一歩格の英語

というのもそんなひどい格好で狼の方へ男の子たちが一歩でも踏み出すと、狼は尻尾をまいて逃げ出したのでした。例文帳に追加

for as the boys advanced upon them in the terrible attitude, the wolves dropped their tails and fled.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

当時の日本では、歴史学界内部に限れば冷静な議論が可能であったが、一歩外に出れば学問の自由は存在せず、政府、政治家、神道家、新聞が、学者の不敬を格好の攻撃材料とした。例文帳に追加

In Japan in those days, calm discussions were possible only within the academic circle of history, but there was no academic freedom outside the circle, and the government, politicians, shintoists and newspapers attacked the impiety of scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予めアバターの行動を手続き型知識ベースに格納しておき、それを指示するだけで一連の行動を自動的に行なわせてアバターの空間歩行の効率を向上させること。例文帳に追加

To improve efficiency in the spatial walk of an abutter by automatically performing a series of action by previously storing the action of the abutter in a procedure type knowledge base and only instructing that action. - 特許庁

ブランクスメーカ３から納入された同一規格の複数のマスクブランクスの中から、形成するべき露光マスクの欠陥歩留まりを向上できる品質レベルのものを選択する（ステップＳ５）。例文帳に追加

Mask blanks having high quality level enough to improve the defect yield of an exposure mask to be formed are selected (step S5) out of a plurality of mask blanks of the same standard supplied from a blanks maker 3. - 特許庁

また、柄部分（１）の外側に液晶パネル孔（３）を設置し、振動検知装置（４）の振動検知方向が円筒形筆記具の軸方向（５）に一致する向きで、収容孔（２）の内部に万歩計（登録商標）（６）を格納する。例文帳に追加

In addition, a liquid crystal panel hole (3) is set on the outside of the handle part (1), and the passometer (R) (6) is stored in the storing hole (2) so that the vibration detecting direction of a vibration detecting device (4) coincides with the shaft direction (5) of the cylindrical writing utensil. - 特許庁

補正用樹脂フィルムを精密に板状体の一面、筒状体の内面、缶胴の溶接缶シームに貼着することができ、製造工程を少なくすると共に歩留まりを高めることができ、製品価格を低減できる。例文帳に追加

To accurately stick a resin film for correction to one side of a plate- like body, an inner side of a cylindrical body and a welded can seam of a can body, to reduce the manufacturing steps, to increase the yield, and to reduce the price of products. - 特許庁

一口に「円高」と言っても、円が米ドルに対してのみ上昇している場合と、多くの他通貨に対して上昇している場合（「円の独歩高」の場合）とでは、日本の価格競争力、貿易収支等に与える影響が異なる。例文帳に追加

A rising yen's impacts on Japan's price competitiveness and its trade balance may differ depending on whether the yen rises against the dollar alone or many other currencies. - 経済産業省

人の自らの性格ではなく、他の人々の習慣の伝統が行為の規則であるとき、そこには人間の幸福の重要な要素が一つ、それも個人的と同時に社会的な進歩のまさに筆頭となる要素が欠けているのです。例文帳に追加

Where, not the person's own character, but the traditions of customs of other people are the rule of conduct, there is wanting one of the principal ingredients of human happiness, and quite the chief ingredient of individual and social progress.1発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』