「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Because the Takeda family was transferred from being a provincial constable to daimyo during the Sengoku period, some systems remained Medieval, while other systems were revised for the needs of the new period. 例文帳に追加

武田家が守護から戦国大名になったと言う経緯から、中世的な部分が残る一方、時代に合わせて改変していった制度もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, a fault in the node is detected on the basis of a communication state of the CAN bus with respect to the transmission of the data frame whose priority is revised to the CAN bus.例文帳に追加

そして、その優先度変更後のデータフレームのＣＡＮバスへの送信に対するＣＡＮバスの通信状態に基づいてノードの故障を検出する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of suppressing deviation in the gradation reproducibility without unbalancing color balance even when a screen pattern and an output form are revised.例文帳に追加

スクリーンパターンや出力形式を変更してもカラーバランスを崩すすことなく階調再現性のずれを抑えることができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

“Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960. 例文帳に追加

「ヘーグ協定」とは，1925年11月6日の工業意匠の国際寄託に関するヘーグ協定であって，1960年11月28日ヘーグにおいて改正されたものをいう。 - 特許庁

Paris Convention means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time例文帳に追加

「パリ条約」とは，1883年3月20日パリにおいて調印された工業所有権の保護に関する条約であって，随時改正又は修正されたものをいう。 - 特許庁

If amendments to the description are requested, the request shall also contain a revised version of the description that is to be included in the new patent specification.例文帳に追加

説明書の補正が請求される場合は，請求には新たな特許明細書に含まれる説明書の改訂版も含まなければならない。 - 特許庁

“TRIPS Agreement” means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, set out in Annex 1C to the WTO Agreement, as revised or amended from time to time;例文帳に追加

「TRIPS協定」とは，WTO協定附属書1Cに規定する知的所有権の貿易関連の側面に関する協定で，随時改正又は変更されたものをいう。 - 特許庁

We encourage accession to the WCO Revised Kyoto Convention and the development and improvement of the advance ruling system and post-clearance audit system during this five-year period.例文帳に追加

我々は、今後 5年間で、WCOの改正京都規約への加入、事前教示制度や事後調査制度の導入及び改善を図ることを奨励。 - 財務省

Since the original action plan was formulated, Kenya was subject to a mutual evaluation which has highlighted additional strategic deficiencies and these have been included in the revised action plan. 例文帳に追加

当初のアクションプランが策定された後、同国は相互審査を受けており、審査で特定された更なる欠陥は、改訂されたアクションプランに含まれている。 - 財務省

In fact, the IMF’s most recent World Economic Outlook (WEO) Update published in January 2012 revised downward the forecast of output growth in member countries from the previous forecast made in September 2011. 例文帳に追加

実際、最新（2012年1月）のIMFの「世界経済見通しアップデート」は、2012年の各国の経済成長予測を昨年9月時点から下方修正している。 - 財務省

The exhibitions referred to are such exhibitions as are defined in the Convention on International Exhibitions signed on 22 November 1928, as subsequently revised. 例文帳に追加

当該博覧会とは，1928年11月22日に署名され，その後に改正された国際博覧会に関する条約において定義されている博覧会のことである。 - 特許庁

“Paris Convention” - Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979例文帳に追加

「パリ条約」－1967年7月14日にストックホルムで改正され，及び1979年9月28日に修正された，1883年3月20日の工業所有権の保護に関するパリ条約 - 特許庁

An MPU 11 calculates the toll of the toll road from the entrance to the exit of the road based on the revised toll information stored in the RAM 16.例文帳に追加

ＭＰＵ１１は、ＲＡＭ１６に記憶された改定後の料金情報をもとに、入口から出口までの有料道路の料金を計算する。 - 特許庁

A parity packet generating section 22 generates parity packets including an error correction code to the data packets whose arrangements are revised by the rearrangement section 21.例文帳に追加

パリティパケット生成部２２は、再配列部２１によって配列が変更された後のデータパケットに対する誤り訂正符号を含んだパリティパケットを生成する。 - 特許庁

A second verification device 30 verifies whether the image data are revised or not by using the image data with the electronic watermark and the second verification data.例文帳に追加

第２検証装置３０は、電子透かし付き画像データおよび第２検証データを用いて画像データが改変されているか否かを検証する。 - 特許庁

To provide an optical communication system whereby service contents of each subscriber's house can be set and revised and its maintenance can be carried out at a low cost, and to provide optical communication equipment.例文帳に追加

各加入者宅のサービス内容の設定・変更や保守を安価なコストですることができる光伝送システムおよび光通信機器を提供する。 - 特許庁

When the saved document is revised, a printing person is permitted to view the new version if the printing and destruction histories have been saved.例文帳に追加

保存されている文書が改定された場合であって、印刷履歴と破棄履歴が保存されている場合には、印刷者に新版の閲覧を許可する。 - 特許庁

The contents of the band control processing are decided in response to a result of the comparison, and the virtual queue information stored in the storage device is revised depending on a result of the decision.例文帳に追加

比較結果に応じて、帯域制御処理の内容を判定し、判定結果に応じて、記憶装置に格納されている仮想キュー情報を変更する。 - 特許庁

To provide a mobile apparatus the transfer rate of the communication means of which can be revised depending on a transfer rate of a storage medium or a size of data stored in the storage medium.例文帳に追加

通信手段の転送レートを記憶媒体の転送レートまたは記憶媒体に保存されているデータのサイズに応じて変更できるようにする。 - 特許庁

Since a long time print may disturb outdoor morality, the transparency is revised at an interval of a prescribed time to ensure the internal transparency and to improve the public peace.例文帳に追加

また、長時間のプリントでは屋外の風紀も乱すので、一定時間おきに透視性を復活し、内部の透視性を確保し公共の安寧に勤める。 - 特許庁

Beat position lines L_1-L_4 are displayed based on the beat time relating to the decision, and a revised position of the beat position line L_4 is instructed by mouse operation or the like.例文帳に追加

決定に係る拍時刻に基づいて拍位置線Ｌ_１〜Ｌ_４を表示し、マウス等の操作により拍位置線Ｌ_４について修正位置を指示する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle device which informs a toll to a driver so as not to give a confusion to the driver even if the toll of a toll road is revised.例文帳に追加

有料道路の通行料金が改定されても、運転者に混乱を与えないように通行料金を報知する車載装置を提供する。 - 特許庁

Further, a condition can be added and the conditions can be revised as to the distribution information having been already registered in the distribution information storage section 5.例文帳に追加

また、既に配信情報保持部５に登録されている配信情報について、その配信条件に条件を追加変更することもできる。 - 特許庁

To provide a digital television broadcasting receiver capable of reducing a time until a video image is outputted when a channel is revised.例文帳に追加

この発明は、チャンネル変更を行った場合に、映像が出力されるまでの時間を短縮化できるデジタルテレビ放送受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The communication time determination module 12 revises a communication time based on the log data and notifies the line connection control module 11 of the revised communication time.例文帳に追加

通信時刻決定モジュール１２は、ログデータに基づいて通信時刻を見直し、見直し後の通信時刻を前記回線接続制御モジュール１１へ通知する。 - 特許庁

The occurrence frequency for each query pair is defined as a fraction of the occurrence count for the revised query to the occurrence count for the first query in one or more user sessions.例文帳に追加

各クエリー対の発生頻度とは１以上のユーザーセッションにおける最初のクエリーの発生回数に対する修正クエリーの発生回数の比である。 - 特許庁

Also this control equipment 20 has revised means 32 which detects a position of loader chuck 14's follow-up movement by restriction release and revises a work handing position of next cycle.例文帳に追加

また、拘束解除により、ローダチャック１４が追従移動した位置を検出し、次サイクルのワーク渡し位置を修正する修正手段３２を設ける。 - 特許庁

The content server calculates the residual band revised by allocating a band from the residual band to the requester user to update residual band information.例文帳に追加

要求があったユーザに対して残帯域のうちからある帯域を割り当てたことにより変更になった残帯域を計算し、帯域残情報を更新する。 - 特許庁

The passwords are constantly cross-referenced with the terminal identification number of periodically or aperiodically revised by a host server 5.例文帳に追加

これらのパスワードは、端末識別番号と一定の関連付けがされており、あるいは、ホストサーバ５において定期的もしくは不定期的に変更される。 - 特許庁

A color conversion means 9 applies color conversion to the revised picture data S1 in response to a characteristic of an output means 10 to obtain output picture data S2.例文帳に追加

変更画像データＳ１は色変換手段９において出力手段１０の特性に応じた色変換が施されて出力画像データＳ２が得られる。 - 特許庁

(1) This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from November 1, 2002; provided, however, that the revised provisions of Article 2 shall come into effect as from January 1, 2003. 例文帳に追加

１　この省令は平成十四年十一月一日から施行する。ただし、第二条の改正規定は、平成十五年一月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The provisions of paragraph (1) of Article 6 of the Sustainable Aquaculture Production Assurance Act (Act No. 51 of 1999) revised pursuant to the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions 例文帳に追加

四　附則第七条の規定による改正後の持続的養殖生産確保法（平成十一年法律第五十一号）第六条第一項の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Self-defense Forces Personnel Ethics Code and the official directives pursuant to the preceding paragraph (2) have been established, revised, or abolished, the Cabinet shall report such matters to the Diet. 例文帳に追加

４　内閣は、自衛隊員倫理規程及び第二項の訓令の制定又は改廃があったときは、これを国会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Act on the Protection of Personal Information Pertaining to Electronic Data Processing Held by Administrative Organs (Act No. 95 of 1988) shall be fully revised. 例文帳に追加

行政機関の保有する電子計算機処理に係る個人情報の保護に関する法律（昭和六十三年法律第九十五号）の全部を改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Part of the Cabinet Order on Special Provisions for Payment of Principal and Interest of National Government Bonds (Cabinet Order No. 198 of 1954) shall be revised as follows. 例文帳に追加

第九条　国債の元利金の支払の特例に関する政令（昭和二十九年政令第百九十八号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Payment, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Act shall be deemed to be payment, etc. falling under any of the following. 例文帳に追加

第四条　改正法附則第二条第一項に規定する政令で定める支払等は、次のいずれかに該当する支払等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, the number was halved to 56 in 1866, and salary was revised in the following year, with executive allowance kept at 500 ryo (gold pieces) for those earning more than 1000 koku and half the amount for lower-rank earners. 例文帳に追加

そのため、慶応2年（1866年）に定員を半分の56名に削減し、翌年には役料を1,000石以上には金500両、以下にはその半分と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Showa edition of "Dictionary of Imperial and Noble Families in Japan" (edited by Kasumi-kai) the date of his death was October 28, but it was revised to November 5 in Heisei edition of the same book. 例文帳に追加

昭和版『皇族華族大鑑』（霞会編）では10月28日になっていたのを平成版の同書ではわざわざ11月5日に改訂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for his politics, he was supported by such persons as Yoshimasa SHIBA, who held the post of Kanrei and was influential as an political advisor called Shukuro, and others, and revised the shogunate administration to a conservative style. 例文帳に追加

政治は、管領を務め宿老として影響力を持っていた斯波義将らに補佐され、幕政を守旧的なものに改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gaining confidence in his teachings, Nichiren revised his Rissho Ankoku-ron (enlarged edition) in 1278 and subsequently provided advice to the government twice (three times in total). 例文帳に追加

日蓮はこれに自信を深め、弘安元年（1278年）に改訂を行い（「広本」）、以後も2回、合わせて3回の「国家諫暁」（権力者への助言）を行うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1700, the rate was revised as '1 ryo of gold was equal to 60 monme of silver, which was equal to 4 kanmon of copper,' and this rate was used for tribute and so on. 例文帳に追加

後の元禄13年（1700年）に「金一両＝銀六十匁＝銭四貫文」と改訂し、貢納金などに対してはこの換算率が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1656, a law on manners during journeys was issued for Nijo Banshu (guards), and in 1657 the law was revised to include Osaka Banshu as well. 例文帳に追加

その後、明暦2年（1656年）には二条番衆に対する道中作法定書が出され、翌年には大坂番衆を含める形で改正された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the bakufu regulated people accompanying sankinkotai based on rokudaka (stipend) in 1721, and revised Dochu Torisihari Furegaki mentioned above in 1836. 例文帳に追加

その他にも享保6年（1721年）には参勤交代の供奉者を禄高別に規制した他、天保7年（1836年）には前述の道中取締触書の改正を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4) To enhance transparency and predictability in inspection methodology, for example, through the publication of the revised “Inspection Manuals for Financial Instruments Firms.” 例文帳に追加

④ 検査の透明性・予測可能性を向上させるため、必要に応じ、「金融商品取引業者等検査マニュアル」の見直しを図るとともに、これを公表する。 - 金融庁

In 714, the gate system was revised into the Chinese style with the south gate being named Suzaku (a Vermilion Bird and a god said to rule over the southern heavens), which was one of the shijin (four gods said to rule over the four directions) that was believed to protect the south. 例文帳に追加

714年（和銅7年）これを漢風に改め、四神において南方を守護するとされる朱雀の名を冠したものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス