「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of Article 15, paragraph (1), item (iv) of the Commodity Exchange Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") shall apply mutatis mutandis to approval under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　この法律による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第十五条第一項第四号の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of the proviso in the preceding paragraph, the nonpublic aerodrome provider shall submit the revised scheduled date of completion to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　前項ただし書の場合においては、当該非公共用飛行場の設置者は、その変更した期日を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The revised provision adding an Article following Article 21 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2: April 1, 1988 例文帳に追加

三　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十一条の次に一条を加える改正規定　昭和六十三年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since as many linear equations, as the number of pixels of the image 1 are obtained, the variables are determined by solving the set of linear equations for multiple unknowns and the image 1 is revised.例文帳に追加

導関数＝０の一次式が画像１の画素数分できるので、この多元一次方程式を解くことで変数が確定され、画像１の変更がなされる。 - 特許庁

A bridge D detecting link-down of a root port takes a role of a root bridge and transmits Bridge Protocol Data Units(BPDU) whose root ID is revised into its own MAC address to a bridge C.例文帳に追加

ルートポートのリンクダウンを検出したブリッジＤは、ルートブリッジに就任し、ルートＩＤを自身のＭＡＣアドレスに変更したＢＰＤＵをブリッジＣに送信する。 - 特許庁

To reduce expense in time and effort required for re-reading even when the settings of paragraphing are revised after the end of reading of an original so as to enhance the workability.例文帳に追加

原稿の読み取り終了後に章区切りを設定変更した場合であっても再読み込みにかかる手間を軽減でき作業性の向上が図れること。 - 特許庁

To enhance the operability of devices by taking into account diversified users, revising the menu into the menu configuration in matching with the users and displaying the revised menu.例文帳に追加

使用者の多様化を考慮し、複数のメニュー画面を提供し、使用者に合わせたメニュー画面構成に変更して表示することで、機器の操作性を向上させる。 - 特許庁

Then a PHY section 3 transmits the data packets whose arrangements are revised by the rearrangement section 21 and the parity packets generated by the parity packet generating section 22.例文帳に追加

そして、ＰＨＹ部３は、再配列部２１によって配列が変更された後のデータパケットおよびパリティパケット生成部２２によって生成されたパリティパケットを送信する。 - 特許庁

To realize an access source method and a system in which authentication is implemented using information that cannot be revised at a user side, and personal information is not leaked to a third person.例文帳に追加

ユーザ側で詐称できない情報を利用して認証を実施すると共に、第三者に対して個人情報が漏れないアクセス元方法及びシステムを実現する。 - 特許庁

Optional date data among a plurality of the recording date data stored in the 1st memory 7 are revised into optional date and overwritten in a control data recording area of an MD.例文帳に追加

第１メモリ７に格納された複数の記録日付データの内の任意の日付データを任意の日付に変更してＭＤの制御データ記録領域に上書き記録させる。 - 特許庁

The extraction processing section changes an image extracting rate on the basis of the number of pieces of generated image data and extracts the prescribed number of the image data from the plurality of image data on the basis of the revised image extracting rate.例文帳に追加

抽出処理部は、生成された画像データ数に基づいて画像抽出率を変更し、これに基づいて複数の画像データから所定数を抽出する。 - 特許庁

A node A (B) is provided with a control processing means A-2 (B-2) and a communication processing means A-1 (B-1) whose operation mode can be revised independently of each other.例文帳に追加

ノードＡ，Ｂは、互いに独立に動作モードを変更することが可能な制御処理手段Ａ−２，Ｂ−２と通信処理手段Ａ−１，Ｂ−１とを備える。 - 特許庁

To speedily and surely give a notice to an on-vehicle terminal by a communication system which distributes a program from a central station by radio communication, etc., when the program is revised.例文帳に追加

プログラムを中央局から無線通信などにより配信する通信システムにおいて、バージョンアップが発生した時に、車載端末に対して迅速かつ確実に通知をする。 - 特許庁

The terminal 1 having sent the command to request the header configuration revision continues reception of frames with a preceding header configuration and awaits the reception of frames, whose header configuration is revised.例文帳に追加

ヘッダ構成変更を要求するコマンドを送信した端末1は、ヘッダ構成前のフレーム受信を継続すると共に、ヘッダ構成変更後のフレームの待ち受けを行う。 - 特許庁

The server herein provided has a function of performing a control for transferring the character information containing the information on the personalities revised to another one of the contents or a memory medium.例文帳に追加

改変された性格情報を含むキャラクタ情報を、他のコンテンツ又は記憶媒体に移管するための制御を行う機能を有するサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a compact packet storage apparatus capable of ensuring the significance of evidence of stored data by preventing the stored data from being lost and the stored data from being revised by rewriting.例文帳に追加

小型であり、保存データが失われたり、書き換えにより変更されるのを防ぐことができ、保存データの証拠性を確保できるパケット保存装置を提供する。 - 特許庁

When the user carries out the exposure correction and the proper exposure is obtained, the markers M1a to M1c having been circular are revised into square shaped markers M2a to M2c.例文帳に追加

そして、ユーザが露出補正を行い、適正露出になると、円形状であったマーカＭ１ａ〜Ｍ１ｃが、正方形状のマーカＭ２ａ〜Ｍ２ｃに変更される（ｂ）。 - 特許庁

A quantization bit number of an analog/digital converter 8 is revised depending on the image quality mode selected by a photographer so as to reduce the power consumption of a digital signal processing circuit 9.例文帳に追加

撮像者が選択した画質モードによってＡＤ変換器８の量子化ビット数を変更する構成とし、ディジタル信号処理回路９の消費電力を削減する。 - 特許庁

To provide a document control system to properly control a plurality of document file groups constituted of a plurality of document files revised in their versions the version by the version.例文帳に追加

本発明は版改訂の行われる複数の文書ファイルで構成される複数の文書ファイル群を版毎に適切に管理する文書管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system that can enhance the sharpness and the uniformity of an image with high contrast and whose magnification is revised by deciding a optimum phase of a filter.例文帳に追加

最適なフィルタ位相を決定し、高いコントラストを持った倍率変更された画像の鮮鋭度と一様性とを向上させる方法と装置を提供する。 - 特許庁

Around August or September of 1881, he showed his original draft of the constitution "A personal proposal constitution" to Taruhitoshinnou ARISUGAWANOMIYA, Minister of the Left, and the revised one to Tomomi IWAKURA, Minister of the Right. 例文帳に追加

明治14年（1881年）8、9月頃、独自の憲法草案である「憲法私案」を左大臣有栖川宮熾仁親王に呈し、さらに改定したものを右大臣岩倉具視に呈す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He completed the political and economic theories titled "Shinsaku" that corresponded to "5 volumes of sho, 9 volumes of gi, 23 volumes of saku" in 1804 when he was in Hiroshima, and later revised and titled it as "Tsugi". 例文帳に追加

また「五書・九議・二十三策」にあたる政治経済論の『新策』は広島在住時の文化元年（1804年）に完成したが、のちにこれを改稿して『通議』とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The revised provisions of Article 2, paragraph (1) and the additional provisions from Article 14-2, item (li)-2 through item (li)-4: July 18, 1999 例文帳に追加

二　第二条第一項の改正規定及び第十四条の二第五十一号の二から第五十一号の四までの追加規定　平成十一年七月十八日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The provisions of Article 12-5, paragraph (1) of the Marine Resources Development Promotion Act (Act No. 60 of 1971) revised pursuant to the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions 例文帳に追加

三　附則第六条の規定による改正後の海洋水産資源開発促進法（昭和四十六年法律第六十号）第十二条の五第一項の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the National Public Service Ethics Code, the official directives pursuant to item 3 or the code pursuant to item 4 have been established, revised, or abolished, the Cabinet shall report such matters to the Diet. 例文帳に追加

６　内閣は、国家公務員倫理規程、第三項の訓令及び第四項の規則の制定又は改廃があったときは、これを国会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 A part of the Act for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters (Act No. 136 of 1999) shall be revised as follows. 例文帳に追加

第四条　組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（平成十一年法律第百三十六号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When The Head of An Administrative Organ has decided on the Operational Plan, or revised it, he/she shall notify the Minister of Internal Affairs and Communications of that plan and publicize it without delay. 例文帳に追加

３　行政機関の長は、実施計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを総務大臣に通知するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The regulation was to set the process of how descendants of the great-great grandchildren of the Imperial Family were to be demoted from nobility to subject, practically and automatically one after another, which was not covered in the expanded revised regulation. 例文帳に追加

準則は、増補では明確でなかった皇玄孫以降の子孫たちが順次臣籍に降下してゆく基準を具体的・機械的に定めるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it became less practical, which would later make a reason to compile the fully-revised ''Engishiki Code (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers)'' and to abolish the "Konin-shiki Code" and the "Jogan-shiki Code". 例文帳に追加

そのため却って不便を生じ、後に全面的改訂を施した『延喜式』を編纂して、『弘仁式』・『貞観式』の施行を停止する一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, they must take care to maintain appropriate business operations by revising internal rules periodically or when relevant laws, regulations and rules are revised. 例文帳に追加

また、関係諸法令及び諸規則が改正される都度又は定期的に社内規則を見直すなど、適切な業務運営が行われるよう留意しなければならない。 - 金融庁

Yesterday, there was a media report that Sapporo Hokuyo Holdings was considering applying for governmental capital injection under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. 例文帳に追加

昨日ですけれども、札幌北洋ホールディングスが、改正金融機能強化法に基づき公的資金の注入申請を検討しているという報道がありました。 - 金融庁

Additionally, the Republic of China government in Taiwan has produced an official history entitled "History of the Qing" (in fact it is a revised version of the PRC's "Draft History of the Qing"), but the PRC government refuses to acknowledge this work. 例文帳に追加

また、台湾国民政府によって、正史としての『清史』（実際は『清史稿』の改訂）が編纂されたが、中華人民共和国政府はこれを認めていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, regarding "Mikawa Go Fudoki," in "Revised Mikawa Go Fudoki" (written by Tsukanao NARISHIMA) in which he calibrated "Mikawa Go Fudoki," Narishima asserted that Gennai SAWADA was its author. 例文帳に追加

なお『三河後風土記』については、三河後風土記を校正した『改正三河後風土記』（成島司直著）にて実は沢田源内が著者だという説が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proclamation is interpreted as a valid order by administration and therefore is revised by Cabinet Orders (e.g. Revision by Cabinet Order No. 277 on August 12, 2002). 例文帳に追加

行政解釈では政令としての効力を有するとされているため、改正は政令により行われる(2002年（平成14年）8月12日公布の政令第277号による改正)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system of twelve grades of cap rank determined by Prince Shotoku was revised to thirteen grades in 647, nineteen grades in 649, and twenty-six grades in 664. 例文帳に追加

聖徳太子の制定した冠位十二階を改定し、大化3年（647年）冠位十三階→大化5年（649年）十九階→天智3年（664年）二十六階へと改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the campaign for abolition of Security Police Law Article 5 was continued by mainly women's organizations after that because the first clause of Article 5 that prohibited women's freedom of association was not revised 例文帳に追加

しかし女性の結社権を禁じた5条1項は残されたため、婦人団体を中心に、治安警察法5条全廃を求める運動がその後も続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also has the defect that because it was not revised after the Ansei era, it cannot identify the heads during the period from the last revision to the Meiji Restoration, when the status of Jige was discontinued. 例文帳に追加

また、安政以降改定がなされなかったため、最後の改訂から明治維新で地下という身分が消滅した時点までの当主が判らないという欠点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu revised Buke Shohatto (Kanbunrei) in 1663, and forbade junshi (following one's master to the grave) and abolished the system of Shoninnosei (forcing daimyo to offer a hostage) (these two measures were called 'two good actions in the Kanbun era'). 例文帳に追加

1663年武家諸法度を改正（寛文令）し、殉死を禁止し、大名からの人質を出す証人の制を廃止した（これを寛文の二大美事という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, "Doeff Halma" was revised and reinforced in comparison with "Nedreduitsch Taalkundig Woordenboek 1799-1811" (written by P Weiland) and other dictionaries, and "Oranda Jii" (Dutch Dictionary) that collected about 50,000 words was published with revisions in 1855. 例文帳に追加

さらに1855年には『NedreduitschTaalkundigWoordenboek1799-1811』（PWeiland著）など他の辞書を参照しつつ校訂・補強が加えられ、約50,000語を抽出した『和蘭字彙』（おらんだじい）が校訂刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1997, some rapid trains that passed Hirono Station, Aimoto Station, Kusano Station, Furuichi Station and Minami-Yashiro Station without stopping were introduced for the outbound line in the evening, but they were discontinued in December 2003, when the timetable was revised. 例文帳に追加

1997年3月から広野・藍本・草野・古市・南矢代駅を通過する列車も夕方以降の下りに設定されていたが、2003年12月のダイヤ改正で廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the timetable revised on September 1, the same year, when rewiring works at Kyoto Station Building and Amagasaki Station were completed, the Keihanshin Local Line resumed its daytime services extended to Kyoto after a long interval of twelve years. 例文帳に追加

京都駅ビルと尼崎駅の配線変更が完成した同年9月1日のダイヤ改正では、12年ぶりに昼間時の緩行の京都延長が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, on July 1, 2002, the description of five post offices in the city containing 'Gojo' in their names was revised 'from五条 to五條' in unison (also refer to Gojo Post Office). 例文帳に追加

こうした中で2002年7月1日、市内で局名に「ごじょう」の付く郵便局5局の表記が一斉に「五条→五條」と改訂された（五條郵便局も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsumi KUROITA revised the already published Rikkokushi of Kokushi Taikei and newly added "Ruiju Kokushi" to make a series of five volumes consisting of four volumes of "Kokushi Taikei Rikkokushi" and one volume of "Kokushi Taikei Ruiju Kokushi." 例文帳に追加

黒板勝美が既刊の国史大系の六国史を再校訂し、新たに『類聚国史』を加え、『国史大系六国史』4冊、『国史大系類聚国史』1冊の計5冊にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From October 1 through November 1 (old calendar) of the next year after the family register was made, the government official of the capital or kokufu (provincial office) made account books and revised the state of changes by comparing the newest account books with those of the previous.例文帳に追加

戸籍作成翌年の10月1日から11月1日までの間に、京又は国府の官司が帳簿を作成し、前回との異動状況を校勘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide enhanced methods and cameras by which photofinishing metadata can be revised after image photographing so as to reduce a size of an image to be downloaded.例文帳に追加

本発明は、現像用メタデータが画像撮影後に変更でき、ダウンロードされる画像のサイズが圧縮される、改良された方法及びカメラの提供を目的とする。 - 特許庁