「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) in the case where the final business year does not exist for a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: a statement to that effect; 例文帳に追加

四　吸収合併存続株式会社商品取引所につき最終事業年度がない場合　その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has rescinded a certification under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall make a public notice to that effect. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により認定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when there has been a notification under the provisions of the preceding paragraph, make a public statement to that effect. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a notification is made under the provision of the preceding paragraph, the entrusting prefectural governor shall give public notice to that effect. 例文帳に追加

３　委任都道府県知事は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An entrusting prefectural governor, when he/she has received notice under the examining body provision of the preceding paragraph, shall give public notice to that effect. 例文帳に追加

３　委任都道府県知事は、前項の規定による通知を受けたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Expulsion may not be duly asserted against the expelled member unless said member has been notified to that effect. 例文帳に追加

３　除名は、除名した組合員にその旨を通知しなければ、これをもつてその組合員に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a field emitter tip that is capable of maintaining an optimal performance by reducing the effect of contaminant or the like.例文帳に追加

汚染物質の影響などを低減して、最適な性能を維持することが可能な電界エミッタチップを提供する。 - 特許庁

Then a direction perpendicular to the film of the laser diode 1 receives the effect of diffraction and an emission angle is increased more than that of the horizontal direction.例文帳に追加

すると、膜に垂直な方向は、回折の影響を受け、水平方向に比べ放射角度が大きくなる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that allows high integration of field-effect transistors having a lateral double-diffused structure.例文帳に追加

横型二重拡散構造を有する電界効果トランジスタの高集積化を可能とする半導体装置を提供する。 - 特許庁

To exhibit improved matte finish effect in the case that a matting agent has the same silicic acid content ratio by mass as the conventional one.例文帳に追加

公知のケイ酸のように同じ質量含有率で、改善されたマット仕上げ効果を有するケイ酸を見出すこと。 - 特許庁

To provide a method or a process for promoting a skin beautifying/whitening effect of a wash-off product as compared with that of another product.例文帳に追加

１つのウォッシュオフ製品の皮膚美白効果を別の製品に比べて増進させる方法またはプロセスの提供。 - 特許庁

To provide a heat shielding cover for piping that can be easily mounted on a curved exhaust pipe, and has superior heat shielding effect.例文帳に追加

湾曲している排気管に容易に装着でき、遮熱効果にも優れる配管用遮熱カバーを提供する。 - 特許庁

(3) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, upon receipt of the notification under the provisions set forth in the preceding paragraph, publicly notify to that effect. 例文帳に追加

３　気象庁長官は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Change that does not have a significant effect to weight, strength, engine operation, flight characteristics and other airworthiness of aircrafts 例文帳に追加

重量、強度、動力装置の機能、飛行性その他航空機の耐空性に重大な影響を及ぼさない変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of International Trade and Industry has given confirmation as set forth in the preceding paragraph, he/she shall place a public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

２　通商産業大臣は、前項の確認をしたときは、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A vocational training corporation shall, within two weeks from the date of its establishment, notify the prefectural governor to that effect. 例文帳に追加

２　職業訓練法人は、成立の日から二週間以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42-3 When any liquidation procedure has been concluded, the liquidator shall notify the prefectural governor to that effect. 例文帳に追加

第四十二条の三　清算が結了したときは、清算人は、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a photoelectric element having an electrically conductive strip structure that realizes a shielding effect without any additional external shield.例文帳に追加

付加的な外部のシールドなしにシールドするような導電性ストリップ構造による光電素子を提供することにある。 - 特許庁

To provide a mole trapping device that is easily used at home and provides an effect of trapping for long period of time.例文帳に追加

家庭で手軽に使用することができ、長期間にわたって捕獲効果が持続するモグラ捕獲装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information recorder and an information recording method that can reduce the effect of a noise and a blur.例文帳に追加

雑音及びぶれの影響を軽減することができる情報記録装置及び情報記録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a powder bleaching composition that is excellent in th effect of preventing odor generated while washing things are in use.例文帳に追加

被洗物を使用している間に発生する臭いを防臭する効果に優れた粉末漂白性組成物の提供。 - 特許庁

To provide a method for evaluating a test substance capable of evaluating the effect that an orally ingested test substance has on a nematode.例文帳に追加

経口摂取した被検物質が線虫に与える影響を評価できる被検物質評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a food product containing a garlic extract, so improved that its garlic odor is enough reduced without being deteriorated in a health effect of the garlic.例文帳に追加

ニンニクの健康効果を損なわずに、ニンニク臭を十分に低減させたニンニクエキスを含む食品を提供する - 特許庁

This reduces the effect of heat that the coil 10 receives from the fixing roller 1 and makes it possible to use a low-cost material.例文帳に追加

これにより、コイルが定着ローラから受ける熱の影響が少なくて済み、低コストな材料を用いることができる。 - 特許庁

To surely suppress the effect of static electricity that enters a case, without discouraging decrease in size and reduction in thickness of an electronic apparatus.例文帳に追加

電子機器の小型化、薄型化を妨げることなく、筺体内に侵入する静電気による影響を確実に抑える。 - 特許庁

Therefore, Ujimasa presented a written prayer to the Mishima-taisha Shrine as the effect that Ujinao would rule the Kanto region and have a marital relationship with the Oda clan. 例文帳に追加

そのため、氏政は三島大社に氏直の関東支配と織田家との婚姻祈願の願文を捧げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 47 When concluding the proceedings, the court shall make a declaration to that effect on the date of the hearing. 例文帳に追加

第四十七条　裁判所は、審理を終結するときは、審問期日においてその旨を宣言しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the Split-Involved Company may raise their objections within a certain period of time; and 例文帳に追加

四　分割当事会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Prime Minister shall, when he/she has given the authorization of paragraph (1), notify the Participating Corporation to that effect. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、第一項の認定を行ったときは、その旨を加入機構に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall, when he/she has given the authorization of paragraph (1), notify the Participating Corporation to that effect. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の認定を行ったときは、その旨を加入機構に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on bills and notes shall be made in a complaint. 例文帳に追加

２　手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、訴状に記載してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on small claim shall be made upon filing an action. 例文帳に追加

２　少額訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、訴えの提起の際にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if property other than money will be the subject of the contribution, a statement to that effect and the details and value of said property; and 例文帳に追加

三　金銭以外の財産を出資の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及びその価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case prescribed in the preceding paragraphs, the labor union, etc. shall be given a notice to the effect that the order set forth in said paragraph is made. 例文帳に追加

５　前項に規定する場合には、同項の決定があった旨を労働組合等に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Where the proviso of Article 27, paragraph 1 or the proviso of Article 36, paragraph 1 applies, a description to that effect 例文帳に追加

九　第二十七条第一項ただし書又は第三十六条第一項ただし書に該当するときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Indications or explanations to the effect that customers of other Money Lenders or persons who lack repayment capacity are the target of solicitation; 例文帳に追加

二　他の貸金業者の利用者又は返済能力がない者を対象として勧誘する旨の表示又は説明 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-50 In the following cases, the Prime Minister shall make a public notice to that effect in an official gazette: 例文帳に追加

第二十四条の五十　内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has issued orders under the preceding paragraph, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Provide false representations and explanations to the effect that their products and services do not involve any risks, including the risk of customers incurring losses from transactions. 例文帳に追加

③ 取引による損失の発生やリスク等のデメリットが全くないとの虚偽の表示・説明をしていないか。 - 金融庁

To provide a practical vaccine for rhinovaccination that gives sufficient vaccine effect by a small amount of antigens.例文帳に追加

少ない抗原量で十分なワクチン効果を奏する実用可能な経鼻接種用ワクチン製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an inkjet head unit that effectively removes an adverse effect of residual bubbles in a damper chamber.例文帳に追加

ダンパ室内の残留気泡による悪影響を効果的に取り除くことのできるインクジェットヘッドユニットを提供する。 - 特許庁

Further, it is found out that an extract from a plant belonging to the family Rutaceae containing this polyalkoxyflavonoid also exhibits the neurite elongation effect.例文帳に追加

また、これらを含むミカン科の植物抽出物についても、神経突起伸長作用を有することを見出した。 - 特許庁

As a result, it becomes possible to penetrate ultraviolet that is essential for the photocatalysis effect in the capler.例文帳に追加

その結果、光触媒作用に必要不可欠な紫外線をカプラ内部まで透過させることが可能となった物である。 - 特許庁

To provide a circuit and method for driving that can lower feedthrough effect of a TFT LCD device.例文帳に追加

ＴＦＴＬＣＤ装置における、フィードスルー効果を低下させることができる、駆動回路及び駆動方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a polishing agent composition that exhibits polishing effect and prevents deterioration by ultraviolet light.例文帳に追加

艶出し効果を発揮すると共に、紫外線による劣化を防止することができる艶出し剤組成物を提供すること。 - 特許庁