「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) The amount deemed to have been contributed to the former Organization by the government under Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act (in the event that the stated capital has been increased or decreased pursuant to the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 13 of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act, such amount shall include the amount deemed to have been contributed under said Article and shall exclude the amount deemed not to have been contributed under said Article). 例文帳に追加

三　基盤法改正法附則第三条第一項の規定により政府から旧機構に対して出資されたものとされた額（基盤法改正法附則第十三条において読み替えて準用する基盤法改正法附則第十条の規定により資本金を増加し又は減少した場合にあっては、同条の規定により出資されたものとされた額を含み、同条の規定により出資がなかったものとされた額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

1) This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from July 7, 2000; provided, however, that the following shall come into effect as from the date of promulgation: the revised provisions of Article 1, item (viii), item (ix), item (xi), item (xiv), item (xviii), item (xxi), item (xxii), item (xxiv), (a) and (c), item (xxvii) and item (xxxiii); the revised provisions of item (xxxiv) of the same Article (limited to the part in which "those that are 75 millimeters or more" in (a), 1. and (b), 2. of the same item is revised to "those that exceed 75 millimeters"); the revised provisions of item (xxxv), item (xxxvi), item (xxxviii), item (xl), item (xliv) and also item (lvii) of the same Article, Article 3, item (vii), (e), item (xvi), (a) and (g), item (xx) and item (xxii); the revised provisions of Article 6, item (i) (excluding the part in which "parallel processors" in (c), 3. of the same item is revised to "devices designed for parallel processors"); and the revised provisions of item (ii), (b), item (iv) and item (viii) of the same Article, Article 7, Article 8, Article 9, item (i), (a), Article 12, Article 13, item (v), Article 14, item (v) and item (vi), (a) and (d), Article 14-2, item (lxxiv), Article 19, Article 20 and Article 21; and the revised provisions of Article 25 (limited to the part in which paragraph (3), item (ii), (j) of the same Article is deleted and (k) is changed to (j) and (l) is changed to (k) 例文帳に追加

１　この省令は、平成十二年七月七日から施行する。ただし、第一条第八号、第九号、第十一号、第十四号、第十八号、第二十一号、第二十二号、第二十四号イ及びハ、第二十七号及び第三十三号の改正規定、同条第三十四号の改正規定（同号イ（一）及びロ（一）中「七五ミリメートル以上の」を「七五ミリメートルを超える」に改める部分に限る。）、同条第三十五号、第三十六号、第三十八号、第四十号、第四十四号並びに第五十七号、第三条第七号ホ、第十六号イ及びト、第二十号並びに第二十二号の改正規定、第六条第一号の改正規定（同号ハ（三）中「並列プロセッサ」を「並列プロセッサ用に設計したもの」に改める部分を除く。）、同条第二号ロ、第四号及び第八号、第七条、第八条、第九条第一号イ、第十二条、第十三条第五項、第十四条第五号並びに第六号イ及びニ、第十四条の二第七十四号、第十九条、第二十条並びに第二十一条の改正規定並びに第二十五条の改正規定（同条第三項第二号中ヌを削り、ルをヌとし、ヲをルとする部分に限る。）は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication management function setting apparatus capable of preventing a master apparatus for managing communication of all apparatuses connected to a network from being frequently revised.例文帳に追加

ネットワークに接続されている全ての機器の通信を管理するマスタが頻繁に変更されることを防ぐことが出来る通信管理機能設定装置を提供する。 - 特許庁

In at least some of those embodiments, the PBX is able to construct a dialing plan tree and identify a revised dialing plan.例文帳に追加

これら実施例のうちの少なくとも幾つかの実施例において、ＰＢＸはダイヤル呼出プランツリーを構築することができ、かつ、改訂ダイヤル呼出プランを識別することができる。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, a control method thereof, and a program, whereby a part of revised layout in a document is provided easily and effectively according to any purpose.例文帳に追加

ドキュメント中のレイアウト変更箇所を、容易にかつ目的に応じて効果的に提示することができる情報処理装置及びその制御方法、プログラムを提供できる。 - 特許庁

A compression rate decision section 503 receiving compression image data decides whether or not the compression rate of the compressed image is to be revised according to the attribute of the image.例文帳に追加

圧縮された画像データを入力し、圧縮率決定部５０３により、その圧縮画像の圧縮率を、その画像の属性に従って変更するかどうか決定する。 - 特許庁

To prevent a version of a control program from being illegitimately revised in a communication system for processing a plurality of communication signals with different transmission speeds and different signal processing systems.例文帳に追加

互いに伝送速度や信号処理方式の異なる複数の通信信号を取り扱う通信システムにおいて、不正にバージョン変更されることを防止する。 - 特許庁

According to the operating instruction, only the output of the selected hot plate is revised or decreased, when the common output control switch is operated.例文帳に追加

関連付けられた操作方法によれば、共通の出力制御スイッチを操作するときに、選択されたホットプレートの出力のみが修正され又は減少される。 - 特許庁

To provide a signal processing method that utilizes a signal processing circuit whose circuit can be revised at a high-speed to sequentially process an input signal thereby reducing the scale of the circuit.例文帳に追加

高速で回路変更が可能な信号処理回路を利用して順次入力信号を処理することにより回路規模を削減する信号処理方法を提供する。 - 特許庁

When a program is revised at a central station 10, a line of two-way communication is connected, and revision information is sent to an on-vehicle terminal 30.例文帳に追加

中央局１０でプログラムのバージョンアップが発生すると、双方向無線通信の回線が接続されて車載端末３０へバージョンアップ情報の通知がされる。 - 特許庁

When a new applicant or a revised applicant applies for an assessment of the software part applied by a personal computer terminal 1, a server 10 receives the application for the assessment.例文帳に追加

新規申請者または改訂申請者が、ＰＣ端末１において申請したソフトウェア部品の査定申請を行うと、サーバ１０はこの査定申請を受信する。 - 特許庁

In the case that the date of the program table to be displayed is revised, the program information corresponding to the date after the revision is displayed for a preset display time band.例文帳に追加

ここで、表示すべき番組表の日付が変更された場合は、変更後の日付に対応する番組情報が予め設定された表示時間帯で表示される。 - 特許庁

All one has to alter and revise a test program is to alter and revise setting conditions of each sheet, allowing the test program to be altered and revised easily.例文帳に追加

また、テストプログラムの変更、修正を行なう場合には各シートの設定条件を変更、修正するだけでいいので、テストプログラムの変更、修正を容易に行うことができる。 - 特許庁

A change in the correction value in the received transmission power control information is judged in the mobile terminal and the transmission power is set based on the revised correction value.例文帳に追加

移動端末において、受信した送信電力制御情報における補正値の変更を判断し、変更されている補正値に基づいた送信電力に設定する。 - 特許庁

The FSA has implemented deregulation concerning emissions credit trading under the revised Financial Instrument and Exchange Act, which was enacted in the current Diet session. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、国会で成立をいたしました金融商品取引法改正の中で排出量取引についての規制緩和を行っております。 - 金融庁

Q.Could you explain the reason for expanding the quota for capital injection under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions to 12 trillion yen? Also, is it necessary to expand the quota? 例文帳に追加

問）金融機能強化法の資本参加枠を12兆円に拡大するんですけれども、なぜ拡大する、その理由、必要性があるのかということをお願いします。 - 金融庁

Could you explain the reason for expanding the quota for capital injection under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions to 12 trillion yen? Also, is it necessary to expand the quota? 例文帳に追加

金融機能強化法の資本参加枠を12兆円に拡大するんですけれども、なぜ拡大する、その理由、必要性があるのかということをお願いします。 - 金融庁

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the media has reported that some regional banks have expressed their hopes for capital injection under this act. 例文帳に追加

金融機能強化法の関連ですが、既に報道されているように一部地方銀行から強化法による資本注入を希望する声があがっています。 - 金融庁

This digital signal recorder is provided with an MPEG-TS encoder 1, whose encode rate ER can be revised and with a bit stream recording section 2 that records an output signal from the encoder 1 to the recording medium.例文帳に追加

エンコードレートＥＲを変更可能なＭＰＥＧ−ＴＳエンコーダ１と、該エンコーダ１の出力信号を記録媒体に記録するビットストリーム記録部２とを備える。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional camera signal processing circuit that has been inefficient because the design of the circuit is revised on every revision of number of pixels of an imaging device and the drive specifications and commercially introduced.例文帳に追加

撮像素子の画素数や駆動仕様などを変更する場合、その都度カメラ信号処理回路を設計変更し、製品化したのでは非効率的である。 - 特許庁

Furthermore, in the case that the correction of the software program is required, the revised software program has only to be written in CD-ROMs and distributed and large-scale component replacement is not required.例文帳に追加

またソフトウェアの修正が必要な場合は、変更したソフトウェアをＣＤ−ＲＯＭに書き込んで配布するだけでよく、大掛かりな部品交換は不要となる。 - 特許庁

In addition, the contents in a new version are preliminarily distributed to a cache server having the contents in an old version before the contents are requested from the consumer when the version of the contents is revised.例文帳に追加

また、コンテンツのバージョンがアップするときに、コンシューマから要求される前に、あらかじめ旧バージョンのコンテンツを持つキャッシュサーバに新バージョンのコンテンツを配送しておく。 - 特許庁

To surely receive data from a data transmitter side in response to a revision of a data transmission rate, even when the data transmission rate is revised on the way to data transmission or reception.例文帳に追加

データ送受信途中でデータ伝送速度が変更された場合でも、その変更に即応してデータ送信側からのデータを確実に受信取込すること。 - 特許庁

Machine instructions provided with bootstrap code are embedded in a critical component of a computerized game console, and the embedded machine instructions can not easily accessed and revised.例文帳に追加

ブートストラップコードを備える機械命令は、電子ゲームコンソールのクリティカルなコンポーネント内に埋め込んであり、埋め込んだ機械命令には容易にアクセス及び修正することができない。 - 特許庁

When the number of times designated by the user to the same image as the operation object reaches thrice, the value of the variable D is inverted and the direction of rotation is revised.例文帳に追加

ここで、同一の画像に対しユーザにより操作対象として指定された回数が３回になると、変数Ｄの値が反転され、回転方向が変更される。 - 特許庁

In this case, when the setting of the graphic equalizer 22 is revised, the impulse response characteristic in the setting state is obtained to calculate a maximum value of the frequency characteristic of the impulse response.例文帳に追加

このとき、グラフィックイコライザ２２の設定変更時にはその設定状態でのインパルス応答特性を得て、このインパルス応答の周波数特性の最大値を算出する。 - 特許庁

To automatically determine a server which is managing a printer driver of the latest version corresponding to the kind of a printer when a printer driver is revised to the latest version.例文帳に追加

プリンタドライバを最新バージョンにバージョンアップさせる際に、プリンタの機種に対応する最新バージョンのプリンタドライバを管理しているサーバを自動的に決定することである。 - 特許庁

"Motanshichinsho" (The Motan Collection) and "Hogoura no sho" (Notes on the Back of Used Papers) were included in "Zenchikushu" (Collection of Zenchiku works) which was published in 1915 and revised and annotated by Togo YOSHIDA, and Zenpo's authored books were published relatively early. 例文帳に追加

禅鳳の著作は、1915年刊行の吉田東伍校注『禅竹集』に『毛端私珍抄』『反故裏の書』が収録されるなど、比較的早くから出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 'Kansei Choshu Shokafu,' on the other hand, no description is seen concerning his death and only the description that his posthumous Buddhist name was 'Soya' and that he was 'buried at Mt Koya' are seen (revised version, volume 12, item 238). 例文帳に追加

一方で、「寛政重修諸家譜」には彼の死に関する記述はなく、ただ法名が「宗也」で「高野山に葬る」とされるのみである（新訂12巻238項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, when an output result of the noticed pixel indicates '1' and also the original density of the noticed pixel is 0%, an output result of the noticed pixel is revised into '0'.例文帳に追加

更にその注目ピクセルの出力結果が「１」のとき、その注目ピクセルの元の濃度値が０％のときは、注目ピクセルの出力結果を「０」に変更する。 - 特許庁

An update processing contents determining table T4 that can optionally be revised and set from a host device is used to manage packet update processing contents corresponding to an update code C2.例文帳に追加

更新処理内容決定テーブルＴ４は、上位から任意に変更設定可能で、更新コードＣ２に対応するパケット更新処理内容をテーブル管理する。 - 特許庁

- "Paris Convention" means the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on March 20, 1983, including each of its revised Acts, as ratified by the Grand Duchy of Luxembourg;例文帳に追加

「パリ条約」とは，1983年3月20日パリで署名され，ルクセンブルク大公国によって批准された万国産業財産の保護同盟条約及びその各改正法を意味する。 - 特許庁

Paris Convention means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised at Stockholm on 14 July 1967 and supplemented on 28 September 1979.例文帳に追加

「パリ条約」とは，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約であって，1967年7月14日ストックホルムで改正され，1979年9月28日に補足されたものをいう。 - 特許庁

“Madrid Protocol” means the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27th June 1989, as revised or amended from time to time.例文帳に追加

「マドリッド議定書」とは，1989年6月27日にマドリッドで採択され，随時改正又は修正された，標章の国際登録に関するマドリッド協定に関する議定書をいう。 - 特許庁

The exhibitions referred to are such exhibitions as are defined in the Convention on International Exhibitions, signed at Paris on 22 November 1928 and latest revised on 30 November 1972. 例文帳に追加

前記博覧会とは，1928年11月22日にパリで署名され，1972年11月30日に最終改正された国際博覧会に関する条約に定義されている博覧会をいう。 - 特許庁

The Three Customs will strengthen cooperation in the WCO to encourage non-Contracting parties to accede to the Revised Kyoto Convention, which is a fundamental tool of trade facilitation.例文帳に追加

３か国税関は、貿易円滑化の基礎的なツールである改正京都規約について、非批准国の加盟を促進するため、WCOにおける協力を強化する。 - 財務省

Since June, Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by tabling a revised AML/CFT law. 例文帳に追加

６月以降、同国は資金洗浄・テロ資金供与対策の改正案の議会への提出を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

We welcome the Action Plan of the IMF and World Bank, and are encouraged by the progress of the Pilot Program agreed with FATF; we urge them to successfully carry forward this important initiative. We look forward to revised FATF recommendations by June, establishing an enhanced standard in the fight against financial crime. 例文帳に追加

ＦＡＴＦ勧告の実施状況評価のためのパイロット・プログラムの進展を歓迎するとともに、６月までのＦＡＴＦ勧告の改訂を期待。 - 財務省

From this standpoint, I welcome the revision of the 40recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).The revised recommendations have set a new international standard in the fight against money laundering and terrorist financing. 例文帳に追加

このような観点から本年6月にＦＡＴＦにおいて、資金洗浄・テロ資金対策に関する40の勧告の改訂が採択されたことを歓迎します。 - 財務省

By July 2008, the Basel Committee should issue revised liquidity risk management guidelines and IOSCO should revise its code of conduct fundamentals for credit rating agencies. 例文帳に追加

2008 年 7 月までに、バーゼル委員会は、流動性リスク管理に関する改訂ガイドラインを発出し、証券監督者国際機構（IOSCO）は、格付会社のための行動規範を改訂すべき。 - 財務省

In Article 30, Paragraph 1, Item 6 and Article 32, Paragraph 3, "alternative dispute resolution under law" shall be revised as "alternative dispute resolution procedures." 例文帳に追加

第三十条第一項第六号及び第三十二条第三項中「裁判外における法による紛争の解決」を「裁判外紛争解決手続」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A form prescribed in Appended Table 2 prior to revision by this Ministerial Ordinance may be, for the time being, used in lieu of the form prescribed in Appended Table 2 revised by this Ministerial Ordinance. 例文帳に追加

２　この省令による改正前の別表第二の様式は、当分の間、この省令による改正後の別表第二の様式に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make date and time information so as not to be revised easily by a user and also to make the information so as to be calibrated when protection is released with a prescribed operation or action.例文帳に追加

ユーザが簡単に日付時刻情報を修正できないようにすると共に、所定の操作又は動作でプロテクトを解除すると校正ができるようにすること。 - 特許庁

In the case of video-recording a program broadcast received by an HDD, viewer limit information received altogether is revised and broadcast start of a new program is detected.例文帳に追加

ＨＤＤに受信した番組放送を録画するとき、併せて受信した視聴者制限情報の変更により、あらたな番組の放送開始を検出する。 - 特許庁

When the same numeric key is depressed within a prescribed time after that (YES in #4, #5), while referencing channel information stored in a memory, the subsidiary channel is revised (#6).例文帳に追加

その後、所定時間内に同一の数値キーが押されたなら（＃４，＃５においてＹＥＳ）、メモリに記憶させたチャンネル情報を参照しながら、サブチャンネルを変更する（＃６）。 - 特許庁