そのままでいてねの英語

関西地方では、搗き立てをそのまま手で捏ね丸める「丸餅」が主流である。例文帳に追加

In Kansai Region, maru-mochi (round mochi) is the mainstream which is shaped by kneading and rounding mochi with hands right after pounding it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、活性光線の照射のあとそのまま所定の時間を保持し、その後に加熱してもよい。例文帳に追加

In this case, heating may be applied to the curable oxetane composition after it is irradiated with active lights, and held in a predetermined period. - 特許庁

明治28年（1895年）5月、帰国途上の船中で大喀血して重態となり、そのまま神戸で入院。例文帳に追加

In May 1895, on his return voyage, he suffered a massive lung hemorrhage and was hospitalized in Kobe upon arrival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者が定義されていると、その値がそのままの形で各ウィンドウの$TERMCAP 変数にコピーされる。例文帳に追加

When the is latter defined, its value will be copied verbatim into each window's $TERMCAP variable.発音を聞く  - JM

パイプＰにねじを切らなくても、そのままのパイプＰに接続することができる管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe joint connectable to a pipe as it is without threading the pipe. - 特許庁

「この通りを 3 ブロック行き, それから左に曲がってそのまま 1, 2 分進みなさい—いいですね?」.例文帳に追加

“Go along this street for three blocks, then turn to the left and keep on for a minute or two—yes?"発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

前記製麺した未加熱の生中華麺について、熱湯を注ぐのみで、そのまま喫食可能とする。例文帳に追加

The unheated Chinese noodles thus produced are made eatable as they are only by pouring hot water thereinto. - 特許庁

粘着剤の裏側に剥離シートを設けておき、その剥離シートを剥がすとそのまままぶたに貼ることができるようにした。例文帳に追加

A peeling sheet is set on the reverse of the sticker, and the film can be directly stuck to the eyelid by peeling the peeling sheet. - 特許庁