「without contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Section 6 Allotment of Share Options without Contribution 例文帳に追加

第六節　新株予約権無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation of Allotment of Shares without Contribution 例文帳に追加

株式無償割当ての効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Determination of Matters concerning Allotment of Shares without Contribution 例文帳に追加

株式無償割当てに関する事項の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation of Allotment of Share Options without Contribution 例文帳に追加

新株予約権無償割当ての効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Allotment of Shares without Contribution provided for in Article 185; 例文帳に追加

ロ　第百八十五条に規定する株式無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Determination of Matters in relation to Allotment of Share Options without Contribution 例文帳に追加

新株予約権無償割当てに関する事項の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a content contribution device reducing the contribution of inappropriate contents without burdening a system.例文帳に追加

システムに負担をかけることなく不適切コンテンツの投稿を抑制できるコンテンツ投稿装置を提供する。 - 特許庁

(vi) Allotment of Shares without Contribution provided for in Article 185; 例文帳に追加

六　第百八十五条に規定する株式無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The day when such Allotment of Shares without Contribution becomes effective; and 例文帳に追加

二　当該株式無償割当てがその効力を生ずる日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Allotment of share without contribution provided for in Article 185; 例文帳に追加

三　第百八十五条に規定する株式無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Allotment of Share Options without Contribution provided for in Article 277. 例文帳に追加

ヘ　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The day when such Allotment of Share Options without Contribution becomes effective; and 例文帳に追加

三　当該新株予約権無償割当てがその効力を生ずる日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Allotment of Share Options without Contribution provided for in Article 277; 例文帳に追加

七　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Allotment of Share Option without contribution provided for in Article 277; 例文帳に追加

六　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The right to receive the Allotment of Shares without Contribution provided for in Article 185; 例文帳に追加

三　第百八十五条に規定する株式無償割当てを受ける権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The Allotment of Shares without Contribution provided for in the provisions of Article 185: The shareholders of such Stock Company; 例文帳に追加

三　第百八十五条に規定する株式無償割当て　当該株式会社の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a contribution to prevention of copying with a CD, etc., without insertion of physical information or deliberate defect.例文帳に追加

物理的な変形や意図的な欠陥を挿入せずに、ＣＤ等でコピー防止に寄与できるようにする。 - 特許庁

Article 634 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners who received the Contribution Refund are without knowledge with respect to the fact that the Amount of Contribution Refunds exceeds the amount of surplus as at the day when such Contribution Refunds takes place, such partners shall not have the obligation to respond to the demand for reimbursement by the partners that executed the operations in connection with such Contribution Refunds with respect to such Amount of Contribution Refunds. 例文帳に追加

第六百三十四条　前条第一項に規定する場合において、出資の払戻しを受けた社員は、出資払戻額が出資の払戻しをした日における剰余金額を超えることにつき善意であるときは、当該出資払戻額について、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby NiZn-based and other magnetic powder can be effectively utilized without discarding them, and contribution can be made toward environmental.例文帳に追加

これにより、ＮｉＺｎ系その他の磁性粉体を廃棄することなく有効に活用し、環境保全に寄与できる。 - 特許庁

To grasp the content of contribution information displayed at an in-vehicle device at a glance without blocking safety driving.例文帳に追加

安全運転を阻害することなく、車載装置に表示された投稿情報の内容を一見して把握することを課題とする。 - 特許庁

Article 185 A Stock Company may allot the shares of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of certain classes) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Subsection referred to as "Allotment of Shares without Contribution"). 例文帳に追加

第百八十五条　株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の株式の割当て（以下この款において「株式無償割当て」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, the trench can be formed without crossing the substrate, thereby reducing dead space on the optical element-mounted substrate, enabling the thin film circuit element to be effectively arranged, and enabling contribution to the functionality improvement and to the miniaturization.例文帳に追加

本手法を用いた形成方法にて、トレンチ溝の端部が基板内に存在する光素子実装基板を得る。 - 特許庁

Article 277 A Stock Company may allot the Share Options of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Section referred to as "Allotment of Share Options without Contribution"). 例文帳に追加

第二百七十七条　株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の新株予約権の割当て（以下この節において「新株予約権無償割当て」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a contribution to prevention of the degradation in the throughput of an exposure stage without degrading the quality of a device even if exposure regions are exposed partly in overlap.例文帳に追加

露光領域の一部を重複させて露光してもデバイスの品質を低下させず、また露光工程のスループット低下防止にも寄与する。 - 特許庁

(v) Acquisition of shares by way of allotment of shares without contribution prescribed in Article 185 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); 例文帳に追加

五　会社法（平成十七年法律第八十六号）第百八十五条に規定する株式無償割当てによる株式の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 186 (1) Whenever a Stock Company intends to effect the Allotment of Shares without Contribution, it shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第百八十六条　株式会社は、株式無償割当てをしようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the Stock Company is a Company with Class Shares, the classes of shares held by the shareholders entitled to such Allotment of Shares without Contribution. 例文帳に追加

三　株式会社が種類株式発行会社である場合には、当該株式無償割当てを受ける株主の有する株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic bulletin board system capable of preventing an anonymous contribution without making a member take the risk of one-sidedly trusting a specified person.例文帳に追加

会員が特定の人物を一方的に信頼するというリスクを負わずに、匿名投稿を防止可能な電子掲示板システムを提供する。 - 特許庁

(2) In the cases listed in either of the following items, the incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint the persons specified in the relevant item: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる場合には、発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、当該各号に定める者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 278 (1) Whenever a Stock Company intends to effect the Allotment of Share Options without Contribution, it shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第二百七十八条　株式会社は、新株予約権無償割当てをしようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where the Stock Company is a Company with Class Shares, the classes of shares held by shareholders who are entitled to such Allotment of Share Options without Contribution. 例文帳に追加

四　株式会社が種類株式発行会社である場合には、当該新株予約権無償割当てを受ける株主の有する株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The directors shall, without delay after taking over the management of the cooperative pursuant to the provisions of the preceding Article, have each member make the first payment of his/her contribution. 例文帳に追加

第二十九条　理事は、前条の規定による引渡しを受けたときは、遅滞なく、出資の第一回の払込みをさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve lending rotation by automatically detecting a popular book of a library or the like and recruiting book contribution from the public without purchasing a book.例文帳に追加

図書館等の人気のある書籍を自動的に検出し、一般から書籍寄付を募ることにより書籍購入することなく貸出回転を向上させる。 - 特許庁

To prevent illicit use and erroneous use without alteration of a cartridge by a user and to make a contribution to downsizing and thickness reduction of a magnetic disk assembly.例文帳に追加

ユーザーによるカートリッジが改竄されることなく、不正使用、誤使用を防止し、かつ、磁気ディスクドライブ装置の小型化及び薄肉化に貢献する。 - 特許庁

To provide a head light device for a vehicle capable of constantly correctly and reliably controlling the irradiation direction of the light from a projector unit 5, and realizing contribution to the traffic safety without giving glare to an oncoming car.例文帳に追加

従来の車両用前照灯装置ではスレーブＥＣＵがリセットされた場合においてプロジェクタユニットの位置を把握することができない。 - 特許庁

In addition, allow me to emphasize the importance of the environment, as without appropriate considerations to the environment, the Bank's contribution will not be fully accepted by the local communities. 例文帳に追加

更に、このようなＡＤＢの貢献が地域社会に真に受け入れられるためには、環境面への適切な配慮を行うことが不可欠であります。 - 財務省

At the time of judging whether or not a contribution management device 15 is to receive a contribution, it is judged by communicating the password information of a contributor among the password collation devices 31 of the other members with each other without making a host computer 1 judge it alone.例文帳に追加

投稿管理装置１５が投稿を受付けるか否かの判断に際し、ホストコンピュータ１が単独で判断するのではなく、投稿者のパスワード情報を他の会員のパスワード照合装置３１との間で通信しあうことによって判断する。 - 特許庁

To provide a medical data processor without necessity of inputting the rate of a main health insurance contribution whenever the payment receipt of a medical expense is issued and to provide a medical data processing program.例文帳に追加

医療費の領収書を発行するたびに、主保険負担率を入力する必要のない医療データ処理装置および医療データ処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

(2) The incorporators shall, without delay following any decision under the preceding paragraph, notify the Offerors of the amount of contribution to the funds to be made by each of them. 例文帳に追加

２　発起人は、前項の規定による定めをした後遅滞なく、申込者に対し、当該申込者が拠出すべき基金の額を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the result, the visibility of a driver D can be ensured, and contribution to traffic safety can be made without giving the glare to the oncoming vehicle or the preceding vehicle or the like.例文帳に追加

この結果、ドライバーＤの視界を確保することができ、かつ、対向車や先行車などにグレアを与えることがなく、交通安全に貢献することができる。 - 特許庁

To enable the contribution to the improvement of quality of a product cast block by calculating the optimum component adjusting value in a short time without needing the skillness of a worker in a sequentially continuous casting of a cast steel kind.例文帳に追加

鋳鋼種の連々鋳において、短時間で、作業者の熟練を要さずに最適な成分調整値の算出を行ない、製品鋳塊の品質向上に寄与できるようにする。 - 特許庁

To provide a light emitting diode of high emission efficiency by efficiently decreasing piezo-electric field of a well layer nearest to a p-layer, having especially high contribution ratio to light emission, without deteriorating crystallinity.例文帳に追加

特に発光への寄与率の高い、最もｐ層側の井戸層のピエゾ電界を結晶性を悪化させることなく、効率的に低減し、発光効率の高い発光ダイオードを提供する。 - 特許庁

To allow a medical facility to easily understand a degree of contribution to reducing CO_2 without human effort such as totalization by only performing sales processing for every user when using a recyclable paper diaper.例文帳に追加

リサイクル紙おむつを使用した場合のＣＯ_２削減貢献度を集計等の人的手間を要することなく売り上げ処理をするだけで使用者別に容易に把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a customer management method, etc., capable of managing customers while evaluating past reliable relation and contribution over generations without being restricted with time and living.例文帳に追加

時間と生計の枠にとらわれることなく、世代を超えて過去の信頼関係や貢献度を評価しながら顧客管理を行うことのできる顧客管理方法等を提供する。 - 特許庁

Namely, Japan acquires foreign money without having much relation with production activities while in case of the U.K. and the U.S., they acquire foreign money but with contribution to production activities in foreign countries.例文帳に追加

つまり、英国や米国は国外の生産活動に関与し、外貨を獲得している度合いが高いのに対し、我が国は生産活動に関わりが少ない形で外貨を得ていることになる。 - 経済産業省