「yohei」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Yohei is absent on business. 例文帳に追加

与兵衛は商用で留守である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He finally loses patience with Yohei after Yohei is violent with his wife and daughter, and he cuts Yohei off. 例文帳に追加

妻や娘にまで暴力を振るう与兵衛に遂に堪忍袋の緒が切れて勘当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hey, yohei! how is hanamichi doing?例文帳に追加

洋平 どうだ? 花道の様子は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ah. yohei! good afternoon. good afternoon!例文帳に追加

あっ 洋平! こんにちは こんにちは! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yohei dismisses it as if he knew nothing. 例文帳に追加

与兵衛は素知らぬ顔であしらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However he is still concerned about Yohei so he goes to Teshimaya, which Yohei frequents, and gives them money to give to Yohei. 例文帳に追加

だが、それでも心配になって与兵衛が出入りしていた豊島屋に与兵衛に渡してくれるよう金を預けに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unzari Omatsu, Yohei - Matsusuke ONOE the first 例文帳に追加

うんざりお松・与兵衛・・・・・・・尾上松助(初代) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ghost of Okame appears to Yohei. 例文帳に追加

与兵衛のもとにお亀の亡霊が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She tries to put on a show to protect Yohei. 例文帳に追加

兄・与兵衛をかばおうと一芝居をうつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yohei is nursing his disease at the hermitage of Gappo. 例文帳に追加

与兵衛は合法の庵で養生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yohei, facing his enemy, cannot move because of his disease. 例文帳に追加

与兵衛は仇を前に病気で動けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minosuke, Yohei ISEYA・・・・・・・・Uzaemon ICHIMURA XV 例文帳に追加

巳之助・伊勢屋与兵衛・・・・・・・・市村羽左衛門(15代目) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Yohei is not his own child he treats him with deference. 例文帳に追加

実子ではない与兵衛には遠慮がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yohei KAWACHIYA is self-indulgent, dissipated, and morally depraved. 例文帳に追加

河内屋与兵衛は、放埒無頼の驕児である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taheiji, after telling Yohei that it is dangerous to stay there and letting him leave, lures Magoshichi into the house and then follows Yohei. 例文帳に追加

ここは危険と与兵衛を去らしたのち、太平次は孫七を家におびき寄せ、与兵衛のあとをつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the play he displays jealousy towards Yohei, as Okichi shows favor towards Yohei, and he is suspicious about their relationship. 例文帳に追加

与兵衛を庇うお吉の振る舞いに思わず与兵衛との関係を疑うなど、与兵衛に嫉妬する一面も見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taheiji tries to kill Yohei on the mountain, but Yohei has already run away with the help of Omichi, Taheiji's wife. 例文帳に追加

太平次は山中で与兵衛を殺すつもりであったが、女房のおみちの機転で与兵衛は逃げたあとであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This appears to be the reason why Yohei grows to be arrogant and spoiled. 例文帳に追加

そのため与兵衛は増長して成長してしまったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Edomae-nigiri-zushi was invented by Yohei HANAYA at the 'Yohei-zushi' in Ryogoku, or by Matsugoro SAKAIYA at the 'Matsuno-zushi' in Ataka. 例文帳に追加

江戸前握りずしの創案者は、両国は「與兵衛鮓（よへいずし）」の華屋與兵衛とも安宅の「松之鮨（まつのずし）」、堺屋松五郎ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He keeps advising Tokubei to cut off Yohei as soon as possible. 例文帳に追加

徳兵衛に早く与兵衛を勘当してしまうように忠告し続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is completely fed up with Yohei who is self-centered and mindlessly spending the shop's income. 例文帳に追加

店の身代をも傾けようとする与兵衛の放蕩ぶりに呆れ果てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is Tokubei and Osawa's daughter, and Yohei and Tahei's stepsister. 例文帳に追加

徳兵衛とお沢の間に生まれた娘で与兵衛、太兵衛の父親違いの妹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sezaemon asks Yohei to investigate the theft of the heirloom and gives him a drawing of the incense burner. 例文帳に追加

瀬左衛門は盗まれた家宝の詮議を与兵衛に頼み、香炉の図面を渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Okame and Yohei have escaped from Kyoto and come by Kuragari-toge Pass in Mt. Ikoma. 例文帳に追加

また京を逃れたお亀と与兵衛は生駒山の倉狩（暗）峠にさしかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has come to kill Yohei, a nuisance for him, on the way back to Kyoto after having been forgiven. 例文帳に追加

罪を許され京へ帰参するついでに邪魔な与兵衛をも始末に来たのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Oriyo, knowing his true feeling, repudiates Yohei and Okame on purpose and gives them the incense burner as a farewell gift. 例文帳に追加

が、本心を知るおりよはわざと与兵衛とお亀を勘当し、銭別に香炉を渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is an accomplished wife with a beautiful figure and good nature, who is attacked and murdered by Yohei. 例文帳に追加

人格者容姿も美しい出来た妻だがその隙を与兵衛に襲われ殺されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But she is battered by Yohei when she mentions her father. 例文帳に追加

だが、父・徳兵衛を引き合いに出したばかりに逆に与兵衛に暴力を振るわれてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way to Jigen-ji Temple (Daito City), he comes across his nephew, Yohei, who is in a fight over a favored prostitute, and trouble arises when a mud ball Yohei throws hits his master. 例文帳に追加

主人と共に慈眼寺(大東市)に向かう途中で、よりによって馴染みの女郎を巡って喧嘩中の甥・与兵衛が八弥に泥玉をぶつけるという不祥事をしでかした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okame and his mother Oriyo complain, worrying that Yohei is becoming profligate these days. 例文帳に追加

お亀と母のおりよはこのごろ与兵衛は放蕩ぐせがついては気が気でないと愚痴を言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taheiji has some villains attack Yohei, and then pretending to support him, injures Yohei's leg with a hatchet. 例文帳に追加

太平次は悪人に与兵衛を襲わせ、応援するふりでわざと鉈で与兵衛の足を傷つける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several theories about when Yohei started selling nigiri-hayazuke, but it may be around 1824. 例文帳に追加

與兵衛が「握早漬（握りずし）」を売り出した年は、諸説あるが文政7年（1824年）あたりとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some senryu made in those days mentioned sumptuous sushi offered by 'Matsuno-zushi' and 'Yohei-zushi.' 例文帳に追加

特に「松之鮨」や「與兵衛鮓」の贅沢さは、時の川柳にたびたび詠われるほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his obsession for her, Yohei borrows 200 monme (coin measured by weight) on credit in the name of his father-in-law, Tokubei. 例文帳に追加

彼女に入れあげている与兵衛は、200匁のつけ払いを父の徳兵衛名義でしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She boldly enters the shop and says, 'I have something to talk about with Yohei,' and threatens them with a Kisho (written vow between lovers) addressed to Okame written by Yohei, which has come to her hand, telling them falsely that she is this Okame. 例文帳に追加

「与兵衛さんにちつとお目にかかりたいことがござりやしてさ。」と図々しく店に上がりこみ、お亀の名をかたり、手に入っていたお亀あての与兵衛の手になる起誓を見せて強請る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entangled feelings of love, obligation, and duty between Yohei and his mother, Osawa, and his father-in-law, Tokubei, who was formerly a clerk, are quite intense. 例文帳に追加

母お沢と番頭あがりの養父徳兵衛にたいする義理人情のもつれが鮮烈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In front of the gate of Taga-myojin Shrine, a tool merchant Yohei and his wife Okame are in trouble and are helped by Magoshichi, a Toiya-ninsoku (laborer for administration officers of inn town). 例文帳に追加

明神鳥居前では道具屋与兵衛と女房お亀の難儀を問屋人足孫七が助ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denzo, the head clerk of tool merchant Yohei, visits Unzari Omatsu (disgusting Omatsu), a snake tamer who lives in Shijogawara, Kyoto. 例文帳に追加

京の四條河原に住む蛇つかいのうんざりお松のもとに道具屋与兵衛の番頭傳三が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yohei, who is dying, realizes that Gappo is his real older brother and asks him to kill the enemy on his behalf, and gives him the incense burner. 例文帳に追加

虫の息の与兵衛は合法こそ実の兄と知り、代わりに敵を討ってくれることを頼み香炉を渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honda Keisuke and Toyoda Yohei of the national soccer team are alumni of the school.例文帳に追加

サッカー日本代表の本田圭(けい)佑(すけ)選手や豊(とよ)田(だ)陽(よう)平(へい)選手は同校の卒業生だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because Yohei hated the pressing, he invented nigiri-haya-zuke (quintessential nigiri-zushi) so that sushi would be served just after it has been made. 例文帳に追加

翁（初代與兵衛）は押しをかけることを嫌い、握ることのみで製する"握早漬"を創った」とのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lacking spending money, Yohei borrowed 1 kanme (a measure of coins) from Kohei, a money lender and master of a cotton shop, using a counterfeit of his father-in-law's seal. 例文帳に追加

与兵衛は遊ぶ金にこまり、金貸しの綿屋小兵衛から1貫匁の金を義父のにせはんでかりた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She becomes fed up with her son, Yohei, who is arrogant towards his reserved father-in-law, and who spends the store's money, and cuts him off. 例文帳に追加

遠慮がちな義父に対して増長し、店の金も使い込む息子・与兵衛に愛想を尽かして勘当を言い渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nigiri-zushi established itself by the Bunsei era (1818 - 1831), and 'Yohei-zushi' and 'Matsuno-zushi' became the first shops that played an important role for that. 例文帳に追加

いずれにしろ握りずしは文政年間（1818-1831年）には完成をみて、「與兵衛鮓」、「松之鮨」は最初の大成者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of it, she is a loyal sister who defends Yohei to the end when he is suspected of having murdered Okichi, and stealing Teshimaya's money. 例文帳に追加

それでもお吉殺害と豊島屋の金を盗んだ嫌疑をかけられた兄を最後まで必死に庇う兄思いの妹である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス