「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily manage revised fare information and the like without respective conversions of formats of fare information and the like by railroad agency.例文帳に追加

各鉄道機関ごとに個別に運賃情報等のフォーマット変換を行うことなく、改正後の運賃情報等を容易に管理する。 - 特許庁

To provide a video display apparatus whose display form of an image signal during reproduction can be simply revised.例文帳に追加

本発明は、再生中の画像信号について、簡易にその表示形式を変更することが可能な映像表示装置を提供する。 - 特許庁

(8) “International Classification of Goods and Services” means classification adopted by the Nice Agreement of June 15, 1957 as revised and amended;例文帳に追加

(8) 「商品及び役務の国際分類」とは、修正または改訂された1957年6月15日ニース協定によって採択された分類をいう。 - 特許庁

In any case, I hope that financial institutions in the Tohoku region will make full use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、私は（改正）金融機能強化法をできるだけ東北地方の金融機関に使って頂きたい。 - 金融庁

The oscillation (rocking) condition in the horizontal (H) direction and the oscillation (rocking) condition in the vertical (V) direction of the micro mirror 1 are revised according to P temp.例文帳に追加

P tempによって、微小ミラー１の水平（H）方向の振動（揺動）条件、垂直（V）方向の振動（揺動）条件が変更される。 - 特許庁

The dimension of the annular clearance can be revised by a male screw 34 of the first annular member and a female screw 40 of the second annular member can be changed.例文帳に追加

１のリング状部材の雌ねじ34と、第２のリング状部材の雄ねじ40により環状の間隙寸法を変更可能とした。 - 特許庁

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20th March 1883, as revised or amended from time to time;例文帳に追加

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで調印され，随時改正又は変更された工業所有権の保護に関する条約をいう。 - 特許庁

"Paris Convention" means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time; 例文帳に追加

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで署名され，随時改正又は修正された工業所有権の保護に関する条約をいう。 - 特許庁

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, signed in Paris, as last revised; 例文帳に追加

「パリ条約」とは，パリにおいて署名された工業所有権の保護に関する1883年3月20日の条約であって，最新改正のものをいう。 - 特許庁

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time 例文帳に追加

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで調印され，随時改正又は修正された工業所有権の保護に関する条約をいう - 特許庁

“Patent Cooperation Treaty” means the treaty of that name done at Washington on 19 June 1970, as revised or amended from time to time 例文帳に追加

「特許協力条約」とは，1970年6月19日にワシントンで作成され，随時改正又は修正された当該名称の条約をいう - 特許庁

Article 1 This ordinance of the ministry shall come into effect as from May 1, 2005 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), which is the effective date of the Act for Partial Revisions of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revised Act"); provided, however, that the provisions of Article 79, item (iv) shall come into effect as from the date of whichever registration filed under Article 293 of the Commodity Exchange Act, as revised by the Revised Act (hereinafter referred to as the "New Act") first becomes effective. 例文帳に追加

第一条　この省令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十七年五月一日。以下「施行日」という。）から施行する。ただし、第七十九条第四号の規定は、改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "the administration of maintenance reserve fund, etc." in Article 3 shall be revised to read "the administration of maintenance reserve fund, asbestos health damage relief, etc." 例文帳に追加

第三条中「維持管理積立金の管理等」を「維持管理積立金の管理、石綿による健康被害の救済等」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mobile phone where a reception permitted group is set and revised depending on the status of a user of the mobile phone.例文帳に追加

ユーザの使用状況に応じて受信を許可すべきグループを設定，変更することが可能な携帯電話装置を提供する。 - 特許庁

Number of audio channels is revised based on audio channel information within a range not in excess of number of maximum audio channels set by a user.例文帳に追加

ユーザ設定の最大音声チャンネル数を超えない範囲内で、音声チャンネル情報に基いて音声チャンネル数を変更する。 - 特許庁

A configuration of distributing a revised master key by the KRB is realized especially in a system using a master key whose generation is managed.例文帳に追加

特に、世代管理を行なったマスターキーを使用するシステムにおいて、ＫＲＢによる更新マスターキーを配布する構成が実現される。 - 特許庁

The processing is repeated for SN times while the circuit is revised as one cycle and the input signal is processed by repeating the cycle.例文帳に追加

このように回路を変更しながらＳＮ回処理を繰り返して１サイクルとし、このサイクルを繰り返して入力信号を処理する。 - 特許庁

(4) The articles of incorporation may be revised at an organizational meeting; provided, however, that this does not apply to matters concerning membership qualification. 例文帳に追加

４　創立総会においては、定款を修正することができる。ただし、会員たる資格に関する事項については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ichiyo's life as a novelist lasted only a little over 14 months and in 1897, the year following her death, "Ichiyo Zenshu" (literally, The Complete Collection of Ichiyo's Works), and "Kotei Ichiyo Zenshu" (literally, The Revised Complete Collection of Ichiyo's Works) were published. 例文帳に追加

一葉の作家生活は14ヶ月あまりで、死後の翌1897年には『一葉全集』『校訂一葉全集』が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When the Minister of Internal Affairs and Communications has decided on or revised the plan set forth in the paragraph 1, he/she shall publicize it without delay. 例文帳に追加

３　総務大臣は、第一項の計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Order for Organization of Ministry of International Trade and Industry (Cabinet Order No. 390 of 1952) shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第九条　通商産業省組織令（昭和二十七年政令第三百九十号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Part of the Act for Establishment of the Ministry of International Trade and Industry (Act No. 275 of 1952) shall be revised as follows: 例文帳に追加

第九条　通商産業省設置法（昭和二十七年法律第二百七十五号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this law, 'folk performing arts' (added in the revision in 1975) and 'folk techniques' (added in the revision in 2004) are added to the law revised in 1954. 例文帳に追加

これは、1954年改正時の条文に「民俗芸能」（1975年改正時追加）と「民俗技術」（2004年改正時追加）を付け加わえたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) Are internal rules revised as necessary in a timely manner in response to amendments to laws and regulations, etc. and in response to changes in the organization or the business operations environment? 例文帳に追加

ロ 内部通報がされた事案を受けて、必要に応じて、同種事案の再発防止に向けた施策が実施されているか。 - 金融庁

The government announced to the public 'the Outline of the Draft for a Revised [Draft on March 6]' on March 6, which was completed after deliberations with GHQ. 例文帳に追加

政府は、総司令部と折衝の上、3月6日に「憲法改正草案要綱（3月6日案）」を政府案として、国民に公表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the bakufu that notified postponement of the opening of Edo and the Niigata Port on December 14 and that concluded the revised trade agreement with Russia on December 23. 例文帳に追加

11月19日の江戸開市と新潟開港の延期通告、28日のロシアとの改税約書締結を行ったのは幕府であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 27, 1890, the Army and the Navy regulations were revised and the rule to install military officers as 'personnel' in principal was crossed off. 例文帳に追加

1890年（明治23年）3月27日には、陸軍官制および海軍官制を改正し、「職員」に武官を任用するとの原則規定を削除した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was issued in 1886 to abolish the previous education order from Arinori MORI, Minister of Education and afterwards it was totally revised twice. 例文帳に追加

森有礼文部大臣の下、1886年（明治19年）にそれまでの教育令を廃して発布され、その後2回にわたって全面改正された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From November 11, the train started its operation with the denomination 'Ii Koto Express,' and it was operated as a special limited express until the timetable was revised on March 17, 200X. 例文帳に追加

11月11日から「いい古都エクスプレス」として運行を開始、臨時特急としては2007年3月17日のダイヤ改正まで運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 10, 1975: The Sanyo Shinkansen Line was extended to Hakata Station and the JNR timetable was revised accordingly; this was accompanied by the change of the high-class train operation as follows 例文帳に追加

1975年（昭和50年）3月10日、山陽新幹線博多駅乗り入れに伴う国鉄ダイヤ改正に伴い、以下のように変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a revised timetable made in September of the same year, JR started new services on Saturday and holidays on the Keihanshin Local Line, with the expansion of the five-day work week. 例文帳に追加

同年9月のダイヤ改正では、週休2日制の拡大により、京阪神緩行線にも土曜・休日ダイヤが導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The broadcast language is revised according to the priority in a priority language list among broadcast languages available from the broadcast language information (#3a, #5a).例文帳に追加

放送言語情報から利用できる放送言語の中から、優先言語リストの優先順位に従って放送言語を変更する（＃３ａ，＃５ａ）。 - 特許庁

After the distribution of the contents, the sequence of the stored fragment data is revised according to the desire of the user and reproduced (D).例文帳に追加

コンテンツの配信の後に、蓄積された断片データの順序をユーザの希望に従って変更して再生することができる（図３Ｄ）。 - 特許庁

Whenever specifications and standards are revised, inspection is enhanced, sales are prohibited, or otherwise related changes are made, the quarantine stations shall provide importers with the necessary information.例文帳に追加

さらに、規格基準の改正、検査強化、販売の禁止措置等がなされた場合にあっては、輸入者に対し情報提供する。 - 厚生労働省

The enforcement date of the deemed offer of an employment contract is October 1, 2015, 3 years after the date of the enforcement of the Revised Act.例文帳に追加

ただし、労働契約申込みみなし制度の施行日については、法の施行から３年経過後（平成２７年１０月１日） - 厚生労働省

1) The scope of people for whom decontamination was not required was revised after the Nuclear Safety Commission changed the screening levels of decontamination.例文帳に追加

①原子力安全委員会が除染のためのスクリーニングレベルを変更したことを受けて、除染を要しない人の範囲を修正すること、 - 厚生労働省

Regarding this problem, it has been argued that the book was originally addressed to Chikatomo YUKI and then later revised and presented to Emperor Gomurakami. 例文帳に追加

これについては、本来は結城親朝)に宛てたものであるが、後に改稿した上で村上天皇に献上したものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of 7 books in all, the first 3 of which are thought to have been written in 1400, and the rest written and revised during the period of about 20 years after that. 例文帳に追加

全七編あり、最初の三つが応永7年（1400年）に、残りがその後20年くらいかけて執筆・改訂されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1124, it was first submitted to the Emperor for inspection (shodo bon, the first book), though it had deficiencies and the revised book was submitted (nido bon, the second book) around May, 1125. 例文帳に追加

天治元年（1124）末、初めて奏覧した（初度本）が、不備があり天治二年四月頃、改訂本を再度奏覧（二度本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both of the Taiho Ritsuryo Code promulgated in 701 and the Yoro Ritsuryo Code, a revised edition of the Taiho Ritsuryo Code, promulgated in 718 contain the clothing codes. 例文帳に追加

701年に制定された大宝律令と、大宝律令を改めて718年に制定された養老律令には、衣服令が含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revised Law for the Stabilization of Employment of the Aged was enacted to realize a society which has a friendly working environment for elderly people.例文帳に追加

高齢者が働きやすい環境のある社会を実現するために施行されたのが改正高年齢者雇用安定法である。 - Weblio英語基本例文集

License Announcement This document was issued on 02 April 2004 and was revised on 08 January 2006 when adding the MIT License. 例文帳に追加

ライセンスについての告知 このドキュメントは 2004 年 4 月 2 日に発行されたものです。 2006 年 1 月 8 日に改訂され、MIT ライセンスが追加されました。 - PEAR

A first verification device 30 verifies whether the image data are revised or not by using the hash value and the first verification data.例文帳に追加

第１検証装置３０は、ハッシュ値および第１検証データを用いて、画像データが改変されているか否かの検証を行う。 - 特許庁

This allows for material misstatements to be corrected prior to the release of the opinion (or revised opinion) and assertion. 例文帳に追加

こうすることにより意見（または修正意見）および主張が公表される前に重大な虚偽記載を訂正することができる。 - 経済産業省

(4) The articles of incorporation may be revised at an organizational general meeting; provided, however, that this does not apply to matters concerning membership qualification. 例文帳に追加

４ 創立総会においては、定款を修正することができる。ただし、会員たる資格に関する事項については、この限りでない。 - 経済産業省