「unpublished」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Should unpublished data be included in meta-analyses?例文帳に追加

未公開データはメタ分析に含めるべきか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

an unpublished manuscript left after a person's death 例文帳に追加

(発表されないまま)死後にのこされた原稿 - EDR日英対訳辞書

However, unpublished applications are outside the scope of prior art search. 例文帳に追加

ただし、未公開出願は、調査範囲としない。 - 特許庁

Treatment of Unpublished Applications 例文帳に追加

出願公開されていない出願の取扱いについて - 特許庁

What i'm showing you now are unpublished studies例文帳に追加

今からお見せするのは 未公開の研究結果です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

5. Unpublished protection applications shall remain confidential.例文帳に追加

(5) 公開されない保護書類出願は，秘密を保たれる。 - 特許庁

a manuscript left unpublished by a deceased person 例文帳に追加

死んだ人が生前に書き残した未発表の文章 - EDR日英対訳辞書

a person's manuscript unpublished in their lifetime 例文帳に追加

死んだ人が生前に書きのこしておいた未発表の文章 - EDR日英対訳辞書

To prevent estimation of unpublished data from published data.例文帳に追加

公開データから非公開データが推測されることを防止する。 - 特許庁

The same term of validity shall also apply to unpublished inventors’ certificates. 例文帳に追加

同じ存続期間が未公告の発明者証にも適用される。 - 特許庁

They found that several of those trials were unpublished.例文帳に追加

いくつかの治験の結果が 公表されていないことがわかりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Gyokushu's unpublished art critique (entitled "嗣幹画論") criticized them harshly. 例文帳に追加

発表されなかった画論書『嗣幹画論』においてこれらを手厳しく排撃している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the unpublished manuscripts of the 39th and the 40th books were put published in 1928. 例文帳に追加

ただし、第39編、第40編は、遺した稿本により、昭和3年（1928年）に活字化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While sorting out the things he left, I unexpectedly found the manuscript of his unpublished book. 例文帳に追加

彼の遺品を整理しているうちにはしなくも未発表の作品の原稿を発見した. - 研究社 新和英中辞典

Our unpublished data suggest the methods to be of promise for the characterization of sediments.例文帳に追加

我々の未発表のデータは，堆積物の特性評価のために有望な方法であろう。 - 英語論文検索例文集

Unpublished, withdrawn and forfeited applications as such will not be cited as references.例文帳に追加

未公開の，取り下げられた及び権利喪失した出願は，それ自体，引例に挙げてはならない。 - 特許庁

The provision by the Patent Office of the bibliographic data of unpublished applications shall not infringe the confidentiality requirements. 例文帳に追加

特許庁による未公開出願の書誌的データの提供は，秘密保持の要件を侵害しない。 - 特許庁

Unpublished, withdrawn and forfeited applications as such will not be cited as references.例文帳に追加

未公告の，取り下げられた及び権利喪失した出願は，参考資料として引用してはならない。 - 特許庁

The unpublished section of the treaty also stipulated dissolution of the Korean army, and handover of judicial and policing powers to the Japanese inspector general. 例文帳に追加

また非公開の取り決めで、大韓帝国軍の解散・司法権と警察権の委任が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I told freddie about your unpublished work his question to me was what is something like that worth?例文帳に追加

フレディーにお父さんの 未発表の仕事について話した時 彼の言葉はこうでした 「これに何の価値が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our unpublished data suggest the methods to be of promise for the characterization of sediments.例文帳に追加

我々の未発表のデータは，堆積物の特性評価のために有望になるであろう方法を示唆している。 - 英語論文検索例文集

Our unpublished data suggest the methods to be of promise for the characterization of sediments.例文帳に追加

我々の未発表のデータは，堆積物の特性評価のために有望になるであろう方法を示唆している。 - 英語論文検索例文集

Our unpublished data suggest the methods to be of promise for the characterization of sediments.例文帳に追加

我々の未発表のデータは，堆積物の特性評価のために必要な手段となりうることを示唆する。 - 英語論文検索例文集

Our unpublished data suggest the methods to be of promise for the characterization of sediments.例文帳に追加

我々の未発表のデータは，堆積物の特性評価のために有望になるであろう方法を示唆している。 - 英語論文検索例文集

Third parties may not inspect the files relating to unpublished applications without the consent of the applicant. 例文帳に追加

第三者は，出願人の同意を得ることなしに，未公告の出願に係わるファイルを閲覧することができない。 - 特許庁

Third parties may not inspect the files relating to unpublished utility models without the consent of the applicant. 例文帳に追加

第三者は，出願人の同意を得ない限り，未公告の実用新案に係わるファイルを閲覧することができない。 - 特許庁

He must have devoted more than a decade to compose letters, collecting unpublished manuscripts, and editing documents and chronological history. 例文帳に追加

新たに発見された書簡の蒐集に加え、未発表の原稿作品の収録、資料や年譜の編集に10年以上費やした為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official files relating to patent applications as yet unpublished cannot be the subject of public consultation unless authorized by the applicant.例文帳に追加

まだ公開されてない特許関連の公式ファイルは，出願人によって認められない限り一般公衆の閲覧に供されないものとする。 - 特許庁

An account of the third visit in 1574 in an unpublished correspondence by Luis Frois states that Frois and Lorenzo followed the mountain path from the capital to Tanba. 例文帳に追加

また1574年（天正2年）3回目の訪問の様子をルイス・フロイスの未刊の書簡では、時にフロイスは、ロレンソとともに都から丹波の山道をたどった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

213.5. In case of photographic works, the protection shall be for fifty years from publication of the work and, if unpublished, fifty years from the making.例文帳に追加

213.5写真の著作物の場合においては，当該著作物の公表から50年の間，保護され，当該著作物が公表されていない場合は，製作から50年の間，保護される。 - 特許庁

Article 25 The author of an artistic work or of an unpublished photographic work shall have the exclusive right to exhibit the original of his work publicly. 例文帳に追加

第二十五条　著作者は、その美術の著作物又はまだ発行されていない写真の著作物をこれらの原作品により公に展示する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

185.2. The fact that a work is unpublished shall not by itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors.例文帳に追加

185.2公正な使用の認定が前項にいうすべての要因を考慮したうえでなされる場合は，著作物が公表されていないという事実自体は，その認定の障害とはならない。 - 特許庁

Subsection (2) shall not prevent the Registrar from publishing or communicating to others any prescribed bibliographic information about an unpublished application for a standard patent or an application for a short-term patent. 例文帳に追加

(2)は，登録官が，未公開の標準特許出願又は短期特許出願についての所定の書誌情報を他人に公開若しくは通達するのを妨げるものではない。 - 特許庁

Component model information and component platform dependence information (unpublished) are encrypted and provided with a component source code generation program, component I/F information and component platform dependence information (published) as a bundle.例文帳に追加

コンポーネントモデル情報と、コンポーネントプラットフォーム依存情報（非公開）を暗号化し、コンポーネントソースコード生成プログラム、コンポーネントＩ／Ｆ情報、コンポーネントプラットフォーム依存情報（公開）と共にコンポーネントのバンドルとして提供する。 - 特許庁

A software module having an add-on function for adding a protect releasing command and a protect setting command each with a specified unpublished password in front and behind an operation command to issue the commands to a programmable controller is included.例文帳に追加

作業コマンドの前後に所定の非公開のパスワード付きのプロテクト解除コマンド、プロテクト設定コマンドをそれぞれ付加して、それらのコマンドをプログラマブル・コントローラへと発行する付加機能を有するソフトウェアモジュールが存在する。 - 特許庁

The published data are received from a database 61 allowing the estimation of contents of the unpublished data from contents of the published data and at least one other database 6n, and the received published data are integrated.例文帳に追加

本発明では、まず公開データの内容から非公開データの内容を推測可能なデータベース６１と少なくとも一つの他のデータベース６ｎとから公開データを受信し、受信された公開データを統合する。 - 特許庁

Also other than above mentioned volumes there are 13 volumes that have been prohibited to be released by the spirit and Tenmei said about it in 1961, 'So far I'm not sure if those unpublished volumes will be allowed to be released at some time or not.' 例文帳に追加

また、上記の他にも神霊より発表を禁じられている「巻」が13巻有り、天明は「これら未発表のものは、或る時期が来れば発表を許されるものか、許されないのか、現在の所では不明であります。」と昭和36年に語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

213.6. In case of audio-visual works including those produced by process analogous to photography or any process for making audio-visual recordings, the term shall be fifty years from date of publication and, if unpublished, from the date of making.例文帳に追加

213.6写真に類似するか視聴覚記録物を製作する方法に類似する方法により製作される著作物を含む視聴覚著作物の場合においては，保護の期間は，公表の日から50年とし，公表されていない場合は，製作の日から50年とする。 - 特許庁

Shinichi KUSAMORI wrote 'Shijin Soejima Taneomi no Shogai' (the biography of poet Taneomi SOEJIMA) for literature magazine 'Subaru' (Shueisha) (July 1991 to December 1996, 65 editions) and 'Shobi Kosho Soejima Taneomi no Chugoku Manyu' (about Soejima's trip to China) for 'Bungaku Kai' (by Bungeishunju) (February 2000 to May 2003, 40 editions), but they remain unpublished. 例文帳に追加

草森紳一が、文芸雑誌「すばる(雑誌)」（集英社）に「詩人副島種臣の生涯」（1991年7月号－96年12月号、65回）と「文學界」（文藝春秋）で「薔薇香処　副島種臣の中国漫遊」を（2000年2月号－03年5月号、40回）と書き続けたが未刊行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Content of the electronic vote is transmitted by reading a recording medium containing a list of music being considered to be contained in an album and coded unpublished music with an information processing device of the audition listener himself/herself to automatically access the electronic vote site.例文帳に追加

この電子投票は、アルバム収録候補曲リストと暗号化された未発表曲とが収録されている記録媒体を試聴者自らの情報処理装置で読み取らせることにより、自動的に電子投票サイトにアクセスして、投票内容が送信されるようになっている。 - 特許庁

The patent application originally filed in Brazil, without a priority claim and unpublished will assure a priority right (domestic priority) in regard to a subsequent patent application for the same subject matter that is filed in Brazil by the same applicant or successors within a term of one (1) year. 例文帳に追加

優先権の主張なくブラジルにおいて初めてなされる特許出願で公開されなかったものは，その後1年内に当該出願人若しくはその承継人がブラジルにおいて提起する同一対象についての特許出願において優先権(国内優先権)を生じさせる。 - 特許庁

(3) Subsection (2) shall not prevent -- (a) the Registrar from publishing or communicating to others any bibliographic information about an unpublished application for a patent; or (b) the Minister from inspecting or authorising the inspection of an application for a patent or any connected document under section 33(5).例文帳に追加

(3) (2)は， (a) 登録官が未公開の特許出願に関する書誌情報を公表し又は他の者に通報することを妨げるものではなく，また， (b) 大臣が第33条(5)に基づいて特許出願又は関連書類を閲覧し又は閲覧を委任することを妨げるものではない。 - 特許庁

He was known as a 'stubborn' director and it is said that when shooting "Koroshita no wa dareda" working with Akira IFUKUBE, who was a 'stubborn' composer like him, people in the studio were afraid that they would conflict with one another and that the film might not be completed ("Akira IFUKUBE's unpublished collected works of film music of Nikkatsu" VPCD-81189 published by Vap Inc.). 例文帳に追加

妥協を許さぬ「うるさ型」の監督として知られ、『殺したのは誰だ』の時は同じうるさ型の作曲家・伊福部昭と組むことになり、両者の衝突は避けられぬと撮影所内には作品の完成を危ぶむ声まであったと伝えられる（（株）バップ『伊福部昭未発表映画音楽全集日活編』VPCD-81189）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The situation referred to in Article 186 of the Law shall apply to the files of unpublished patent applications, and those of patents, utility models and industrial designs that have been abandoned or rejected, which may only be consulted by the interested parties or by their legal representatives or agents, or by authorized persons within the meaning of Article 16.V of these Regulations.例文帳に追加

法第186条の規定は，公示されていない特許出願のファイル，並びに放棄若しくは拒絶された特許，実用新案及び意匠のファイルに準用され，これらは，利害関係人，それらの代理人若しくは人格代表者又は第16条(V)に規定される被授権者だけが閲覧することができる。 - 特許庁

In such situations, well-intentioned third parties may make overlapping investments in R&D and/or commercialization of the same inventions as those claimed in any unpublished applications, which may potentially cause serious unforeseen difficulties for one’s business.例文帳に追加

このような状況の下では、出願内容が早期に公開されない場合、出願に記載された発明と同一の発明について善意の第三者が重複的に研究開発投資や事業化投資を行うという事態が生じる可能性もあり、事業の予見可能性の観点からみて問題が大きい。 - 経済産業省