英和和英

読み方 うつる

自動詞

1

（＝変る）to change

用例

• 世は移り行く
  The world changes
  The times change.

• 移れば変わる世なる哉
  How the times change!
• 世と共に移る
  to move with the times

2

（＝位置を換える）to change position; to move, shift （from on place to another）

用例

• 経済の中心がロンドンからニューヨークへ移りつつある
  The economic centre is shifting from London to New York.

• 避暑客が海岸から山へ移った
  The summer visitors have moved from the seaside to the mountains.
• 乗組員は本船を乗り捨てて端艇に移った
  The ship's company left the ship to her fate, and took to the boats.

3

（＝転ずる）to turn; to pass

用例

• 談話が問題から問題へと移る
  The talk passes from subject to subject.

• 話が自然世間の不景気のことに移った
  The conversation naturally turned on―drifted to―the badness of the times.
• この家が僕の手に移ったのはその時だ
  Then it was that the house passed into my hands.

4

（＝転居する）to remove （to another place）; to move （into the neighbourhood）

用例

• 彼は麻布の方へ移りました
  He has removed to Azabu.

• ご近所へ移って来ました
  I have moved into your neighbourhood.
• いつ御新宅へお移りになりますか
  When do you move into your new house?

5

（＝経つ）to pass; to elapse

用例

• 時が移る
  Time passes
  Time elapses
  Time goes by
  Time goes on.

• 時の移るのが早い
  Time flies.
• 面白く遊んでいると時の移るのが早い
  Pleasure makes time fly.
• 閑話時の移るを知らず
  I took no note of time while chatting.

6

（＝伝染する）to be infectious; to be contagious; to be catching; to be taking

用例

• この熱は移る
  The fever is catching.

• 熱病が看護婦に移った
  The nurse has caught the fever.
• コレラは移る
  Cholera is infectious.
• コレラが家人に移った
  The inmates are infected with cholera.
• 彼女の梅毒は夫から移ったのだ
  She has caught her syphilis from her husband.
• 移る病
  an infectious disease
  a contagious disease
• 欠伸｛あくび｝は移る
  Yawning is catching.

7

（＝延焼する）to spread to （a house）; to catch （a house）

• 火がたちまち隣家に移った
  The fire soon spread to the neighbouring house―The fire soon caught the neighbouring house―（と言うよりも普通は）―The neighbouring house soon caught fire.