「濡れ衣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なぜ濡れ衣を着せられたのか。例文帳に追加

Why was he falsely accused?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは全て...濡れ衣でございます!例文帳に追加

This is all... baseless accusation! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰かが 私に濡れ衣を着せようとしてると?例文帳に追加

You think someone's setting me up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マリオ・ペッパーに ウェイン殺害の 濡れ衣を着せた例文帳に追加

He framed mario pepper for the murder of the waynes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

gcpdがマリオ・ペッパーに ウェイン殺害の濡れ衣を着せた例文帳に追加

The gcpd framed mario pepper for the murder of the waynes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

GCPDがマリオ・ペッパーに ウェイン殺害の濡れ衣を着せた例文帳に追加

The gcpd framed mario pepper for the murder of the waynes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰かが 俺に殺人の濡れ衣を着せようとしている例文帳に追加

Somebody's trying to frame me for murder. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たぶんその若者は犯罪の濡れ衣を着せられたんだ例文帳に追加

Perhaps that young man was fitted up for the crime. - Eゲイト英和辞典

あなたは今までに濡れ衣を誰かに着せたことはありますか。例文帳に追加

Have you ever framed someone before? - Weblio Email例文集

ペッパーの濡れ衣のこと 私達に話したから殺された例文帳に追加

He was killed 'cause he told us about pepper being framed for the wayne murders. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで 君のお父さんは何の濡れ衣を着せられたんだ?例文帳に追加

By the way what was your dad put on in wet clothing? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

娘は濡れ衣を着せられた状態で一寸法師に預けられる。例文帳に追加

The daughter, still under false accusation, was put in Issunboshi's care.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濡れ衣を着せられ刑務所に監禁され4年もの時間を過ごしました例文帳に追加

Was framed and spent some 4 years incarcerated in prison. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

父の濡れ衣を晴らすことのできる唯一の道だと信じていたからです例文帳に追加

I believed it was the only way to clear my father's name... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君に殺人の濡れ衣だって着せるし 拷問だってする 必要なら 君を殺す例文帳に追加

I will torture you, I will kill you myself if I have to. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのすきを狙った蘇我蝦夷は藤原鎌足に濡れ衣を着せて失脚させる。例文帳に追加

SOGA no Emishi takes that opportunity and ousts FUJIWARA no Kamatari by making a false charge against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じゃ よくわからない理由で ナイジェルに脅されたから 彼に殺人犯の濡れ衣を着せたの?例文帳に追加

So nigel threatens you for some unknown reason and you frame him as the killer? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

じゃぁどうしたら良かったの? あなたの濡れ衣を晴らすために捕まえないといけなかったんだから例文帳に追加

What was I supposed to do? I had to catch him to clear your name. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

麻薬の密売人の濡れ衣を着せられるのが ダディに降りかかり得る最悪の事態でした例文帳に追加

Being framed as drug dealer was the worst possible thing that could have happened to daddy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その方が 理にかなってない? 誰かがジュリアンに濡れ衣を着せたと 考えるより 真実味があるわ例文帳に追加

Doesn't that make more sense, it's more plausible, than somebody framing julian? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

じゃぁどうしたら良かったの? あなたの濡れ衣を晴らすために捕まえないといけなかったんだから例文帳に追加

Then what was I supposed to do? I had to catch him to clear your name. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

じゃぁどうしたら良かったの? あなたの濡れ衣を晴らすために捕まえないといけなかったんだから例文帳に追加

Then what was I supposed to do? I had to catch him to clear your frameup. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

グラントは 闇市場で部品を売っていた 父さんの所に 盗んだ証拠品を置いて 濡れ衣をかけた例文帳に追加

It makes sense that grant was selling the parts to the black market and was trying to pin the missing tech on your father, to destroy his credibility. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、甘美内宿禰から謀反の讒言を受けたが、探湯（くかたち）を行って濡れ衣を晴らした。例文帳に追加

Also, he was accused of treason by Umashiuchi no Sukune, but cleared his name by Kukatachi (a way of judging honesty in ancient Japan where a suspect's hand was placed in boiling water and, if unharmed, the suspect was telling the truth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢い犯人なら ブルーオーキッドを使って 無実の男に殺人の濡れ衣を着せて 小さなダイヤを自分のものにするでしょうね例文帳に追加

A smart killer would use the blue orchid to frame an innocent man for murder and keep the small diamonds. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

古歌の剽窃との濡れ衣を掛けられた小町はその証拠とされる草子を洗って疑いを晴らしたという題材例文帳に追加

The basic story is that Komachi was accused of plagiarizing an old poem included in a bound poem book and cleared the suspicion by washing the book to erase the old poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社長に殺人犯の濡れ衣を着せれば 事業計画を妨害できると言うのは わかるけど えらく回りくどいやり方ね例文帳に追加

I get that framing the head of a company for murder could throw a hitch in his business plan, but it's a hell of a long way to go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしこれが災いして、幕府内の蘭学を嫌う保守勢力の中心であった鳥居耀蔵によって謀反の濡れ衣を着せられ、解散させられる。例文帳に追加

However, this caused harm to them, got them broken up because they were falsely accused of a rebellion by Yozo TORII, who was a key figure of conservative factions deprecating Western learning within the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐との不和は、討幕戦争の際に討幕の綸旨を出した後醍醐を差し置いて令旨を発したことに始まると言われ、皇位簒奪は濡れ衣であると考えられている。例文帳に追加

The dispute with Godaigo was said to have been originated from the order issued by Morinaga ignoring Godaigo who also had issued a rinji (the Emperor's command) to topple the bakufu in the anti-shogunate war, therefore, the plot to deprive the imperial throne was not true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴千代殺害をもくろむ八汐は、女医者・小槙や忍びの嘉藤太とはからって政岡に鶴千代暗殺計画の濡れ衣を着せようとするが、沖の井の抗弁や鶴千代の拒否によって退けられる。例文帳に追加

Yashio, who plots to assassinate Tsuruchiyo, conspires with female doctor Komaki and ninja Katota to accuse Masaoka falsely of plotting the assassination of Tsuruchiyo, but fails due to the defense by Okinoi and denial by Tsuruchiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞意が実際に贋作を描いたかどうか真相は明らかではないが、習作として模写したものが古物商の手に渡り、町人の身分から若くして御用絵師に取り立てられた洞意に対する周囲の嫉妬により濡れ衣を着せられたのではないかと洞意を擁護する意見も存在する。例文帳に追加

Whether he actually produced counterfeit or not is unknown, but there are some opinions vindicating Toi that he was framed up by those who were jealous of Toi as he was promoted from a mere townspeople to a goyo eshi at such young age, by abusing Toi's reproduction for study purpose acquired by some antique dealer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前久からすれば、元から秀吉との関係は良好でなかった（かつて信長によって秀吉の旧邸が没収されて前久に与えられ、本能寺の変で明智光秀の軍がその屋敷を占拠して二条御所攻撃の拠点にしたと言う風説のために、前久自身が事件に関与したという濡れ衣を着せられた）事に加えて藤原氏以外に関白の地位が移ることは屈辱的であったが、近衛家の立場からすれば、例文帳に追加

For Sakihisa, who had a poor relationship with Hideyoshi due to the false accusation that Sakihisa had been involved in the Honno-ji Incident in which Mitsuhide AKECHI was rumored to occupy the Hideyoshi's former residence confiscated and given to Sakihisa by Nobunaga and, based in the residence, to attack Nijo Gosho (Nijo Imperial Palace), it was humiliating to let anybody outside the Fujiwara clan assume the position of Kanpaku; from the viewpoint of the Konoe family, however,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス