「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Persons who shall have given the notification pursuant to the provision of paragraph (2) shall not transfer the relevant land during the period set forth in the preceding paragraph (if, during that period, prefectural governors give notice to the effect that they will not purchase the land pertaining to the notification, the period up to that time). 例文帳に追加

４　第二項の届出をした者は、前項の期間（その期間内に都道府県知事が届出に係る土地を買い取らない旨の通知をしたときは、その時までの期間）内は、当該土地を譲り渡してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide powdery seasoning made so that tasty components such as salt easily stick to salad food material such as lettuce even when simply sprinkled so as to be excellent in tasty effect.例文帳に追加

単にふりかけても食塩等の呈味成分がレタス等のサラダ用食材に容易に留まり呈味効果に優れた粉末調味料を提供する。 - 特許庁

To provide a seal structure of a connector which can suppress an effect that is given to electric contact owing to looseness arising between a male connector and a female connector.例文帳に追加

雄コネクタと雌コネクタとの間に生じたガタが電気的接触に与える影響を抑えることのできるコネクタのシール構造を提供する。 - 特許庁

The forceps is adapted to connect to a source of electrosurgical energy such that the jaw members are capable of conducting bipolar energy through tissue held therebetween to effect a tissue seal.例文帳に追加

この鉗子は、電気外科用エネルギーの供給源に、顎部材の間に保持された組織を通って伝導するよう接続されて組織シールを行う。 - 特許庁

To distinguish a creation such as a picture from actuality and to attain the same effect of giving a feel of a high grade to the creation as that of an actual picture frame.例文帳に追加

絵画等の創作と現実とを区別し、また前記創作に高級感等をもたせるという実物の額縁と同様の効果を得るようにする。 - 特許庁

Continued from that, it goes to S85 to calculate effect in a virtual space by use of the item corresponding to the corrected capability value and parameters of the item.例文帳に追加

続いて、Ｓ８５に進み、修正したアイテムの能力値及びパラメータに応じて当該アイテムの使用による仮想空間内への影響を演算する。 - 特許庁

To provide a data transmission method that can be applied to a data transmission where no error detection code is added to data and have a large improvement effect of the transmission efficiency.例文帳に追加

誤り検出符号を付加しないデータ伝送にも適用可能であり、伝送効率の改善効果の大きなデータ伝送方法を提供することである。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that performs notification in quick response to user operation or instruction when mode is changed from power-saving mode to normal mode, while achieving a high power-saving effect.例文帳に追加

高い省電力効果を得ながらも、省電力モードから通常モードに復帰する際に、ユーザの操作や指示に迅速に対応して報知を行う。 - 特許庁

To provide an optical pointing device that reduces effect due to stray light on image data imaged in an image sensor, and to provide an electronic device with the same.例文帳に追加

撮像素子にて撮像した画像データに対する迷光による影響が低減された光ポインティング装置およびそれを備える電子機器を提供する。 - 特許庁

The weight ratio of the metal powder to that of the glass is made to range from 1 to 10%, resulting in obtaining the heat dissipation effect and a sufficient light transmittance.例文帳に追加

また、金属パウダーのガラスに対する比重を１〜１０％の範囲とすることで、放熱効果を得ると共に十分な光透過率が得られるようにする。 - 特許庁

If visiting is designated in the terminal 1, the server 4 sends information to the effect that the visiting is designated to a terminal 2 of the outlet store to be visited.例文帳に追加

端末１で訪問が指定された場合には、その訪問の旨の情報がサーバ４から同訪問先の販売店の端末２に送られる。 - 特許庁

This section has effect with respect to the rights of a licensee in relation to the infringement of a registered trade mark but does not apply where or to the extent that-- 例文帳に追加

本条は，登録商標の侵害に関し，使用権者の権利について効力を有するが，次の場合又は次の範囲までは，適用しない。 - 特許庁

request to register a utility model in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a registration application of a utility model 例文帳に追加

エストニア語による実用新案の登録を求める願書，又は，実用新案の登録出願書類として意図された書類である旨の明確な表示 - 特許庁

(v) if the lessor is a person who has limited capacity to dispose of property or person who has no authority to dispose of property, a statement to that effect; 例文帳に追加

五　賃貸人が財産の処分につき行為能力の制限を受けた者又は財産の処分の権限を有しない者であるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) If it is arranged to issue Share Option certificates representing such Share Options (excluding those attached to Bonds with Share Option), a statement to that effect. 例文帳に追加

十　当該新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）に係る新株予約権証券を発行することとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and 例文帳に追加

五　期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract before the Expiration Date; 例文帳に追加

五　期限日以前に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Prime Minister has decided to attach the conditions under the provision of paragraph (2), he/she shall notify to that effect to the applicant for permission in writing. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、第二項の規定により条件を付することとしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister decides to render a disposition pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall notify the applicant to that effect in writing. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image reading apparatus that prevents an adverse effect from being given to a lighting to an original while eliminating the need for an exclusive backlight light source.例文帳に追加

バックライト用の専用光源を不要にしつつ原稿に対する照明に悪影響が及ばないようにした画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive optical fiber that can suppress distortion due to spectrum spread of a signal light and adverse effect due to dispersion of polarization mode.例文帳に追加

信号光の波長分散による歪みを抑制でき、かつ、偏波モード分散の悪影響を抑制できる、コストの安い光ファイバを提供する。 - 特許庁

There is provided a hard steel wire worked so as to have a shape that can firmly and easily fix an inducing joint to the reinforcement, and to exert spring effect.例文帳に追加

該鉄筋に誘発目地材を堅固且つ簡単に固定することのできる形状及びばね効果を有する様加工された硬鋼線を提供する。 - 特許庁

(2) When an Association has dissolved pursuant to the provisions of items (i) to (iii) inclusive of the preceding paragraph, the Association shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２　協会は、前項第一号から第三号までの規定により解散したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The heir who has succeeded to the status of a General Gas Utility pursuant to the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定により一般ガス事業者の地位を承継した相続人は、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The heir who has succeeded to the status of a heat supply operator pursuant to the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定により熱供給事業者の地位を承継した相続人は、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a piezoelectric vibrating reed that achieves stable bending vibration even when long grooves are formed on vibrating arms to enhance field effect efficiency, and to provide a piezoelectric device with the same.例文帳に追加

振動腕に長溝を形成して電界効率を高めても、安定した屈曲振動を実現できる圧電振動片と、圧電デバイスを提供すること。 - 特許庁

To provide a shoe ornament that enhances a fashionable effect by fitting and tying it to shoes or to a fixture or a belt of shoes and thereby forming a knot of various combinations.例文帳に追加

靴及び靴の金具やベルトに結んで装着することで、異なった組み合わせの結び目を形成し、ファッション性を高める靴装飾品を提供する。 - 特許庁

The rotary shaft 1 is caused to come down by the pressure that is applied on the bearing surface on the side of the path 3a, causing a braking member 1b to come into contact with stationary section 5 to effect braking.例文帳に追加

通路３ａ側の軸受面の圧力により回転軸１は下降し、制動部材１ｂが静止部５と接触して制動される。 - 特許庁

(2) When the governor made the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the Parties Applying to Register as Collection Operators to that effect without delay. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を当該引取業登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information processing apparatus that presents power-saving effect corresponding to content of power-saving setting of each component, to a user.例文帳に追加

個々の構成要素の省電力設定の内容に対応する省電力効果をユーザに提示することができる情報処理装置を実現する。 - 特許庁

To provide a bank structure where small animals that are baits of raptors can live, to thereby an exert rational effect in terms of both of materials and labor to be spent for construction thereof.例文帳に追加

猛禽類の餌となる小動物の棲息を可能にし、その建設に費やす材料、施工両面で合理的な盛土構造を提供する。 - 特許庁

To provide a damper for liquid chromatographs that can exert the optimum pulsation restraining effect according to the type of shift phase or column without having to increase the damper volume.例文帳に追加

ダンパの容積を増すことなく、移動相やカラムの種類に応じて最適な脈動抑制効果を発揮可能な液体クロマトグラフ用ダンパを提供すること。 - 特許庁

(2) When an Association has dissolved pursuant to the provisions of items 1 to 3 inclusive of the preceding paragraph, the Association shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２ 協会は、前項第一号から第三号までの規定により解散したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省

To confirm in tests in human that 1-kestose has an effect of increasing the production of an immunoglobulin A (IgA) antibody, an effect of inhibiting the production of an immunoglobulin E (IgE) antibody, an effect of activating the growth of an enteral bifidobacterium and an effect of ameliorating atopic dermatitis in infants and young children to provide an allergy-suppressive oligosaccharide using 1-kestose.例文帳に追加

1−ケストースのイムノグロブリンＡ（ＩｇＡ）抗体の増強作用およびイムノグロブリンＥ（ＩｇＥ）抗体の産生抑制作用、腸内ビフィズス菌の増殖活性作用および乳幼児のアトピー性皮膚炎の改善性についてヒト試験により確認し、１−ケストースを用いたアレルギー抑制オリゴ糖を提供すること。 - 特許庁

Now, without arguing only about the negative effect of "Flowing Out of Ripple Effect" due to increase of imports, it is necessary to compare that with "Inducement of Ripple Effect" as the result of increase of exports, and verify the balance, and evaluate whether domestic economy is working just like before, namely if "Ripple Effect" is occurring or not.例文帳に追加

つまり、輸入の増加に伴う「波及効果の流出」のマイナスの影響を論じるだけでなく、輸出の増加に伴う「波及効果の誘発」と比較し、収支で検証すること、また国内の経済が以前のように回っているか、つまり「波及効果」が生じているかで評価する必要がある。 - 経済産業省

To provide a battery device having a charge and discharge control circuit that can reduce a leakage current of a bidirectional conduction type field effect transistor, and operate the bidirectional conduction type field effect transistor stably, in a charge and discharge protection circuit that controls charge and discharge of a secondary battery by one bidirectional conduction type field effect transistor.例文帳に追加

１つの双方向導通型電界効果トランジスタで二次電池の充放電を制御する充放電保護回路において、双方向導通型電界効果トランジスタのリーク電流を低減し、安定して動作させる充放電制御回路を備えたバッテリ装置を提供すること。 - 特許庁

The claimed invention does not involve a selection invention since the claimed invention provides a working effect of a chroma that is superior to that mentioned in the cited invention. However, the difference in the working effect between the claimed and cited inventions is merely a presumption of the extension of the working effect of the cited invention and the difference is not distinctive enough to go beyond the expectations that a person skilled in the art may conceive. 例文帳に追加

本願発明は、彩度において引用発明よりも優れた作用効果を奏するものの、その差異は引用発明の奏する作用効果から連続的に推移する程度のもので、当業者の予測を超えた顕著な作用効果ということはできないから、本願発明につき選択発明は成立しない。 - 特許庁

(ii) a worker that the company concerned employs (except one prescribed in the preceding item) and with respect to whom there are prescriptions in the split contract, etc. concerned to the effect that the successor company, etc. will succeed to the labor contract that the company concerned and that worker have entered into. 例文帳に追加

二　当該会社が雇用する労働者（前号に掲げる労働者を除く。）であって、当該分割契約等にその者が当該会社との間で締結している労働契約を承継会社等が承継する旨の定めがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a trust claim in cases where there is an agreement between the trustee and the holder of the trust claim (hereinafter referred to as a "trust creditor") to the effect that the trustee is to be liable to satisfy said claim only by using property that belongs to the trust property. 例文帳に追加

四　信託債権を有する者（以下「信託債権者」という。）との間で信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負う旨の合意がある場合における信託債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It can also be seen from Fig. 3-2-37 that a large majority of enterprises in all industries responded that they “cannot say” whether the retirement of the babyboomer generation would affect them, and the proportion of enterprises expecting the effect to be positive is approximately the same as that expecting the effect to be negative.例文帳に追加

また、第3-2-37図によれば、団塊世代の退職が企業に与える影響はプラスとマイナスの「どちらとも言えない」と回答する企業が業種を問わず大多数を占めているほか、プラスと回答した企業もマイナスと回答した企業と同程度あることが見てとれる。 - 経済産業省

(7) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (2) shall, in cases where opinions were presented as prescribed in paragraph (4), based on said opinions, make a notification to the prefecture to the effect that he/she will alter said notification or make a report to the prefecture to the effect that he/she will not alter said notification. 例文帳に追加

７　第五条第一項又は第六条第二項の規定による届出をした者は、第四項の規定により意見が述べられた場合には、当該意見を踏まえ、都道府県に対し、当該届出を変更する旨の届出又は変更しない旨の通知を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) When disclosing all or a part of the Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Disclosure Requester to that effect and matters designated by a Cabinet Order relating to the implementation of disclosure in writing. 例文帳に追加

第九条　行政機関の長は、開示請求に係る行政文書の全部又は一部を開示するときは、その旨の決定をし、開示請求者に対し、その旨及び開示の実施に関し政令で定める事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an effect controller that satisfies a repeater user well, by changing the effect of an attraction to be simultaneously used by a plurality of users, according to the user of the attraction, and by preventing the effect from being predicted.例文帳に追加

複数人の利用者が同時に利用するアトラクションの演出を、このアトラクションの利用者に合わせて変化させるとともに、その演出内容を予測困難にすることによって、繰り返し利用している利用者であっても十分に楽しませることができる演出制御装置を提供する。 - 特許庁

Besides, the applicant asserts in the to the effect that this invention manifests a remarkable effect, but the effect asserted is found as nothing more than the natural results improvement in the efficiency) accompanying the use of computers, and thus there is no other fact to support to affirmatively infer an inventive step. 例文帳に追加

なお、出願人は明細書において、この発明は顕著な効果を奏する旨主張しているが、主張の効果は、コンピュータを使用したことに伴う当然の効果（効率向上）に過ぎないものと認められ、他に、この発明の進歩性の存在を推認できる事実はない。 - 特許庁

To obtain a health supplement that provides effects such as antiaging effect, antiallergic effect, antiobestic effect, etc., and yet promotes blood circulation, increases metabolic activity and activates cells of the whole body so as to normalize body functions and to improve beautification and health of eating and drinking person.例文帳に追加

老化防止効果、抗アレルギー効果、抗肥満効果などの効果が得られ、しかも、血行促進して代謝活性を高め全身の細胞を賦活することにより、身体機能を正常化して飲食者の美容・健康を増進することができる健康補助食品を提供すること。 - 特許庁