「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

After entrusted by Yoshinobu TOKUGAWA with the paper that said 'dispatch the mission as scheduled' OSHIMA conveyed the effect to Sanenaru Ogimachi-SANJO. 例文帳に追加

徳川慶喜から「予定どおり使節を派遣させるべき」という上申を託され、その旨を正親町三条実愛に伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the extinct stock company may state their objections within a certain period of time; and 例文帳に追加

四　消滅株式会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the extinct mutual company may state their objections within a certain period of time; and 例文帳に追加

三　消滅相互会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the Merging Company under the Companies Act may state their objections within a certain period of time; and 例文帳に追加

四　会社法合併会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has given a notice of the extinction of the powers of a counsel shall notify the court to that effect in writing. 例文帳に追加

３　訴訟代理人の権限の消滅の通知をした者は、その旨を裁判所に書面で届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) if the Specific Purpose Company is a Company with Accounting Auditors, a statement to that effect and the names of the accounting auditors; 例文帳に追加

十一　特定目的会社が会計監査人設置会社であるときは、その旨及び会計監査人の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the court commences proceedings for an officer's liability assessment order by its own authority, it shall make an order to that effect. 例文帳に追加

３　裁判所は、職権で役員責任査定決定の手続を開始する場合には、その旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the license granted to a Bank under Article 4(1) loses its effect by reason that the Bank falls under the condition specified in Article 41(iv); 例文帳に追加

三　銀行が第四十一条第四号の規定に該当して第四条第一項の免許が効力を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister has received a notification under the preceding paragraph, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister has made a disposition under the preceding two paragraphs, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、前二項の規定による処分をしたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Prime Minister has completed an applicant's Registration as a Chief, he/she shall notify the applicant to that effect in writing. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、主任者登録をしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce an effect of toner contamination in a sensor that reads toner images of a plurality of colors formed on an intermediate transfer body.例文帳に追加

複数色のトナー像が形成される中間転写体のトナー像を読み取るセンサにおいて、トナー汚れの影響を低減する。 - 特許庁

However it is believed that later it also referred to a legal effect which would result after a certain period had passed. 例文帳に追加

が、後においては一定の年数を経過した後に発生した法律効果のことも指すようになったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The composition containing sorbitan fatty acid ester and lecithin shows a synergistic insecticidal effect to Aphidoidea family that is an agricultural pest.例文帳に追加

ソルビタン脂肪酸エステルとレシチンを含有する組成物は農業害虫であるアブラムシに対して相乗的殺虫効果を示す。 - 特許庁

To provide a deodorant for an excretion pouch that can be thinned and miniaturized while keeping a high deodorization effect and is convenient for use.例文帳に追加

高い脱臭効果を保持しつつ薄く小型化することができ、使用に便利な排泄物パウチ用脱臭材を提供する。 - 特許庁

To obtain a LDL oxidation inhibitor that is continuously used in every day and exhibits safe and sufficient LDL oxidation inhibition effect.例文帳に追加

日常的に連用可能で、安全かつ十分なＬＤＬ酸化抑制効果を示すＬＤＬ酸化抑制剤を提供する。 - 特許庁

To provide a CM data reproduction device that can selectively reproduce CM data without deteriorating the effect of CM as a commercial advertisement.例文帳に追加

ＣＭの広告としての効果を低下させずに、ＣＭデータを選択的に再生できるＣＭデータ再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation that includes 2-O-α-D- glucopyranosyl-L-ascorbic acid having excellent skin-whitening effect.例文帳に追加

優れた美白効果を有する２−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｌ−アスコルビン酸配合の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Thus, a digital picture from a signal processing circuit 31 has a similar photographing effect to that of a picture photographed on a silver-salt film.例文帳に追加

これにより、信号処理回路３１からのデジタル画像は、銀塩フィルムに撮影された画像と同様の撮影効果を有する。 - 特許庁

It is possible to realize the same effect as that of when single sideband modulation is performed by a millimeter wave signal by such a configuration.例文帳に追加

このような構成によって、ミリ波信号で片側波帯変調を施した場合と同じ効果を実現することができる。 - 特許庁

To provide an amphotericin B-including antifungal agent that can decrease the side effect, as the antifungal action of the amphotericin B is retained.例文帳に追加

アムホテリシンＢの抗菌作用は維持したままその副作用を低減させるアムホテリシンＢ含有抗真菌剤を提供する。 - 特許庁

To obtain an electron beam lithography method by which the operation that is performed for finding proximity effect correction data can be performed at a high speed.例文帳に追加

近接効果補正データを求めるための演算を高速に行うことができる電子ビーム描画方法を実現するにある。 - 特許庁

To provide an air cleaner with a humidification function that can increase a humidification effect in a simple structure and can prevent a scald.例文帳に追加

簡単な構成で加湿効果を向上できると共にやけど防止ができる加湿機能付き空気清浄機を提供する。 - 特許庁

The heat insulation Shoji door A has a three-layered air space 61 to 63 so that heat is isolated and the heat insulation Shoji door A is excellent in a heat insulation effect.例文帳に追加

この断熱障子戸Ａは、三層の空気層６１〜６３を有するので、熱が遮断され断熱効果に優れる。 - 特許庁

To provide MOS transistors that can control a short channel effect and reduce source/drain junction capacitance.例文帳に追加

ショートチャンネル効果を抑制し、ソース／ドレーン接合キャパシタンスを減少させることができるＭＯＳトランジスターを提供することである。 - 特許庁

To provide a mandelic acids composition that can be made easily handleable without adverse effect on the safety and the product purity.例文帳に追加

粉体のマンデル酸類を安全かつ製品純度に影響なく取り扱いやすいマンデル酸類の組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a dyeing agent for electron microscope observation that is for easy electronic dyeing, and has high dyeing effect.例文帳に追加

簡便に電子染色を行うことができ、かつ高い染色効果を有する電子顕微鏡観察用染色剤を提供する。 - 特許庁

When authenticating that the user is a normal registered user, the voice recognition sever 4 transmits the effect to the authentication DB server 6.例文帳に追加

正規の登録ユーザであると認証したとき、音声認識サーバ４は、その旨を前記認証ＤＢサーバ６に送信する。 - 特許庁

However, Senryu IV was forced to give up his pseudonym before or after the Tempo Reforms because he was told that it had been having a bad effect on his official position. 例文帳に追加

ところが、天保の改革に前後して、四世川柳は、公職の障りになるとして川柳号を辞めさせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rotary sensor that more easily controls a gap between a magnet and rotary disk, while controlling an effect of secular change.例文帳に追加

経年変化の影響を抑制しつつ、マグネットと回転ディスクとのギャップ管理をより簡単にできる回転センサを提供する。 - 特許庁

When a ball entry to the second big winning port is detected, an intermediate clear image indicating that effect is displayed as a performance image.例文帳に追加

第２大入賞口への入球が検出されると、その旨を示す中間クリア画像が演出画像として表示される。 - 特許庁

To select a getting on and off place of a public transportation in which advertisement contents is displayed so that high advertisement effect can be expected.例文帳に追加

高い広告効果が期待できるように、広告コンテンツを表示させる公共交通機関の乗降地点を選択する。 - 特許庁

To provide a method for providing a compression mode that gives effect on a composite channel including at least two transport channels.例文帳に追加

本発明は、少なくとも２つのトランスポート・チャネルを含む複合チャネルに影響する圧縮モードを発生する方法に関する。 - 特許庁

Therefore, it is desirable that an effort should be made for the effect of publicity or as part of CSRs48 with regard to local communities. 例文帳に追加

そのため、取組による宣伝効果や地域社会に対するＣＳＲ48の一貫として取り組んでいくことが望まれる。 - 経済産業省

In addition to business categories, it appears that differences in the business models of individual companies also have an effect on employment trends.例文帳に追加

さらに、こうした業態の差だけではなく、個別企業のビジネスモデルの差が雇用動向に影響を与えることも考えられる - 経済産業省

Column Table 3-3 shows, like Column Table 3-2, "Ripple Effect" that exports by each district brings to each district.例文帳に追加

コラム第3-3 表はコラム第3-2 表と同じようにそれぞれ地域の輸出が、各地域に与える「波及効果」を示したものである。 - 経済産業省

To provide a single component type hair treatment which sufficiently reforms texture of hair like that of the healthy hair and sustains the effect.例文帳に追加

毛髪を健康毛のような質感に十分に改善し、かつ、その効果が持続する１剤型の毛髪処理剤を提供する。 - 特許庁

it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, 例文帳に追加

あの夜もリバシー先生にとって目新しいくらいだったが、僕がみるにあんまりいい感じをうけているようではなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a measuring rice container which can effectively exhibit an insect repelling effect from the front side of rice toward the entire rice inside the rice container, allowing visual confirmation of the reduction of the insect repelling effect and easy exchange of an insecticide with that reduction of its effect from the front side.例文帳に追加

米びつ内で米の前方から米全体に向けて効果的に防虫機能を発揮することができ、しかも防虫機能低下の視認、その低下に伴う取り替えを前方から簡易に行える計量米びつを提供する。 - 特許庁

To solve a problem that exfoliation is prevented by an anchor effect of a resistance effect against only drawing force and the effective area as an anchor and the range in a stress phase are extremely narrowly limited is point, hence, peeling preventive effect has not been enough so far.例文帳に追加

従来は、単に引き抜きに対する抵抗効果であるアンカー効果により剥離防止をしようとするものであり、アンカーとしての効果面積と応力的な面での範囲が極めて狭く限定され、剥離防止効果が十分ではない。 - 特許庁

In a symbol variation game where the first effect as the content of the ready-to-win effect after the button effect, a high jackpot expectation degree is decided when the numerical character symbol that forms the ready-to-win state is [1], and a low jackpot expectation degree is decided when the numerical character symbol that forms the ready-to-win state is [2].例文帳に追加

その結果、ボタン演出終了後のリーチ演出の演出内容として第１演出内容が実行される図柄変動ゲームにおいて、リーチ状態を形成する数字図柄が［１］である場合には高い大当り期待度が定められている一方で、リーチ状態を形成する数字図柄が［２］である場合には低い大当り期待度が定められている。 - 特許庁

(iv) Failing to leave the residence or the place of work of the Obligor, etc. or any other place where the Money Lender has visited the Obligor, etc., in spite of the fact that the Obligor, etc. has indicated to the effect that he/she would like the Money Lender to leave that place; 例文帳に追加

四　債務者等の居宅又は勤務先その他の債務者等を訪問した場所において、債務者等から当該場所から退去すべき旨の意思を示されたにもかかわらず、当該場所から退去しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mobile phone also has a text-editing application that generates sentence data, outputs the generated sentence data as a text file in response to receiving an input to the effect that data is to be shared with other application.例文帳に追加

また、文章データを生成し、他のアプリケーションとデータを共有する旨の入力を受け付けることに応じて、生成した文章データをテキストファイルとして出力するテキスト編集アプリケーションを備える。 - 特許庁

(1) Subject to subsection (4), a patentee who considers that the patented invention has been exploited under subsection 163(1) may apply to a prescribed court for a declaration to that effect. 例文帳に追加

(1) (4)に従うことを条件として，その特許発明が第163条(1)に基づいて実施されたと考える特許権者は，所定の裁判所に対し，その旨の宣言を求める申請をすることができる。 - 特許庁

(3) If no opposition is entered, or if the registrar at the conclusion of the hearing concludes that the design ought to be surrendered, the registrar shall cause an entry to be made in the register to that effect.例文帳に追加

(3) 登録官は，異議申立が行われない場合又は聴聞の終了に際して当該意匠は権利放棄されるべきであると判断する場合は，その旨を登録簿に記入させる。 - 特許庁