「special price」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There is a special discounted price on weekdays. 例文帳に追加

平日は、特別割引料金が設定されています。 - Weblio Email例文集

This is a special price just for your company.例文帳に追加

これは御社への特別な価格です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Special Provision on Acquisition of Shares with Market Price 例文帳に追加

市場価格のある株式の取得の特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electronic shelf tag 10 displays the received special price.例文帳に追加

電子棚札１０は、受け取った特別価格を表示する。 - 特許庁

Therefore, the price correctly discounted by the special discount rate is derived as the transaction price.例文帳に追加

このため、特別割引率で正しい割引がなされた価格を取引価格として導出できる。 - 特許庁

Further, a special price 21 and an ordinary price 22 can be displayed in different colors.例文帳に追加

また、特別価格２１と通常価格２２とを異なる色彩で表示することができる。 - 特許庁

To automatically update a special sale unit price to a usual unit price after close of a store.例文帳に追加

店舗の閉店後に特売単価を通常単価に自動的に更新することができる。 - 特許庁

The table 23 stores therein a variety of data including price of each commodity and data of special price, i.e., decreased price.例文帳に追加

商品マスタテーブル２３は、各商品に関する価格と価格に対して減額した特売価格のデータを含む各種のデータを記憶している。 - 特許庁

I truly appreciate you agreeing to a special price for me. 例文帳に追加

私はあなたが特別価格に合意してくれたことを本当に感謝致します。 - Weblio Email例文集

We prepared a special price for this product.例文帳に追加

私たちはこの商品について、特別価格をご用意しました。 - Weblio Email例文集

Special price will be applied to your order as the gift code was verified. 例文帳に追加

ギフトコードが照会できましたのでご優待価格が適用されます。 - Weblio Email例文集

We offer the new product at a special discount price to our customers who use our older products. 例文帳に追加

旧製品をお使いの方には格安で新製品をご提供致します。 - Weblio Email例文集

a special offering (usually temporary and at a reduced price) that is featured in advertising 例文帳に追加

広告で特集する特別売り出し（たいてい一時的で割引価格ある） - 日本語WordNet

To immediately provide an article information for a special-price article to consumers.例文帳に追加

特価品の商品情報を即時に消費者に提供可能にする。 - 特許庁

A price master 32 is searched by the commodity code and the customer classification code, and a selling price extracting part 30 fetches a record without a special price approval code from records of the price master 32 and sets it in a selling price column.例文帳に追加

該当商品コードと顧客分類コードで価格マスタ３２を検索し、販売価格抽出部３０は、価格マスタ３２の該当レコードの中から特別価格承認コードのないレコードを取り出し、販売価格欄にセットする。 - 特許庁

However, a special price for members resulting from discounting the total commodity price by a special discount rate is derived in stead of the normal price for members when a special discount indication is given (Yes in step S10) even after derivation of the normal price for members.例文帳に追加

しかし、この通常会員価格の導出後であっても、特別割引指示がなされたときは（ステップＳ１０にてＹｅｓ）、通常会員価格でなく、合計商品価格を特別割引率で割引した特別会員価格が導出される。 - 特許庁

As a result, the special sale becomes usual because supermarkets and convenience-store operators have a strong power to determine the price, and a price in a special sale becomes a recommended retail price, which causes a squeeze on management. 例文帳に追加

その為、スーパーやコンビニ事業者の価格決定権が強く特売が当たり前になってしまい、特売が希望小売価格状態になってしまって経営を圧迫している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 10, 2001: The commuter ticket price between Sanjo-keihan and Misasagi was revised as the Kyoto Municipal Subway Tozai Line adopted a special price for this section. 例文帳に追加

2001年（平成13年）5月10日-京都市営地下鉄東西線の特定区間である三条京阪～御陵間との定期旅客運賃を改定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special discount can be applied to the price if you wait until next month. What would you like to do? 例文帳に追加

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - Weblio Email例文集

The special-price list is sent by a mail transmitter 3 to a portable terminal base station 4.例文帳に追加

特価リストはメール送信機３によって携帯端末基地局４に送信される。 - 特許庁

To provide a time timer which has high-precision resolution, at a low price without requiring a special hardware.例文帳に追加

特殊なハードウェアを必要とせず、安価に高精度な分解能を持つ時刻タイマを提供する。 - 特許庁

The portable terminal base station 4 transmits the special-price list to such portable terminals as specified by mail addresses.例文帳に追加

携帯端末基地局４は、各メールアドレスで指定された携帯端末に、特価リストを送信する。 - 特許庁

This processor is provided with a function of judging which of an article which is sold at a normal price and an article which is sold at a special price an article whose sale is registered is and then totalizing sale data on articles sold at special prices by customers.例文帳に追加

売上登録された商品が通常価格で販売された商品なのか特売価格で販売された商品なのかを判断し、特売価格で販売された商品の売上データを顧客別に集計する機能を設ける。 - 特許庁

To provide an electricity transaction contract price inspection method and system for setting price independent of a client according to a demand characteristic based on a standard menu and supporting proving special price setting by a special demand characteristic of a client.例文帳に追加

標準メニューをベースにして需要特性に応じた取引先によらない価格設定を行うとともに、取引先の特殊な需要特性による特別価格設定については、その根拠の追跡を支援する電力取引契約価格検査方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

A price register 40 is connected to the portable terminal 10 when the merchandise is purchased, receives from the portable terminal 10 special privilege information generated on the basis of processing of the electronic coupon and displays a purchase price using a special privilege shown in the special privilege information.例文帳に追加

代金登録器４０は、商品購入の際に携帯端末１０と接続され、電子クーポンの処理により生成された特典情報を携帯端末１０から受信し、特典情報に示された特典を適用した購入代金を表示する。 - 特許庁

To detect a density of an image and maintain the density detecting precision, which is equivalent to that in a case of using a special paper sheet, by using an ordinary paper sheet of low price without using a special paper sheet of high price when an image density of a special paper sheet such as a post card is detected.例文帳に追加

はがきなどの特殊用紙の画像濃度を検出する場合、高価な特殊用紙を使用することなく、安価な通常の用紙を用いて濃度検出できるようにすると共に、特殊用紙と同程度の濃度検出の精度を維持できるようにする。 - 特許庁

In the case of the member having the family structure being the object of the special sales of the campaign, the discount sales processing of the merchandise belonging to the type being the special sales object of the campaign is carried out at a special sales price.例文帳に追加

そして、当該キャンペーンの特売対象となる家族構成を有する会員であるとき、当該キャンペーンの特売対象となる分類に属する商品を特売価格で値引販売処理する。 - 特許庁

A mediating company 2 guarantees the residual price of the automobile 6 to the credit company 5 cooperatively with a special purpose company 3.例文帳に追加

仲介会社２は、特別目的会社３と共同して自動車６の残価をクレジット会社５に保証する。 - 特許庁

Since only the one camera 12 is used without using a special light source such as a laser beam source, a price is reduced to 50% or less compared with a conventional one.例文帳に追加

レーザ光源のような特別な光源無しで、１台のカメラ１２のみを使用するので、従来に比して価格を５０％以下にすることが出来る。 - 特許庁

To make it possible to choose a special print, an appointed date of delivery precedence print, a low price precedence print, etc. simply in a print order through a network.例文帳に追加

ネットワークを介したプリント注文において、特殊プリントや納期優先プリント、低価格優先プリントなどを簡単に選択可能にする。 - 特許庁

The unit 26 judges whether or not a special price is set on each of a plurality of commodities.例文帳に追加

判断部２６は複数種類の商品のそれぞれについて特売価格が設定されているか否かを判断する。 - 特許庁

To realize a low-price device which allows special regeneration processing such as fast forward, rewind and pause even for streams not having I pictures.例文帳に追加

Ｉピクチャが存在しないストリームにおいても、早送り、巻き戻し、ポーズなどの特殊再生処理が可能な装置を安価に実現する。 - 特許庁

A unit price change execution part 37 changes prices of special sale of each commodity information stored in a unit article file F2.例文帳に追加

単価変更実行部３７は、単品ファイルＦ２に記憶された各商品情報の特売価格を変更する。 - 特許庁

When a customer has electronic commerce, a special price in the article file (5) is referred to according to the identifier of the customer and displayed on the customer's terminal.例文帳に追加

顧客の電子商取引時に、顧客の識別子から商品ファイル（５）の特別価格を参照して、顧客の端末に表示する。 - 特許庁

To provide a device to prevent chips of a hard-to-cut material from intruding to between a cutting tool and a fixing tool without introducing a high-price special purpose machining device.例文帳に追加

高価な専用加工装置を導入することなく難削材の切り屑が切削工具と固定治具の間に入り込みを防ぐ装置を提供する。 - 特許庁

Special prices by customers can be presented in electronic commerce, so price service can be introduced into the electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、顧客別に特別価格を提示できるため、電子商取引に価格サービスを導入できる。 - 特許庁

If the customer information identified by the customer identification information satisfies the predetermined presentation condition, the store server 50 generates a special price, stores the generated special price in a store management database 51, and transmits it to the electronic shelf tag 10 via the electronic shelf tag server 40 and transceiver 30.例文帳に追加

店舗サーバ５０は、顧客識別情報が特定する顧客情報が、予め定める提示条件を満足すると、特別価格を生成し、生成した特別価格を店舗管理データベース５１に記憶するとともに、電子棚札サーバ４０およびトランシーバ３０を経由して電子棚札１０に送信する。 - 特許庁

Especially, the server 4 performs reservation processing after performing confirmation including a provided cost at a time, performs reservation processing at a lower price as the utilization limit of an air ticket becomes close and prepares a special discount price for an air ticket other than a general discount price.例文帳に追加

特に、この仲介サーバ４は、提供価格を含む確認を１回で行った後に予約処理を行ったり、利用期限が近くなるほど安価な価格で予約処理を行ったり、一般の割引価格の他に特別割引価格を用意するものである。 - 特許庁

A ball lending machine executes control of lending the game balls at a prescribed price normally and lending the game balls at a special price lower than the prescribed price when a pachinko game machine 10 does not generate a big winning state by big winning drawing continuously for the number of times of a set value.例文帳に追加

玉貸機は、通常遊技玉を所定価格で貸し出し、パチンコ機１０が設定値の回数連続して大当たり抽選による大当たり状態を発生しない後に遊技玉を所定価格より安価な特別価格で貸し出す、制御をする。 - 特許庁

The special purpose company 3 groups the plurality of returned automobiles 6 for management to distribute any risk that the selling price of the automobile 6 is turned to be less than the residual price.例文帳に追加

特別目的会社３は、返却される自動車６を複数台グループ化して管理することにより、自動車６の売却価格が残価を下回るリスクを分散する。 - 特許庁

The business support server 30 uses correction points corresponding to at least two types or more of correction target entries to perform an estimation reply at special price obtained by correcting the prevailing price.例文帳に追加

営業支援サーバ３０は、少なくとも２種以上の補正対象項目に対応する補正ポイントを用いて、一般価格を補正した特別価格にて見積回答を行う。 - 特許庁

The label L1 is a label to be stuck to the merchandise and is a label printed with a special price '¥880' of a fixed value and an approximate unit price 'about 386 (yen) per 100 g' calculated in accordance with this fixed value.例文帳に追加

ラベルＬ１は、商品に付すラベルであって、定額の特売価格「￥８８０」と、その定額を基に算出された概略単価「１００ｇ当り約３８６（円）」とが印字されたラベルである。 - 特許庁

To provide a real estate price evaluation system allowing a person having no special knowledge/experience about real estate to efficiently calculate an optimum evaluation price without asking investigation of an evaluation property from a surveyor.例文帳に追加

不動産の専門的な知識や経験がない人においても、鑑定人に評価物件の調査を依頼することなく、効率的かつ最適な評価価格を算出することが可能な不動産価格評価システムを提供する。 - 特許庁

To buy a product at a special price of a homepage and not at the over-the-counter price when a customer cannot make a timely visit to the shops but stops off on his way home from work, etc.例文帳に追加

適時に店に出向けない顧客でも、通勤の帰り等に店に立ち寄り、店頭価格ではなく、ホームページの特売価格で商品を購入できるようにする。 - 特許庁

The calculated construction quantities are integrated by the special construction and the construction cost is calculated from the integrated construction quantities and the construction unit-price file and recorded in the special construction estimation sheet file.例文帳に追加

算出された部屋毎の専門工事毎の工事量を専門工事毎に積算して、積算した工事量と、工事単価ファイルに基づいて工事費用を算出し、専門工事見積書ファイルに記録する。 - 特許庁