かつての敵の英語

それを好機と見た、かつての天狗党派の者たちが一気に勢力を逆転し、今度は親の敵とばかりに諸生党を激しく弾圧した。例文帳に追加

The remnants of Tenguto took advantage of the opportunity, regained power and severely clamped down shoseito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年を経て応保年間には帰洛が許され、その後かつての敵である後白河院の近習となっていたことが『梁塵秘抄』に見える。例文帳に追加

Several years after, he was allowed to return to Kyoto during the Oho era, and according to "Ryojin-hisho" (Songs to make the dust dance on the beams), he later became kinshu (attendant) to Goshirakawa-in (Retired Emperor Goshirakawa), who once was his enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出題者側の詰め将棋のホームページの将棋盤図面の敵方の駒の表示に、外字などで作った逆さ文字などを使い、かつ敵方の駒の配色を味方の駒と違う配色をする。例文帳に追加

Turned letters made of foreign language are used to display opponent pieces on the drawing of a shogi board of a Homepage of a chess problem on the side of the person who sets a problem, and the color of the opponent pieces is differed from that of the friend pieces. - 特許庁

よって、かつて政府に敵対した米沢出身でありながら長州系の官僚として信頼されていくことになる。例文帳に追加

Therefore, even though he was from Yonezawa Domain that was hostile to the government, he gained credibility as a Choshu government official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛翔体誘導システムが、飛来する敵機をキャッチしてこれを迎撃すべくミサイル等の飛翔体を発射させるとき、飛翔体が種別の異なる敵機に対しても容易かつ適切に対応できるようにする。例文帳に追加

To enable a flying object to easily and appropriately respond to a different kind of enemy aircraft, when a flying object guidance system catches an incoming enemy aircraft and fires the flying object such as a missile or the like in order to intercept it. - 特許庁

一方、その中で山口県（旧長州藩）だけは逆にかつての「宿敵」である旧幕臣出身の県令を派遣して成功を収め、その後の地方行政における藩閥の発言力を確固たるものとした。例文帳に追加

By contrast, kenrei who used to be a retainer of bakufu, a former "enemy "of the Choshu domain, was dispatched to Yamaguchi Prefecture (former Choshu domain), and contributed to strengthening the influence of hanbatsu (domain clique) in local administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染で恋仲の雲居雁はかつての頭中将（内大臣）の娘であるが、彼女との仲も今や源氏の政敵となった内大臣によって塞えられ、夕霧は鬱々とする。例文帳に追加

Yugiri has a girl friend from his childhood called Kumoi no Kari, a daughter of the former To no Chujo (the Palace Minister), but her father becomes Genji's political enemy and forces the two of them apart, which makes Yugiri even more depressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、朝倉氏の他に摂津国の三好氏や、かつての仇敵・六角氏など信長に圧迫されていた勢力も対抗姿勢を強めたため、織田氏との抗争は一進一退。例文帳に追加

Later, not only the Asakura clan, but also the other feudal lords who were suppressed by Nobunaga until then, such as the Miyoshi clan in Settsu Province and the Rokkaku clan, once Nagamasa's sworn enemy, strengthened confrontational postures against Nobunaga, then the conflict against the Oda clan went back and forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス