「written opinion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a document on which is written one's opinion 例文帳に追加

意見などを書き記した書状 - EDR日英対訳辞書

He submitted his written opinion. 例文帳に追加

彼は意見書を提出した。 - Tanaka Corpus

Written Opinion on the Motion 例文帳に追加

申立てに対する意見書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Written Opinion of Landowner 例文帳に追加

土地の所有者の意見書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In June, he submitted a written opinion on the constitution. 例文帳に追加

6月、憲法意見書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Written Opinion from Another Searching Authority例文帳に追加

他の調査機関の見解書 - 特許庁

Delivery of a Copy of a Written Request and Submission of a Written Opinion 例文帳に追加

請求書の謄本の交付、意見書の差出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice of Written Request for Disposition and Submitting Written Opinion 例文帳に追加

処分の請求の通知及び意見書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And on the October 23, IWAKURA submitted his written opinion that ask for postponement of dispatch SAIGIO as his "informal opinion" besides the written opinion of the cabinet approval. 例文帳に追加

そして10月23日、岩倉は閣議決定の意見書とは別に「私的意見」として西郷派遣延期の意見書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a written opinion attached to an official document 例文帳に追加

意見を書いて公文書に添付する紙 - EDR日英対訳辞書

a sealed report in which one's opinion is written and which is directly reported to the monarch 例文帳に追加

密封して,直接君主に上奏する意見書 - EDR日英対訳辞書

Granting a Third Party an opportunity to submit a written opinion, Etc. 例文帳に追加

第三者に対する意見書提出の機会の付与等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A dissenting opinion may be stated in a written decision. 例文帳に追加

２　審決書には、少数意見を付記することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where an expert is being ordered to appear to provide an expert opinion: a written order to provide an expert opinion 例文帳に追加

三　鑑定人に出頭を命じて鑑定させる場合　鑑定命令書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inoue submitted a written opinion entitled 'An opinion on building private railways' to Construction Minister in 1883. 例文帳に追加

井上は1883年（明治16年）、工部卿宛てに意見書「私設鉄道に関する論旨」を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The actuary shall, without delay following the submission to the board of directors of the written opinion set forth in the preceding paragraph, submit a copy of the written opinion to the Prime Minister. 例文帳に追加

２　保険計理人は、前項の意見書を取締役会に提出した後、遅滞なく、その写しを内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The necessary matters regarding the written opinion set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　前項の意見書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After all, this written opinion got through, and dispatch of SAIGO was postponed indefinitely and vanished in smoke. 例文帳に追加

結局この意見書が通り、西郷派遣は無期延期の幻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Tomomi IWAKURA, Minister of the Right, also submitted his written opinion in July 1881. 例文帳に追加

一方、明治14年7月、右大臣岩倉具視が意見書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examination of Written Opinion or Amendment in Response to the First Notice of Reasons for Refusal 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知に対する意見書・補正書等の検討 - 特許庁

(8) A written opinion contains observations relating to the fulfillment of the provisions of Art. 18 of the Law.例文帳に追加

(8) 意見書は，本法第18条の規定の充足に関する所見を含む。 - 特許庁

What he said then confirmed me in my opinion that it was he [he was the one] who had written the letter. 例文帳に追加

そのときの彼の言葉で, 僕はその手紙を書いたのは彼なのだという確信を深めた. - 研究社 新和英中辞典

an opinion, explanation or judgement written or spoken about an event, book, person or state of affairs 例文帳に追加

あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見 - EDR日英対訳辞書

(ii) Where an opinion or report is being collected from a person prescribed in the preceding item: a written order to report 例文帳に追加

二　前号に掲げる者から意見又は報告を徴する場合　報告命令書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 The opinion of each Justice shall be expressed in written judgment. 例文帳に追加

第十一条　裁判書には、各裁判官の意見を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

March 1432: Nichiu submitted a written opinion about Kokka Kangyo (advising the government to convert the whole nation to the right religion) to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

1432年3月には幕府へ国家諌暁の申し状を上呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 888, he resolved the Ako Incident by sending a written opinion to FUJIWARA no Mototsune, remonstrating against his actions. 例文帳に追加

仁和4年（888年）、阿衡事件に際して、藤原基経に意見書を寄せて諌めたことにより、事件を収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1891, he, as the Minister of Railways, submitted to the government a written statement titled 'Opinion about Governmental Project on Railways'. 例文帳に追加

1891年（明治24年）、鉄道庁長官として｢鉄道政略に関する議｣を政府に提出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inside the government, Sangi (Councilor) Shigenobu OKUMA submitted a written opinion on the issue in March 1881. 例文帳に追加

政府内部でも明治14年（1881年）3月、参議大隈重信が意見書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An applicant may argue or clarify against this by filing a written opinion, test report, etc. 例文帳に追加

出願人はこれに対して意見書、実験報告等により反論、釈明をすることができる。 - 特許庁

An applicant may argue or clarify against this by filing a written opinion, test report, etc. 例文帳に追加

出願人はこれに対して意見書、実験報告書等により反論、釈明をすることができる。 - 特許庁

(1) At the request of the applicant, the Hungarian Patent Office shall draw up a search report supplemented with a written opinion.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁は，出願人の請求により，意見書を付した調査報告を作成する。 - 特許庁

(6) The request for a search report supplemented with a written opinion shall be rejected if it does not comply with the requirements under paragraph (3).例文帳に追加

(6) 意見書を付した調査報告の請求は，(3)の要件を満たさない場合は拒絶される。 - 特許庁

(i) to order a person concerned or a witness to appear so as to hear his/her opinions, or to have said person submit a written opinion or a written report; 例文帳に追加

一　関係人若しくは参考人に出頭を命じて意見を聴取し、又はこれらの者から意見書若しくは報告書を提出させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The accused may submit a written opinion to the court with jurisdiction within three days of the day on which he/she receives delivery of the copy of the written request. 例文帳に追加

２　被告人は、謄本の交付を受けた日から三日以内に管轄裁判所に意見書を差し出すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, by fully examining the contents of the written opinion and the written amendment, the examiner shall determine whether the reason for refusal stated in the notice has been overcome. 例文帳に追加

そのうえで、意見書・補正書の内容を十分に検討し、先に示した拒絶理由が解消されたか否かを判断する。 - 特許庁

KANAI together with Hirondo TOMIZU, Masaakira TOMII, Toru TERAO, Sakue TAKAHASHI, Kiheiji ONOZUKA, and Shingo NAKAMURA submitted the opinion in writing (The Written Opinion of Seven Scholars) supporting the pro-war position and swayed the public opinion in the direction of opening the war in June, 1903 preceding the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

日露戦争に先立つ1903年6月、戸水寛人、富井政章、寺尾亨、高橋作衛、小野塚喜平次、中村進午らと共に開戦論を主張する意見書（七博士意見書）を提出し、世論を開戦の方向へと位置付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an opinion collection system, an opinion collection method and an opinion collection program for actively writing data in a place where data are electronically written such as an electronic notice board.例文帳に追加

電子掲示板等の電子的にデータを書き込む場所に能動的に書き込みを行って、当該書き込みに対する意見を収集する意見収集システム、意見収集方法および意見収集プログラムを提供する。 - 特許庁

(5) Where the applicant has filed a response under paragraph (3) -- (a) the Examiner may, in his discretion, issue a further written opinion to the Registrar stating fully the reasons for the opinion; (b) paragraphs (2) and (3) shall accordingly apply; and (c) any response under paragraph (3) to the further written opinion shall be filed within 5 months from the date of the Registrar’s notification enclosing the further written opinion.例文帳に追加

(5) 出願人が(3)に基づいて応答を提出した場合は， (a) 審査官は，その裁量により，自己の意見の理由を詳細に記載した追加の意見書を登録官に対し発出することができ， (b) (2)及び(3)をこれに従って適用するものとし，かつ (c) (3)に基づく当該追加の意見書に対する応答は，当該追加の意見書を伴った登録官からの通知の日から5月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

(3) In the case of having the expert witness report the progress and results of an evaluation he/she has conducted by means of a written expert opinion, the court shall notify the expert witness of the fact that he/she may be examined with regard to the matters contained in the written expert opinion on a trial date. 例文帳に追加

３　鑑定の経過及び結果を鑑定書により報告させる場合には、鑑定人に対し、鑑定書に記載した事項に関し公判期日において尋問を受けることがある旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From the fact that this written opinion and the influence of the decision activated the discussions on the Civil Code and the Commercial Code, the written opinion and were substantially triggered the Minpoten Ronso (including the Commercial Code). 例文帳に追加

この意見書ならびに議決の影響で民法や商法の施行をめぐる議論が活発化したことから、この意見書並びに議決が実質的に民法典論争（商法も含）のきっかけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, where only a written opinion was submitted without amendment in response to the notice of refusal, the examiner should consider sufficiently the content of the written opinion and examine whether the reasons for refusal indicated in the notice of reasons for refusal can be resolved or not. 例文帳に追加

特に、拒絶理由通知に対して補正がなされず、意見書のみが提出された場合は、意見書の内容を十分に参酌し、拒絶理由通知で指摘した拒絶理由が解消されたかどうかを検討する。 - 特許庁

Where it is difficult to understand the applicant’s assertion stated in the written opinion submitted after the notice of reason for refusal, and that assertion seems to have material impact on the examination results: documents that clearly explain the applicant’s assertion stated in the written opinion 例文帳に追加

拒絶理由の通知後、意見書における主張に理解が困難な点があり、しかもその点が審査に重大な影響を及ぼすと認められる場合において、意見書における主張を更に明りょうに説明した書類。 - 特許庁

A copy of the written opinion that the patent authority in question has provided regarding the novelty search and patentability in general; or a declaration that the applicant has not yet received such a written opinion.例文帳に追加

新規性調査及び特許性一般について当該特許当局が提供した見解書の写し，又は 当該見解を出願人が受領していない旨の宣言書 - 特許庁

(16) If the search report is accompanied by a written opinion, according to Art. 41 paragraph (8), the applicant shall be notified, and OSIM shall not render the written opinion available to the public.例文帳に追加

(16) 調査報告書に第41条(8)による意見書が添付される場合は，出願人に通告がされ，また，OSIMはその意見書を公衆の利用に供さないものとする。 - 特許庁