「tsuka」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tsuka what's that hairstyle parenthesis?例文帳に追加

つうか 何その髪型 かっこつけてんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The tsuba is slid from the tsuka-gashira (pommel) to the tsuka and is held in place with a tsubadome, made of non-slip rubber, which is also put on from the tsuka. 例文帳に追加

柄頭側から柄に通し、滑りにくいゴム等で出来ている鍔止めを同様に柄に通して固定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a unit of volume that indicates the quantity of rice called 'tsuka' 例文帳に追加

束という,稲の量を表す単位 - EDR日英対訳辞書

The tsuka is usually circular, but there is also an oval-shaped tsuka, known as kobangata. 例文帳に追加

一般の竹刀は柄の形は円だが、一部には小判型といって楕円形のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a contender touches a part of the Shinai other than the Tsuka (hilt) without permission. 例文帳に追加

柄より上を勝手に触った場合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why is that ?! tsuka pk everything is something like this !!例文帳に追加

なんでだ!! つうかpkでも なんでもねえよ こんなの!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tsuka-gashira is the equipment of a sword which is attached to the edge of a hilt. 例文帳に追加

太刀身の柄端に合わせられる刀装具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuka what is that of you what is swimsuit right?例文帳に追加

つーか あんたのそれはなによ 水着まで真っ白? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's not a letter! tsuka what you are admitting!例文帳に追加

そんな字じゃねえよ! つうか何を認め合ってんだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Odachi (very long sword) with a Tsuka (handle) almost the same length as the blade. 例文帳に追加

ほぼ刀身と同じ長さの柄を持つ大太刀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tsuka-gashira" is the equipment attached to a sword. 例文帳に追加

柄頭（つかがしら）とは刀に装着する刀装具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katana is broadly divided into Saya, Toshin, Tsuka and Tsuba. 例文帳に追加

刀は大きく、鞘・刀身・柄・鍔の部分に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a lot of them are ornately decorated on Tsuka (handle) and Saya (sheath). 例文帳に追加

又、柄や鞘の装飾が凝らしてある物も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tachi (long sword) where Nakago (core) also functions as a Tsuka (handle). 例文帳に追加

茎(刀)（なかご）が柄（つか）の役割を兼ねている太刀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ring-shaped tsuka gashira (pommel) had been newly attached. 例文帳に追加

環状の柄頭（つかがしら）が新しくつけられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By covering the knot of tsuka-ito (the cord wrapping on a sword hilt), tsuka-gashira prevents the knot from coming untied and helps to hide the visually not appealing knot. 例文帳に追加

柄糸の結び目を覆うことで接触で解けることを防ぎ、美術的に不恰好な結び目を隠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can remove only by undoing the Tsuka-ito or cut it. 例文帳に追加

柄糸を解くか切るかしない限り取ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuka what's this! it is vanishing newly with the vibrated vibration!例文帳に追加

つうか 何これ!? 叩いた振動で 新たに抜けてんじゃん! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The part of Tsuka (handle) closest to the hand is called Tsuka gashira (handle head), which usually has metal for both decoration and utility. 例文帳に追加

また、柄の一番手元に来る部分は柄頭と呼ばれ、装飾と実用を兼ねた金属が付けられることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuka tama got it, what did you want to do, mr. kyubei?例文帳に追加

つか タマもらって九兵衛さん どうする気だったんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yasurime (file marks) are applied in order to make the blade harder to pull from Tsuka (handle). 例文帳に追加

鑢目は柄から刀身を抜けにくくするために施される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people say a kobangata tsuka is easier for beginners to use since the feeling of holding the oval-shaped tsuka is similar that of holding a sword. 例文帳に追加

小判型の柄は、刀に近い手の内で握ることができるため、初心者にはこちらのほうがいいという声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It depends of the sword which type of tsuka-gashira it has, and there are many cases it has no pattern. 例文帳に追加

これも刀によって違い、模様自体無いことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was named so because its Tsuka (handle) has openwork with in the shape of tweezers (kenuki). 例文帳に追加

柄に毛抜形の透かし彫りがあることからこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference between Nagamaki and Nakamaki is; the Tsuka is made long from the beginning, or the Tsuka is made long by extending a regular Odachi. 例文帳に追加

長巻と中巻きの違いは、最初から柄を長く作ってあるか、通常の大太刀の柄を延長して長くしたものか、の違い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Fuchi-gane, Tsuka-gashira cannot be removed by pulling Mekugi (peg) and taking a sword apart. 例文帳に追加

縁金と違い、目釘を外して分解しても取ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a deity of the underworld, he is deemed as the same deity as Enmaten and resides in the tsuka (mound). 例文帳に追加

冥府としては、焔摩天と同一視して塚に住むという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a temple with an ogi no tsuka (monument with a fan motif), it is well known by those in show business. 例文帳に追加

扇の塚のある寺として芸能関係にはよく知られた寺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, there is Basho's Watayumi tsuka (monument engraved waka poem) and maintained as a park. 例文帳に追加

現在、そこに芭蕉歌碑の綿弓塚があり、公園として整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was evolved from 'Nakamaki (literally "medium roll")' that became easier to handle by extending the Tsuka of Odachi. 例文帳に追加

大太刀の柄を延長して取り回し易くした「中巻き」から発展したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case tachi (a sword) is placed at the bedside, the tsuka (hilt) must be put on the west side, and the blade must be put on the south side. 例文帳に追加

もし枕辺に太刀を置くならば柄を西に、刃を南に置く定めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nakago has holes (Mekugi holes) to fix the body of blade to the Tsuka (handle) with pin fasteners. 例文帳に追加

茎には刀身を目釘で柄に固定する目的の孔（目釘孔）が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchigatana (Japan): In case of 70cm to 80cm long blade, about 850g to 1400g (a naked sword including Tsuka (handle) and Tsuba (handguard). 例文帳に追加

打刀（日本）：刃渡り70cm～80cmの場合850g～1400g程度（柄、鍔などを含める、抜き身の状態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought to be a general noun for a long sword rather than a proper name for a particular sword, since the term is found in various situations and it literally refers to 'a sword with 10 tsuka long' (tsuka is a unit of length; one tsuka is equal to the length of a fist), therefore the Totsuka no Tsurugi in several myths are considered different from each other. 例文帳に追加

様々な場面で登場していることや、「10束（束は長さの単位で、拳1つ分の幅）の長さの剣」という意味の名前であることから、一つの剣の固有の名称ではなく、長剣の一般名詞と考えられ、それぞれ別の剣であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a tsuka (burial mound) that has been passed down as the grave of Yoshitaka (Kisozuka) at Joraku-ji Temple in Kamakura City, Kanagawa Prefecture. 例文帳に追加

神奈川県鎌倉市・常楽寺(鎌倉市)に義高の墓と伝わる塚（木曽塚）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, Kazari-tachi is classified in Kanto-tachi (ring-headed sword) and Ento-tachi (round-headed sword) due to the form of tsuka-gashira. 例文帳に追加

特に飾太刀は柄頭の形態から環頭太刀や円頭太刀などに分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tsuka gashira is called Sanyokanto, and it seems to have been replaced right before burial. 例文帳に追加

この柄頭は、三葉環頭と称されるもので、埋葬の直前に付け替えられたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding Japanese swords, there are two types of tsuka-gashira: round head and cylindrical-shaped head, and some of them have a pattern. 例文帳に追加

日本刀では、刀によって先端の丸いものと円柱状の物があり、模様があることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The small piece to pierce and fix the Tsuka (handle) to the body of blade is called Mekugi, and the hole for piercing called the Mekugi hole. 例文帳に追加

柄と刀身を貫いて固定するための小片を目釘、通すための穴を目釘穴と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is probably because the person who was given the tsuka gashira and his descendants made it heritage as a symbol of power. 例文帳に追加

おそらく下賜された人物とその子孫が権威の象徴として「伝世」としたことによるものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese sword with an average shape with a warped blade and several parts including Tsuka, Tsuba and Seppa. 例文帳に追加

反りのある刀身を持ち、柄や鍔、切羽など複数の部品で構成される、一般的な形状の日本刀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An accouterment of sword, tsuka-gashira (pommel) which decorates the hilt of the sword is characteristic for its circinate design like crosier of bracken. 例文帳に追加

太刀身の柄端を飾る刀装具である柄頭が、蕨の若芽のように渦をまくのがデザイン的特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part of the body of blade that fits into the Tsuka (handle) is called Nakago (core), which sometimes has an inscription of the name of the maker, called Mei. 例文帳に追加

刀身の、柄に収まる部分は茎（なかご）と呼ばれ、茎には時として製作者の名前が刻まれ、銘と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A piece of string called a tsuru is tied along one side from the tip to the tsuka (hilt), and the side with the tsuru is called 'mine' and the other side is called 'habu.' 例文帳に追加

剣先から柄までに一本の糸（つるという）を張り、つるが張られた側を峰とし、反対側を刃部とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is attached to the part of the wooden framework of a roof called tsuka after raising the framework at the time of a Jotoshiki (the roof-laying ceremony). 例文帳に追加

-上棟式（棟上式・建前）の棟上終了後に屋根の木組みの束と呼ばれる部分に取り付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス