「sake!」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1 ka = two sake casks = 70 sho of sake (approx.) = 126 liters 例文帳に追加

1荷（か）＝酒樽2個＝（約）酒70升＝126リットル - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If sake gives a good ajikire, the sake is of "shikkari" brewing. 例文帳に追加

そのときに味切れが良い酒は「しっかり」した造りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Smell of sakabukuro (literally, bag for sake) used for squeezing moromi lingered into sake 例文帳に追加

醪をしぼる酒袋の臭いが酒に移ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such sake is expressed as sake that does "kanbae." 例文帳に追加

そういう酒は「燗映え（かんばえ）する」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon no sake johokan Sake Plaza (Minato Ward, Tokyo Prefecture) 例文帳に追加

日本の酒情報館SakePlaza（東京都港区(東京都)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kusa no to ya, higurete kuresi, kiku no sake (Sunset beyond the grassy doors of my hut, a great spot to sip chrysanthemum sake) 例文帳に追加

草の戸や　日暮れてくれし　菊の酒 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mirin (a type of sweet sake used in cooking) often substitutes sake. 例文帳に追加

日本酒の代わりにみりんを使うことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirezake (hot sake [Japanese liquor] flavored with fish fins) is a way of drinking sake. 例文帳に追加

ひれ酒（ひれざけ）は、日本酒の飲み方のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dish is widely eaten as a snack, sake no sakana (side dish for sake), and an accompanying dish. 例文帳に追加

おやつ、酒の肴、おかずと幅広く食されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake somen: Kneaded with seishu or refined sake. 例文帳に追加

酒素麺：清酒を加えて練ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarokaja asks the sake shop owner for sake. 例文帳に追加

酒屋の主人に酒を無心してみる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resulting sake is also called nigori-zake (cloudy sake). 例文帳に追加

濁り酒（にごりざけ）とも言われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the sake rice malt is not added only for the purpose of being categorized as 'refined sake.' 例文帳に追加

故に、「アリバイとして麹を入れる」のではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the origin of sake was kuchikami-sake. 例文帳に追加

また、酒の発祥は口噛み酒であるという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAKE VOLUMINOUSLY CONTAINING GLUCONIC ACID AND PRODUCTION OF THE SAME SAKE例文帳に追加

グルコン酸を多量に含む清酒とその製造方法 - 特許庁

SAKE BARREL, AND SURFACE DECORATIVE CLOTH FOR SAKE BARREL例文帳に追加

酒樽および酒樽用表面装飾布 - 特許庁

TRANSPORT CASE FOR BOTTLED SAKE AND TRANSPORTING METHOD FOR BOTTLED SAKE例文帳に追加

瓶詰め酒用輸送ケースおよび瓶詰め酒の輸送方法 - 特許庁

METHOD FOR TREATMENT OF SAKE LEES AND MIXTURE CONTAINING SAKE LEES例文帳に追加

酒かすの処理方法および酒かす含有混合物 - 特許庁

HOLDER FOR BOTTLE OF SAKE, SAUCER FOR TEACUP, BOWL, BOTTLE OF SAKE, BOTTLE, AND COVER OF BOWL例文帳に追加

袴、茶托、碗、徳利、瓶および碗の蓋 - 特許庁

CLEANING METHOD OF SAKE WARMER AND SAKE WARMER例文帳に追加

酒燗器の洗浄方法及び酒燗器 - 特許庁

TABLE SAKE WARMER AND SAKE WARMING例文帳に追加

卓上型燗どうこおよび酒燗方法 - 特許庁

SAKE SOAP AND METHOD FOR PRODUCING SAKE SOAP例文帳に追加

酒石鹸および酒石鹸の製造法 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING LOW ALCOHOL SAKE AND LOW ALCOHOL SAKE例文帳に追加

低アルコール酒の製造方法及び低アルコール酒 - 特許庁

Other than sake in the initial stage in which sake was brewed as kuchikami-no-sake (sake by mouth-chewing) and kabi-no-sake (literally, sake from mold), sake brewing using koji was established by the beginning of the Nara period. 例文帳に追加

口嚼ノ酒（くちかみのさけ）とカビの酒で醸されていた原初期の日本酒をのぞいて、奈良時代の初めにはすでに麹を用いた製法が確立していたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Certain sake breweries sell sake, which has been stored for one year or longer, under names such as koshu (old sake), kokoshu (old old sake), daikoshu (very old sake), jukuseishu (matured sake) and hizoshu (treasured sake). 例文帳に追加

酒造メーカーによっては、1年以上熟成した酒に古酒・古々酒・大古酒・熟成酒・秘蔵酒などの名称を冠して販売することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a rectified sake produced from ordinary sake of poor quality or from sake that has gone bad 例文帳に追加

悪くなりかけた酒や下等な酒を加工して,ふつうの酒にしたものである直し酒 - EDR日英対訳辞書

Three-time increased volume of sake and sake in which three-time increased sake volume is blended are also included in futsushu. 例文帳に追加

三倍増醸清酒、またはそれをブレンドした酒も普通酒に含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, "1 kon" meant to fill a sake cup full with sake and the sake cup was passed around to all members of the drinking party. 例文帳に追加

古くは一盃になみなみと酒を満たし、酒席をぐるりとひと回りするのが「一献」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Experienced sake drinkers scarcely evaluate sake with "amakuchi (literally, sweet sake)/karakuchi." 例文帳に追加

熟達した愛酒家たちはまったくといってよいほど「甘口/辛口」で酒を評価しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most sure method to let sake do "kanagari" is to put sake into a tokuri (sake bottle) and warm it with hot water. 例文帳に追加

うまく燗上がりさせるのに最も確実な方法は、徳利に入れて湯煎することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many breweries take part in the Sake Zenkoku Shinshu Kanpyokai (National New Sake Appraising and Deliberating Fair) with sake produced from Yamada nishiki. 例文帳に追加

各蔵が全国新酒鑑評会へ出品する酒は山田錦で造ったものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was called as "Hitoyo-zake" (literally over-night sake) or "Ko-sake" (thick sake) long ago. 例文帳に追加

古くは「一夜酒（ひとよざけ）」または「醴酒（こさけ、こざけ（「濃い酒」の意））」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trade of sake brewers in Japan involves; making Japanese rice wine (sake) in warehouses and selling sake in retail outlets. 例文帳に追加

造り酒屋（つくりざかや）とは、蔵で日本酒を醸造し、店舗でそれを販売する職業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a large amount of illegal liquors such as methyl sake (moonshine), kasutori-sake (moonshine) and bomb sake (moonshine made from fuel alcohol) were actively sold. 例文帳に追加

このためメチル、カストリ、バクダンなどの密造酒が大量に横行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake warming machines that heat the sake before it is poured into the flasks have become common, but actual 'Kandoko' copper sake warmers are built completely differently. 例文帳に追加

熱した酒を徳利に注ぐ酒燗器も普及したが燗銅壷とは構造が全く異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For those sake, sake breweries in Kyoto were strongly concerned that their sake might not be sold well. 例文帳に追加

これに対して京都の酒屋は自分たちの造った酒が売れなくなると危機感を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The park has a refined sake brewery (Kappa Sake Brewery), a restaurant that serves local beer, as well as the corporate sake museum (Kappa Gallery). 例文帳に追加

清酒工房や地ビールレストランのほか企業博物館の黄桜記念館が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pray for the sake of the world peace. 例文帳に追加

世界平和のために祈る。 - Weblio Email例文集

Don't you drink Japanese sake? 例文帳に追加

あなたは日本酒は飲まないのですか。 - Weblio Email例文集

Japanese sake is made from rice. 例文帳に追加

日本酒は米から作られます。 - Weblio Email例文集

I'll go on living for your sake. 例文帳に追加

私はあなたのために生きていく。 - Weblio Email例文集

This is pure sake so it needs to be refrigerated. 例文帳に追加

これは生酒なので要冷蔵です。 - Weblio Email例文集

I want to drink sake soon.例文帳に追加

私は早くお酒が飲みたい。 - Weblio Email例文集

Do want to drink sake?例文帳に追加

あなたはお酒を飲みたいですか？ - Weblio Email例文集

He drinks a lot of sake.例文帳に追加

彼はたくさんお酒を飲みます。 - Weblio Email例文集