「係争」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

係争点[問題].例文帳に追加

the point [question] at issue  - 研究社 新英和中辞典

事件は係争中例文帳に追加

The case is pending.  - 斎藤和英大辞典

係争中の訴訟例文帳に追加

a pending lawsuit  - 日本語WordNet

係争の目的物例文帳に追加

an object of dispute  - EDR日英対訳辞書

係争地 《国境など》.例文帳に追加

debatable ground  - 研究社 新英和中辞典

〈事が〉係争[論争]中で[の].例文帳に追加

in contestation  - 研究社 新英和中辞典

〈事件など〉訴訟[係争]中で.例文帳に追加

in litigation  - 研究社 新英和中辞典

係争中の問題, 懸案.例文帳に追加

the question at [in] issue  - 研究社 新英和中辞典

彼は彼女と係争中だ例文帳に追加

He is at law with her. - Eゲイト英和辞典

20案件で係争中ですね例文帳に追加

You got about 20 of those pending against you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

係争権利の譲受の禁止例文帳に追加

Prohibition against obtaining any rights that are in dispute  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴訟当事者間の係争事実例文帳に追加

a point of contention between parties to a lawsuit  - EDR日英対訳辞書

あ~ 坂間さん 今n部下と係争中なの。例文帳に追加

Ah, sakamasan is in a dispute with his subordinate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

係争地域の平和回復のため,国連が軍隊を係争地に派遣すること例文帳に追加

(of the United Nations) the act of sending an army to a troubled area in order to restore peace  - EDR日英対訳辞書

異議あり! 本係争とは 一切 関係なく例文帳に追加

Objection! the question is totally irrelevant to the case - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その事件はいま法廷で係争中である.例文帳に追加

The case is pending in court now.  - 研究社 新和英中辞典

それは係争中の原作者の問題だった例文帳に追加

it was a matter of disputed authorship  - 日本語WordNet

訴訟関係とかは? 20案件で係争中ですね例文帳に追加

What about lawsuits? you've got about 20 of those pending. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

規則601 審査官と出願人との間の係争手続例文帳に追加

Rule 601 Proceedings a Contest between Examiner and the Applicant - 特許庁

現在も軍法会議および公判で係争中。例文帳に追加

Currently he is being tried in military courts and is fighting public trials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カリフォルニアと 最近ではニューヨークでも係争中です例文帳に追加

It's pending here in california, and just recently in new york. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

係争中の物件を 勝手に 動かすわけにはまいりません。例文帳に追加

Watcher does not have to move pending property arbitrarily. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

医療サービスは係争中の訴訟についてはコメントしない。例文帳に追加

Medicaid Services would not comment on pending litigation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

・ロイヤルティの承認をめぐって、行政側と係争中である。例文帳に追加

• We are in a dispute with the government regarding approval of royalties.  - 経済産業省

二　執行官に、係争物の保管をさせ、かつ、債務者が係争物の占有の移転を禁止されている旨及び執行官が係争物を保管している旨を公示させること。例文帳に追加

(ii) have a court execution officer retain the subject matter in dispute and have him/her give public notice to the effect that the obligor is prohibited from transferring the possession of the subject matter in dispute and that the court execution officer retains the subject matter in dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　弁護士は、係争権利を譲り受けることができない。例文帳に追加

Article 28 An attorney shall not obtain any rights that are in dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　債務者に対し、係争物の占有の移転を禁止し、及び係争物の占有を解いて執行官に引き渡すべきことを命ずること。例文帳に追加

(i) prohibit the obligor from transferring the possession of the subject matter in dispute, and order him/her to release the subject matter in dispute from his/her possession and deliver it to a court execution officer; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コックスは 暴行と 現在係争中の銃の違法所持で 2回逮捕されています例文帳に追加

Cox has two arrests for assault and a gun charge pending. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気多大社（神社本庁からの脱退をめぐって神社本庁と係争中）例文帳に追加

Keta-taisha Shrine (under dispute with the association of Shinto Shrines for seceding from it)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事務局は，当該事項に係る係争及び決定について通知を受けるものとする。例文帳に追加

The Bureau shall be notified of a contestation and the decision made in the matter.  - 特許庁

考案者としての地位を求める係争は，考案者又はその承継人がすることができる。例文帳に追加

Authorship may be contested by the author or a successor of the author.  - 特許庁

係争金額に拘りなく，合議体(管轄規則第7条(2)の第1文，第8条(2))が決定する。例文帳に追加

The board (Section 7(2) first sentence, Section 8(2) of the Rules of Jurisdiction) shall decide irrespective of the value of the matter in dispute.  - 特許庁

裁判の前に双方が集まり、訴訟手続きの概要を示し、係争点を明確にする会議例文帳に追加

a conference held before the trial begins to bring the parties together to outline discovery proceedings and to define the issues to be tried  - 日本語WordNet

また訴訟の当事者が係争相手と同一の地域に住む第三者に対して行われる場合もある。例文帳に追加

Sometimes the accuser (creditor) sued a third person who lived in the same region as the accused (debtor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.現在係争中の訴訟事件の件数及び支払の請求を受けている金額の総額例文帳に追加

(2) the number of such lawsuits currently pending with a court and the total amount of monetary obligation the Firm and/or partners is are claimed to owe.  - 金融庁

合議体(管轄規則第7条(2)第1文，第8条(2))が，係争事案の金額に拘りなく，決定を行う。例文帳に追加

The board (Sec. 7(2) first sentence, Sec. 8(2) of the Rules of Jurisdiction) shall decide irrespective of the value of the matter in dispute.  - 特許庁

被告人にとって当法廷は 初めてではありません 加重暴行罪で5回以上は 係争しています例文帳に追加

I remind the court the defendant is not new to this, he has more than five suits pending for aggravated assault. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(4) 上記規定に従って与えられた判決については，係争対象の価値の多寡に拘らず，上訴することができる。例文帳に追加

4. Judgments given in accordance with the above provisions shall be subject to appeal whatever the value in dispute. - 特許庁

一　当該占有移転禁止の仮処分命令の執行がされたことを知って当該係争物を占有した者例文帳に追加

(i) a person who took possession of the subject matter in dispute, knowing that the order of provisional disposition prohibiting transfer of possession has been executed; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所の判決に対しては，係争の価値の多寡に拘らず，異議又は不服申立をすることができる。例文帳に追加

An appeal in cassation against the decision of the appeal court shall be available in the cases, within the time limits and in accordance with the form laid down for appeals in civil and commercial matters. - 特許庁

特許裁判所は，次の場合は，その本案に関する問題について判断を下すことなく，係争中の決定を破棄することができる。例文帳に追加

The Patent Court may reverse the contested decision without deciding the case on its merits if  - 特許庁

(3)参加を許可された者は，手続き参加に関して課された条件に従う限りにおいて，係争手続きの当事者として扱われる。例文帳に追加

(3) Any person granted leave to intervene shall, subject to the terms and conditions imposed in respect of the intervention, be treated as a party to the proceedings in question. - 特許庁

係争中の価額の縮小に関する第142条の規定は，連邦司法裁判所における法律抗告手続に準用される。例文帳に追加

The provisions of Section 142 on the reduction of the value in dispute shall apply mutatis mutandis in proceedings concerning appeals on points of law before the Federal Court of Justice.  - 特許庁

情報提供の要請は、当該要請を行う契機となった租税債権が係争中であることを理由として、拒否されることはない。例文帳に追加

A request for information shall not be refused on the ground that the tax claim giving rise to the request is disputed.  - 財務省

４情報提供の要請は、当該要請を行う契機となった租税債権が係争中であることを理由として、拒否されることはない。例文帳に追加

4. A request for information shall not be refused on the ground that the tax claim giving rise to the request is disputed. - 財務省