期間中においては、安全規制の向上を図るための省令改正は行われているが、上述の法令上の枠組みに変更はない。 - 経済産業省

China revised, abolished, or formulated approximately 1,000 laws and administrative regulations at the time of its 2001 WTO accession in order to implement the WTO agreement.例文帳に追加

中国は2001年のWTO加盟時までに、その合意事項を履行するため、約1,000件ともいわれる多くの法律と行政法規を改廃・制定してきた。 - 経済産業省

“Nice Agreement” means the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, as revised at Stockholm on 14 July 1967 and at Geneva on 13 May 1977 and amended at Geneva on 28 September 1979, as revised or amended from time to time; 例文帳に追加

「ニース協定」とは，1957年6月15日にニース外交会議において締結され，1967年7月14日にストックホルムで及び1977年5月13日にジュネーヴで改正され並びに1979年9月28日にジュネーヴで修正され，随時改正又は修正された標章の登録のための商品及びサービスの国際分類に関するニース協定をいう。 - 特許庁

(i) The revised provisions of Articles 48, 49 and 54 of the Employment Insurance Act in Article 1, the revised provision of Article 22, paragraph (4) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 8 of the Supplementary Provisions: September 1, 1984 例文帳に追加

一　第一条中雇用保険法第四十八条、第四十九条及び第五十四条の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十二条第四項の改正規定並びに附則第八条の規定　昭和五十九年九月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They have been published in "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (six volumes) compiled by Kokugakuin, its revised edition "Zotei Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Revised Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twelve volumes, published by Yoshikawa Kobunkan), "Kohon Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Conflated Edition of the Complete Works of Kamo no Mabuchi) (on his thoughts, two volumes) and "Kamo no Mabuchi Zenshu" (The Complete Works of Kamo no Mabuchi) (twenty-eight volumes, published by Zokugun Shorui Ju Kanseikai) edited by Senichi HISAMATSU. 例文帳に追加

國學院の編になる『賀茂真淵全集』（6巻）、またその増訂版である『増訂賀茂真淵全集』（12巻、吉川弘文館）および、『校本賀茂真淵全集』（思想編上下）、久松潜一監修『賀茂真淵全集』（28巻、続群書類従完成会）が刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス