「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Until that date, none of the Articles contained in this Law that provide for the patentability of inventions of pharmaceutical products shall have effect, neither shall any other provisions that are inseparably related to such patentability. 例文帳に追加

当該日までは，医薬品の発明の特許性を規定する本法条文の何れも効力を有さず，当該特許性に不可分に係る他の規定も効力を有さない。 - 特許庁

Also, at that time, Ito thought that a political party cabinet was not acceptable because it meant that the sovereign power (national structure) would in effect shift from the Emperor to a political party (yet Ito established the Rikken Seiyukai Party later on.) 例文帳に追加

また、当初の伊藤は政党内閣は事実上主権（国体）が天皇から政党に移るから認められないと考えていた（もっとも、伊藤は後に立憲政友会を結党）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide foods and pharmacological compositions each based on millet having effective inhibitory effect on hepatopathy in view of the fact that although millet is a food of high Fischer ratio, actually there have been neither food nor pharmacological composition based on millet having effective inhibitory effect on hepatic dysfunction.例文帳に追加

キビはフィシャー比の高い食品であるが、実際に肝臓機能障害に対し有効な抑制効果を有するキビを基にした食品、薬理組成物は存在しない。 - 特許庁

To obtain a safe and secure seed disinfectant that uses a Japanese cypress oil, has a high control effect, excellent practicality, slight adverse effect on the environment and a method for disinfecting seeds.例文帳に追加

ヒバ油を用い、防除効果が高くかつ実用性に優れ、環境に対する悪影響も少ない安全・安心な種子消毒剤及び種子消毒方法を提供すること。 - 特許庁

A gap between an L-shaped beam 8 and a side rail 5 is formed such that an air film of the gap generates a squeeze attenuation effect to constitute the dynamic vibration absorber utilizing the squeeze attenuation effect of air.例文帳に追加

Ｌ字形ビーム８とサイドレール５との間隙を、この間隙の空気膜がスクイーズ減衰効果を発生するようにし、空気のスクイーズ減衰効果を利用した動吸振器を構成する。 - 特許庁

To provide an adjusting method and an adjusting apparatus capable of adjusting an effect that the mirror surface of a heliostat and the mirror surface of a center reflector positively oppose each other while actually measuring the effect.例文帳に追加

ヘリオスタットの鏡面とセンターリフレクターの鏡面とが正対しているのを実測しながらその場で調整することのできる調整方法と調整装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave shield member that can be manufactured by a simple method and at a comparatively low cost, and by which a high shield effect can be obtained and a negative effect be also expected.例文帳に追加

簡単な工法で、比較的安価に製造でき、しかも高度のシールド効果を得ることができ、マイナスイオン効果をも期待できる電磁波シールド部材を提供することを課題とする。 - 特許庁

Provisions to the effect that for the purposes of subsection 2 applications provided for in Part 3 shall in certain cases have the same effect as patent applications filed in this country are laid down in sections 29 and 38. 例文帳に追加

第3部に規定する出願が，(2)の適用上，一定の場合はデンマークにおいてなされた出願と同一の効力を有する旨の規定を，第29条及び第38条に設ける。 - 特許庁

To provide a surface-modified solid powder cosmetic that sufficiently exhibits an eye catch effect by brilliant powder and gives excellent cosmetic effect and sense of use in application.例文帳に追加

光輝性粉体によるアイキャッチ効果が十分に発揮され、かつ塗布した際にも優れた化粧効果や使用感が得られる表面装飾固形粉末化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a deodorizer that has excellent deodorizing effect and with which the textile products treated for deodorization, in particular, have a good touch and retain the deodorizing effect after repeated washings.例文帳に追加

消臭効果に優れる消臭剤、特にそれを用いて消臭加工した繊維は風合いが良く、繰り返し洗濯しても消臭効果が低下しない消臭剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a raw material that has excellent prophylactic/therapeutic effect against for eczema/dermatitis group having high safety with reduced side-effect and can be used as medicine, cosmetic, beverage or food.例文帳に追加

湿疹・皮膚炎群に対して、優れた予防・治療効果を示し、且つ副作用が少なく安全性が高く、医薬品、化粧品、飲食品等として有用な素材を提供する。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into effect as from 1 April 2005 (hereinafter referred to as "Effective Date"); provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the date specified in the relevant item: 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十七年四月一日（以下「施行日」という。）から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a film for wallpaper that exhibits excellent porous dispersibility of porous particles, antifouling effect and deodorant effect even when manufactured by extrusion molding, and a wall covering material including the same.例文帳に追加

押出成形により製造される場合にも多孔質粒子の分散性が良く、防汚性及び消臭性に優れた壁紙用フィルム、及び、壁紙用フィルムを有する壁装材の提供。 - 特許庁

Next, when seeing composition ratios of "Ripple Effect" caused by "Domestic Demand" and "Foreign Demand", and when it comes to "Direct Effect", there is a gap of around 7 times the value that accounts for 7.6%for "Foreign Demand" and 49.5% for "Domestic Demand" in 2005.*15例文帳に追加

次に、「波及効果」が「内需」と「外需」から生じる「波及効果」の構成比をみると、2005 年に「直接の効果」では「外需」が7.6％に対し、「内需」が49.5％と約7 倍の差がある*15。 - 経済産業省

In addition, although it causes "Domestic Demand" indirectly, but "Domestic Demand" brings smaller "Ripple Effect" into domestic territory than "Foreign Demand"(export) so that its effect is necessary to be evaluated carefully.例文帳に追加

また、間接的に「内需」を喚起させるが、「内需」は「外需」（輸出）に比べて国内にもたらす「波及効果」が小さいものであり、その効果は慎重に評価する必要がある。 - 経済産業省

According to this, the effect equal to that when using a custom light emitting diode or the effect that the dial 2 can be luminously displayed at an uniform brightness can be obtained at a lower cost than when using the custom light emitting diode.例文帳に追加

これにより、カスタム発光ダイオードを用いる場合よりもはるかに低コストで、しかもカスタム発光ダイオードを用いる場合と同等の効果、すなわち、文字板２を均一な明るさで発光表示することができる、という効果を得ることができる。 - 特許庁

To provide a new triazine compound that has an ultraviolet shielding effect even in a long-wavelength region and is useful as an ultraviolet absorber with superior light resistance, and to provide an ultraviolet absorber that maintains the ultraviolet shielding effect against long-wave ultraviolet rays over a long period.例文帳に追加

長波長領域においても紫外線遮蔽効果を示し、優れた耐光性有する紫外線吸収剤として有用な新規なトリアジン系化合物、長波紫外線遮蔽効果を長時間維持した紫外線吸収剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a moving picture encoder that can suppress an adverse effect due to missing of an RTP packet and simplify the processing to insert header information to an RTP header.例文帳に追加

ＲＴＰパケットの欠落による影響を抑制し、かつヘッダ情報をＲＴＰヘッダに入れるための処理を簡単化できる動画像符号化装置を提供する。 - 特許庁

Roasted coffee beans are subjected to hot water treatment at 70°C to 95°C for 30 minutes to 120 minutes and/or steam treatment having the same effect as that of hot water treatment to give roasted coffee bean.例文帳に追加

焙煎したコーヒー豆に、７０℃〜９５℃、３０分〜１２０分の熱水処理及び／又は該処理と同等の効果を奏する蒸煮処理をしてなる焙煎コーヒー豆。 - 特許庁

The person referred to in subsection (8) shall have the right to continue to do the act concerned or, as the case may be, to do that act, notwithstanding the restoration of the effect of section 119 (1). 例文帳に追加

第119条 (1)の効力の回復に拘らず，(8)にいう者は，関係行為をなすことを継続する権利又は場合に応じて当該行為をなす権利を有する。 - 特許庁

(3) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant permission under Article 59(1), notify to that effect to the applicant for permission in writing. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可をし、又はしないこととしたときは、書面によりその旨を許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall, when he/she has decided to grant or refuse to grant permission under Article 60(1), notify to that effect to the applicant for permission in writing. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は第六十条第一項の許可をし、又はしないこととしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has decided to issue the disposition pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify to that effect to the Authorized Transaction-at-Exchange Operator in writing. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を取引所取引許可業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a person who refuses to give testimony fails to indicate the grounds for such refusal, the court shall order said person to testify and shall inform said person to the effect that a non-penal fine or any other sanction may be imposed on him/her. 例文帳に追加

２　証言を拒む者がこれを拒む事由を示さないときは、過料その他の制裁を受けることがある旨を告げて、証言を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electrode for iontophoresis structured to reduce the effect of osmotic pressure that causes water of a liquid medicine holding part to move to an electrolyte holding part.例文帳に追加

浸透圧の作用により薬液保持部の水分が電解液保持部などに移動するといった現象を軽減したイオントフォレーシス用電極構造体の提供。 - 特許庁

To provide a cold storage agent that is high in safety to a human body and to the environment, and has a better cold storage effect, particularly in the range of -26 to -22°C than the conventional cold storage agents.例文帳に追加

人体や環境に対する安全性が高く、特に−２６〜−２２℃の温度範囲における蓄冷効果が従来のものよりも優れた蓄冷剤の提供。 - 特許庁

To provide a DC offset voltage compensation circuit that compensates an error of a digital/analog converter due to a DC offset voltage with an optimum correction value at all times so as to reliably eliminate the effect due to the DC offset voltage.例文帳に追加

Ｄ／Ａ変換器の直流オフセット電圧による誤差を常に最適な補正値にて補償し、直流オフセット電圧による影響を確実に除去する。 - 特許庁

function modifies the fields of the tm structure as follows: tm_wday and tm_yday are set to values determined from the contents of the other fields; if structure members are outside their valid interval, they will be normalized (so that, for example, 40 October is changed into 9 November); tm_isdst is set (regardless of its initial value) to a positive value or to 0, respectively, to indicate whether DST is or is not in effect at the specified time. 例文帳に追加

構造体の要素が有効な範囲にない場合、正規化される(つまり、10 月 40 日は 11 月 9 日に変更される)。 - JM

The remarkable working effect that the plaintiffs assert is not deemed to be anything but a mere combination of expected effects of each publicly known art. Thus, the effect is not deemed to be a specific remarkable working effect of the claimed invention. 例文帳に追加

原告らの主張する顕著な作用効果なるものは、公知の個々の技術について当然予測される効果の単なる集合の域を出ないものとみるほかなく、したがって、これをもって本願発明に特有の顕著な作用効果とみることはできない。 - 特許庁

(5) When a trustee of a trust under paragraph (1) has ceased to be a trustee of the trust under that paragraph, or has learned that the trust under that paragraph has ceased to fall under any of the requirements listed in the items of that paragraph, the trustee e shall notify the Prime Minister to that effect without delay. 例文帳に追加

５　第一項の信託の受託者は、同項の信託の受託者でなくなったとき、又は同項の信託が同項各号に掲げる要件のいずれかに該当しなくなったことを知ったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) by making a will to the effect that property will be assigned to a specific person, that a specific person will granted a security interest in property, or that property will otherwise be disposed of to a specific person, and that the specific person should administer or dispose of such property in accordance with a certain purpose and carry out any other acts that are necessary for achieving such purpose; or 例文帳に追加

二　特定の者に対し財産の譲渡、担保権の設定その他の財産の処分をする旨並びに当該特定の者が一定の目的に従い財産の管理又は処分及びその他の当該目的の達成のために必要な行為をすべき旨の遺言をする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Paragraph one also applies correspondingly if the Norwegian Industrial Property Office receives notification that an international trademark registration is to take effect in Norway pursuant to Section 70 and assumes that the international registration would have comprised an obstacle to registration for an application that has been granted and that is considered to have been filed on a date later than the date from which the international registration is to take effect in Norway, cf. Section 72.例文帳に追加

第1段落はまた，国際商標登録が第70条に従ってノルウェーで発効する旨の通知をノルウェー工業所有権庁が受領し，かつ認可されていて当該国際登録がノルウェーで発効する日(第72条参照)より後の日付で提出されたとみなされる出願の登録の支障となるものと推定した場合にも準用される。 - 特許庁

It has been found that extract of Prunus avium seed, extract of Hordeum vulgare seed and extract of Sterculia scaphigera seed respectively have excellent stem cell proliferation promoting effect, differentiation induction promoting effect to fibroblast and differentiation induction promoting effect to keratinocyte, and that an external preparation for skin containing these extracts has excellent effect for ameliorating roughened skin and wrinkle.例文帳に追加

セイヨウミザクラ種子の抽出物、紫麦種子の抽出物及びハンタイカイ種子の抽出物に、それぞれ優れた幹細胞の増殖促進効果、線維芽細胞への分化誘導促進効果及び角化細胞への分化誘導促進効果を見出し、これらを含有することを特徴とする皮膚外用剤は肌荒れやシワに対する優れた改善効果を示した。 - 特許庁

To provide a game information management device that can exclude an unnecessary summary section corresponding to a nail adjustment and properly manage the effect of the nail adjustment.例文帳に追加

釘調整に応じた不要な集計区分を除外し、適切に釘調整の効果を管理し得る遊技情報管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a field effect transistor that is superior in performance enough to raise ON-state current value than heretofore and realize highly precise circuit operation.例文帳に追加

従来よりもオン電流値を上昇させ、精度の高い回路動作を行なえるようにした、優れた電界効果トランジスタを提供する。 - 特許庁

To maintain cutting machining precision that a wafer originally has by eliminating a harmful effect due to cutting chip, when cutting an added section, such as a bump.例文帳に追加

バンプ等の付加部を切削加工した際の切削屑による弊害を解消することができ、ウエーハの本来の切削加工精度を維持する。 - 特許庁

When the copyright information management apparatus 10 acquires information to the effect that the copyright royalty is to be paid from the terminal device 20, the copyright information management apparatus 10 performs charging processing of the literary work.例文帳に追加

また、端末装置２０から該著作権料を支払う旨の情報を取得した場合に、該著作物に係る課金処理を行う。 - 特許庁

To provide an SiO_2-based film formation composition that is easy to peel a protection film after the diffusion of impurities and has superior protection effect.例文帳に追加

不純物拡散後の保護膜の剥離が容易であり、より高い保護効果を有するＳｉＯ_２系の膜形成組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a system that can increase the sales effect of distributions such as DM by making the distributions useful to users.例文帳に追加

ＤＭ等の配布物がユーザにとって有用なものとし得ることで、当該配布物による営業効果の向上を図り得るシステムを提供する。 - 特許庁

A larger correction effect is obtained by making the amount of an amplitude correction with respect to the ambient temperature in a selection period different from that with respect to the ambient temperature in a non-selection period.例文帳に追加

選択期間と非選択期間の周囲温度に対する振幅補正の量を変えることで、より大きな補正効果を得る。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus that is not susceptible to the effect of dust and dirt deposited or the like on cells of an image sensor when reading an image with low resolution.例文帳に追加

低解像度の読み取りに際して、イメージセンサのセルに塵埃や汚れが付着等した場合であってもその影響を受けにくくする。 - 特許庁

To provide a face mask for pack that can increase cosmetic effect on specific face sites by enabling a larger amount of a cosmetic liquid to reach the specific face sites than the other ones.例文帳に追加

顔面の特定の部位に他の部位よりも多量の液体を供給できるようにし、特定の部位に対する美容効果を高める。 - 特許庁

To provide a power saving device for an actuator that is applicable to an actuator for a portable power supply device and brings an extremely high power-saving effect.例文帳に追加

携帯可能式電源装置のアクチュエータに適用可能であって、節電効果が極めて高いアクチュエータ用節電装置を提供すること。 - 特許庁

To enable attraction effect equal to that of demonstration sales by generating false smoke and false scent and by expressing false sounds and heat sources on a kitchen table.例文帳に追加

調理台上に擬似煙と擬似香を発生させ、擬音や熱源を表現し、実演販売と同等の客寄せ効果を可能にする。 - 特許庁

The resulting acceleration effect causes the linear action to be enhanced so that a lengthy data set is able to be rapidly traversed.例文帳に追加

結果として生じる加速効果は、長いデータセットが素早く横切られることを可能にするよう直線アクションが向上されるよう働く。 - 特許庁