「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an method for correcting optical proximity effect for obtaining high accuracy, close to that of three-dimensional simulation by taking influences of the three-dimensional structure of a mask into consideration, while maintaining a high speed close to that of two-dimensional simulation.例文帳に追加

２次元シミュレーションに近い高速を維持しつつ、マスクの立体構造の影響を考慮でき、３次元シミュレーションに近い高精度が得られる光近接効果補正方法を提供する。 - 特許庁

Having heard that, Shigetsugu HONDA deliberately made the irresponsible remark, "Our lord must have been blinded in judgement to have given such a fine horse to a brat like Manchiyo," (or words to that effect) in the presence of Naomasa. 例文帳に追加

これを聞いた本多重次がわざわざ直政のいるところで、「あのような名馬を万千代みたいな子倅にくれてやるとは、殿も目が暗くなったのではないか」といった意味のことを放言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Where it is to be arranged that bondholders may not make, in whole or in Part, a demand under Article 698 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-5, a statement to that effect; 例文帳に追加

七　社債権者が第六十一条の五において準用する会社法第六百九十八条の規定による請求の全部又は一部をすることができないこととするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) if applicants are to be allowed to rescind their subscriptions for the Preferred Equity for Subscription in cases where the Preferred Equity is not issued by a specific date, a statement to that effect along with that specific date; and 例文帳に追加

十一　一定の日までに優先出資の発行がされない場合において、募集優先出資の引受けの取消しをすることができることとするときは、その旨及びその一定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Bank which has made a notification under the preceding paragraph shall, when the company that is not a company eligible for Subsidiary Company ceases to be its Subsidiary Company, notify to that effect to the Financial Reconstruction Commission without delay. 例文帳に追加

２　前項の銀行は、同項の届出に係る子会社対象会社以外の会社が子会社でなくなったときは、遅滞なく、その旨を金融再生委員会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It means that it failed to increase the exports sufficiently to make up for the decline of "Ripple Effect" due to cutoff of ties in inter-industrial linkage that existed in "Full Set Type" industrial structure.例文帳に追加

「フルセット型」の産業構造に存在していた産業連関のつながりが断絶したことによる「波及効果」の減少を、十分に補うだけの輸出の増加ができなかったことになる。 - 経済産業省

To provide a game machine, including superposing display means, thereby displaying front and back display images to move so that the depth effect (a three-dimensional effect) is produced to make an impact display as compared with the display of one display screen.例文帳に追加

重畳する表示手段を備え、前後の表示画像が移動するような表示を行ない、１つの表示画面で表示するよりも、奥行き感（立体感）が出せてインパクトのある表示を可能とした遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide suppression of greenhouse effect gas in livestock industry, and a method for promoting raising animal growth, in view of the fact that for reduction of greenhouse effect gas discharged by raising livestock animals, the improvement of a raising management technology is supposed to decrease, but an effective technology does not yet get to be established and become popular.例文帳に追加

家畜動物の飼育によって、排出される温室効果ガスの削減は飼育管理技術の改善によって減少するとされているが有効な技術が区立されて普及されるには至っていない。 - 特許庁

Furthermore, the special effect part 105 adds the prescribed special effect to the video data (relating to the sound data) supplied from a video processing part 103 when it is determined that the analyzed sound data corresponds to the sound data.例文帳に追加

特殊効果部１０５はさらに、解析した音声データが所定のパターンに対応すると判定した場合、映像処理部１０３から供給された映像データ（音声データに関連するもの）に所定の特殊効果を加える。 - 特許庁

To provide an acceleration sensor reducing a difference in sensitivity due to a so-called air damping effect that is an effect of an air layer becoming a cushioning material for cushioning a shock while the difference depends on an acceleration application direction, and to provide a method for measuring the acceleration.例文帳に追加

空気層が衝撃を緩和する緩衝材となる効果、いわゆるエアダンピング効果に起因する、加速度の印加方向による感度の差異を低減した加速度センサおよび加速度の測定方法を提供する。 - 特許庁

In addition, in analysis, we use both 2 methods that the one is to see how "Ripple Effect" remains in "Production Process" not to count imports of final goods, and the one to see how "Ripple Effect "remains in "Whole Process" including imports of final goods.例文帳に追加

なお、分析には、最終財の輸入を扱わずに、「生産工程」における「波及効果」の残り方だけをみる方法と、最終財の輸入を含めて「全行程」における「波及効果」の残り方をみる方法の二つを用いる。 - 経済産業省

Article 52-52 When a Bank Agent comes to fall under any of the conditions mentioned in the following items, the person referred to in that item shall notify the Prime Minister to that effect within thirty days from the day on which the Bank Agent comes to fall under the conditions mentioned in that item. 例文帳に追加

第五十二条の五十二　銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a yarn cutting device that permits a worker to effect easy operations for yarn cutting by reducing the chances that the stationary blade of the cutter for cutting the bundles of yarns comes into contact with the hands of the worker.例文帳に追加

糸条束切断用のカッタの固定刃と作業者の手との接触の可能性を低減することによって作業が行い易い断糸処理装置を提供すること。 - 特許庁

To cut off a call quickly, without discomforting a caller by informing the caller to that effect, in the case that the user of a portable telephone is out of reach.例文帳に追加

携帯端末のユーザが着呼に対して応答できない状況にある場合に、発呼者に対してその旨を通知することにより、発呼者に不快感を与えずに呼を速やかに切断する。 - 特許庁

To provide a clinical path improvement plan presentation system that presents effective improvement plans for a clinical path, in order to improve the clinical path that provides a high treatment effect while the frequency of variances is low.例文帳に追加

バリアンスの発生頻度が低く診療効果が高いクリニカルパスの改善を目指し、クリニカルパスの効果的な改善案を提示するクリニカルパス改善案提示システムを提供する。 - 特許庁

To provide an estimated arrival information notification system, that automatically notifies a person whom a user will meet, to the effect that the user will be late for the appointed time, when the user will not be in time for the appointed time.例文帳に追加

待ち合わせ時刻に間に合わないような場合に、自動的に待ち合わせ相手にその旨を知らせる到着予定情報告知システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(iii) In cases where the applicant is a juridical person which has obtained permission or approval with regard to its incorporation, a statement to that effect and either the name of the minister or the National Public Safety Commission that granted the permission, license or approval 例文帳に追加

三　申請者が設立に関し許可又は認可を受けている法人である場合にあっては、その旨及びその許可又は認可をした大臣又は国家公安委員会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Japanese Institute of Certified Public Accountants, when refusing registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall notify the applicant to that effect in writing that states the reason therefor. 例文帳に追加

４　日本公認会計士協会は、前項の規定により登録を拒否するときは、その理由を付記した書面によりその旨を当該申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is desirable to have a tightening effect so that the vibration is absorbed and so that the noise absorption part does not get detached due to the vibration because the exhaust pipe vibrates on warming-up.例文帳に追加

かつ、暖機運転時は排気管が振動するため、この振動を吸収し、なおかつ振動により吸音部品が外れない様に、締め付け効果を有するものが好ましい。 - 特許庁

To provide a built-in microwave oven, capable of eliminating the possibility that a user touches a cooling fan, and eliminating the possibility that foreign matters are inserted in the fan so as to continue an expected cooling effect.例文帳に追加

主として、冷却用のファンに使用者が触れる可能性をなくし得ると共に、ファンに異物が差込まれる可能性をもなくし得て、所期の冷却効果を持続できるようにする。 - 特許庁

To provide a speedy shift register that is composed of the same-conductivity-type field effect transistor and has low power consumption, and to provide a display that is mounted as a gate line drive circuit.例文帳に追加

同一導電型の電界効果トランジスタで構成された、高速かつ低消費電力のシフトレジスタおよびそれゲート線駆動回路として搭載した表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide shoes that are accompanied with a stereo sound speaker, an illuminator, and a telescope, and that are provided with a function of charging with electricity as well as an effect of giving off a fragrance when the shoes are stepped on, and also to provide gloves similarly structured.例文帳に追加

ステレオサウンドスピーカやライト照明や望遠鏡を付帯し、ステップすると充電する機能を持たせるとともに、香る効果のある履物と手袋を提供をすること。 - 特許庁

To provide a composite thin film magnetic head that make possible to highly precisely form a narrow track width of 1.0 μm or less and that is reduced in the effect of eddy current on high frequency recording characteristics.例文帳に追加

１．０μｍ以下の狭トラック幅を高精度に形成可能とするとともに、渦電流による高周波記録特性への影響を軽減した複合型薄膜磁気ヘッドを提供する。 - 特許庁

(2) When the Prime Minister has refused the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the Investment Corporation that applied for the registration to that effect by indicating the reason therefor without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録の申請をした投資法人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of being used for danger avoidance by detecting that a road surface is in a dangerous state for traveling by a natural disaster such as an earthquake, and transmitting that effect to a vehicle traveling on the road.例文帳に追加

地震などの天災により路面が走行上危険な状態にあることを検知して道路を走行中の車両に伝達して危険回避に供し得るシステムを提供する。 - 特許庁

To enhance an effect for cooling a power element that is exerted by a cooling member, in a refrigerating device in which the cooling member cools the power element of a power supply that supplies power to a compressor.例文帳に追加

圧縮機へ電力を供給する電源のパワー素子を冷却用部材で冷却する冷凍装置において、冷却用部材によるパワー素子の冷却効果を高める。 - 特許庁

To provide a capacitance sensor that suppresses the effect on other electronic equipment caused by the noise produced from a detecting electrode, and to provide a proximity sensor for a vehicle using that sensor.例文帳に追加

検出電極からの発生するノイズによる他の電子機器の影響を抑制することができる静電容量センサ及びそれを用いた車両用近接センサを提供する。 - 特許庁

(viii) Where it is to be arranged that the bond administrator may perform the act listed in Article 61-7, paragraph (4), item (ii) in the absence of a resolution of the bondholders meeting, a statement to that effect; 例文帳に追加

八　社債管理者が社債権者集会の決議によらずに第六十一条の七第四項第二号に掲げる行為をすることができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case prescribed in the preceding paragraph, when no agreement pertaining to Merger, etc. is reached, the Bankrupt Insurance Company of that paragraph shall, without delay, notify the Participating Corporation to that effect. 例文帳に追加

５　前項に規定する場合において、合併等に係る協議が調わないこととなったときは、同項の破綻保険会社は、遅滞なく、その旨を加入機構に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In case an accreditation set forth in paragraph (1) is applied for, when the competent minister finds that the Utilization Plan conforms to each item in the following, he/she shall provide an accreditation to that effect. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項の認定の申請があった場合において、その利用計画が次の各号に適合するものであると認めるときは、その認定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the minister having jurisdiction over the business in question approves of a request pursuant to Paragraph (1), that minister shall issue a decision to that effect and notify the specified emitter who submitted the request. 例文帳に追加

３　事業所管大臣は、第一項の請求を認める場合には、その旨の決定をし、当該請求を行った特定排出者に対し、その旨を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a Business Operator Handling a Designated Chemical Substance, etc. that has received a recommendation under the preceding paragraph fails to follow the recommendation, the Minister of Economy, Trade and Industry may publicize to that effect. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定による勧告を受けた指定化学物質等取扱事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, if it is determined that the exchange time has come, the effect is reported to a PC (personal computer) 8, and if it is determined that the correction is necessary, a correction value is calculated based on the measured value and provided to the PC 8.例文帳に追加

ここで、交換時期だと判断したらＰＣ８へその旨通知し、補正が必要と判断したら測定値に基づいて補正値を算出し、ＰＣ８へ提供する。 - 特許庁

This shows that although indirect "Ripple Effect" is caused by "Domestic Demand" and "Foreign Demand", it doesn't reach to industries that produce domestic intermediate goods sufficiently, and doesn't lead to employment.例文帳に追加

このことは間接の「波及効果」が「内需」、「外需」によって生じても、国内の中間財を生産する産業にまで十分に届いておらず、雇用に結びついていないことを示している。 - 経済産業省

(8) If the application of paragraph (4) has been filed in the case where the Sea-area Fisheries Adjustment Commission is going to grant ruling to the effect that the use of the land or of the fixture of land extends for 3 years or more or to the effect that a use right necessitating any change of the characteristic of the land or of the fixture of land should be established, the commission shall grant ruling to the effect that said land or said fixture should be purchased instead. 例文帳に追加

８　海区漁業調整委員会は、土地若しくは土地の定着物の使用が三箇年以上にわたり、又は土地若しくは土地の定着物の形質の変更を来すような使用権の設定をすべき旨の裁定をしようとする場合において第四項の申請があつたときは、これに代えて、当該土地又は当該定着物を買い取るべき旨の裁定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It shall contain a statement to the effect that the applicant or patentee believes that in accordance with subsection (2) they are entitled to pay fees at the small entity level in respect of that application or patent. 例文帳に追加

(2)に従って出願人又は特許権者は当該出願又は特許に関して小規模事業体レベルの手数料を納付する権原を有すると確信する旨の陳述を含めなければならない。 - 特許庁

It has been shown by RT-PCR that, in a cell with EDD subjected to knockdown, APC mRNA is subject to no downward control, and it has been demonstrated that the APC expression enhancement by EDD is an effect of protein level, and it has been found that EDD is involved in APC stabilization.例文帳に追加

RT-PCRにより、EDDをノックダウンした細胞でAPC mRNAが下方制御されないことを示し、EDDによるAPC発現増強は、タンパク質レベルの効果であることを証明し、EDDがAPC安定化に関与することを見出した。 - 特許庁

(c) in cases where the Specified Equity Member requests that a Designated Purchaser as defined in paragraph (7) purchase the Specified Equity set forth in (a) in the event that the Specific Purpose Company decides not to grant the approval set forth in paragraph (1), a statement to that effect; 例文帳に追加

ハ　特定目的会社が第一項の承認をしない旨の決定をする場合において、第七項に規定する指定買取人がイの特定出資を買い取ることを請求するときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases where the Acquirer of Specified Equity requests that a Designated Purchaser as defined in paragraph (7) purchase the Specified Equity set forth in (a) in the event that the Specific Purpose Company decides not to grant the approval set forth in paragraph (2), a statement to that effect. 例文帳に追加

ハ　特定目的会社が第二項の承認をしない旨の決定をする場合において、第七項に規定する指定買取人がイの特定出資を買い取ることを請求するときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) If upon consideration of the invention at any time it appears to the Minister of Defence that the publication of the invention would not, or would no longer, be prejudicial to the defence of New Zealand, the Minister of Defence shall give notice to the Commissioner to that effect:例文帳に追加

(c) 国防大臣は，発明を検討した後はいつでも，その発明の公表がニュージーランドの国防にとり有害でない又はもはや有害でなくなったと認めるときは，その旨を局長に通知する。 - 特許庁

If it is decided pursuant to section 72 that the filing of the translation and payment of the fee referred to in section 77 and are to be considered duly made, the Patent Authority of this country shall make an advertisement to that effect. 例文帳に追加

第77条による翻訳文の提出及び手数料の納付が適式になされたものとみなす旨を第72条により決定されたときは，デンマークの特許当局は，その旨を公告しなければならない。 - 特許庁

To increase the operation voltage of a field effect transistor, a gate is divided, and a divided gate nearer to a drain is supplied with a potential that is nearer to the potential of the drain and that changes according to the potential of the drain.例文帳に追加

電界効果トランジスタの動作電圧を大きくするために、ゲートを分割してドレインにより近い分割ゲートへドレイン電位により近い電位でかつドレイン電位に応じて変化する電位を供給する手段をとる。 - 特許庁

(b) that a statement to the effect that the relevant Securities are subject to a Restriction on Resale has been made in the document containing the information on said Securities which is to be delivered to the acquirer of such Securities; or 例文帳に追加

ロ　当該有価証券の取得者に交付される当該有価証券に関する情報を記載した書面において、当該有価証券に転売制限が付されている旨の記載がされていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) that said Financial Instruments Specialist, etc. shall, when there is any change to the matters related to the Subject Person as listed in 1. to 6. inclusive of sub-item (e), notify the Commissioner of Financial Services Agency or Other Competent Official to that effect without delay. 例文帳に追加

ヘ　対象行為者に関するホ（１）から（６）までに掲げる事項に変更があったときは、当該金融商品取引業者等が、遅滞なく、その旨を所管金融庁長官等に届け出ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5) The freedom to decline participation as a research subject in human stem cell clinical research, and that refusal to participate in such will have no negative effect on the person, and that he/she will be able to continue to receive treatment例文帳に追加

⑤ 被験者となることを拒否することは自由であること、及びヒト幹細胞等の移植又は投与に同意しない場合であっても、何ら不利益を受けることはなく、従来の治療が継続されること。 - 厚生労働省