その後、足利義満が新たに冊封されて「日本国王」となる。例文帳に追加

Thereafter, Yoshimitsu ASHIKAGA was sent a new official message (Sakuho) from the Ming Court addressing him as the 'King of Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、中国と朝鮮との冊封関係は精算された。例文帳に追加

This caused the vassal relationship between China and Korea came to come to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国が日本を冊封した記録は後漢の時代にまで遡る。例文帳に追加

Records indicate that China put Japan in its tributary system, going back to the age of the Later Han Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮を冊封体制から近代国際法的な属国へと位置づけし直そうとしはじめる。例文帳に追加

The Qing dynasty started to change the position of Korea from a subject state under the tributary system to that based on modern international law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冊封体制下では「属国」でありながら、「自主」であることは矛盾しない。例文帳に追加

Under the tributary system, being an 'independent' state as well as an 'autonomous state' did not contradict each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、朝鮮は清の冊封国であるという姿勢の清を牽制する意味もあった。例文帳に追加

This was also meant to act as a restraint on the Qing, who acted according to the principle that Korea was a Qing vassal state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、国を冊封された諸侯一般、およびその領地を指すようになった。例文帳に追加

Later, Han came to refer to the lords and their territories, whose country was in a vassal relationship with the Chinese empire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清国はあくまでも朝鮮は冊封体制下の属邦であるとの主張を変えなかった。例文帳に追加

However, Qing did not change its view that Korea was its subject state under the tributary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝(中国)との関係では、倭の五王と冊封関係にあったことが知られている。例文帳に追加

As to any relationship with the Nan-Dynasty, it is well known that the five kings of Wa were in a sakuho (homage to the Chinese emperor) relationship with Nan-Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時朝鮮は清の冊封国であったが、鎖国政策を国是としていたため、国際交流は非常に限られていた。例文帳に追加

At that time Korea was a tributary state of the Qing dynasty, but as its national policy was seclusionism, it had diplomatic relations with very limited countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤解されがちだが、冊封体制下の国、すなわち「朝貢国」とは即、「属国・保護国」を意味するものではない。例文帳に追加

It is often misunderstood, but a country under the tributary system, i.e. 'a tributary country,' does not directly imply 'a subject state/protected state.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「皇帝の冊封をうけたわが国は、中国からは遠く偏って、外臣としてその藩屏となっている国であります。例文帳に追加

Our country, which was taken into Sakuho by the Emperor, is far away from China, and has become a hanpei (protector of the Emperor) as indirect subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中に、「茲に特に爾を封じて日本国王と為す」の一文があり、秀吉は冊封を拒否して慶長の役に突入した。例文帳に追加

In this letter was a sentence which read, 'I hereby appoint you the king of Japan,' but Hideyoshi refused the investiture by the Chinese court and started the Japan's second invasion of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国唐王朝時代の条坊制に基づいた長安に始まり、冊封制度により周辺諸国に波及。例文帳に追加

Such streets, which were based on the street plans of the ancient capital, and which originated in Changan of Tang dynasty period, China, became popular in neighboring countries under the system of Sakuho System (System conferring a peerage with a Saku paper).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞世は懐良親王を指すとされている「日本国王良懐」を冊封するために派遣された明使を抑留。例文帳に追加

Ryoshun interned an envoy from Ming who was sent to confer peerage of '日本国王良懐' (King of Japan Ryokai); because 'King of Japan Ryokai' seemed to be Imperial Prince Kaneyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1492年に中山王尚氏が三山を統一して琉球王国を建国すると、明朝の冊封を受けた。例文帳に追加

When the Sho clan, the royal family of Chuzan (the middle mountain), unified the Sanzan (Three Mountains) and established the Ryukyu Kingdom in 1492, they received an official seal from the Ming court of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷明は、足利義満が明に「日本国王」に冊封されたことを重視して、以降の義満の御教書を「国王御教書」と呼んでいる。例文帳に追加

In emphasis of the fact that Yoshimitsu ASHIKAGA was conferred the title of 'King of Japan' by the Emperor of Ming, Akira IMATANI called Yoshimitsu's Migyosho 'Migyosho of a King.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修貢して倭国王に冊封された王が中国史書に5名記されていることから、これらの王は倭の五王と呼ばれる。例文帳に追加

According to Chinese historical sources, five figures from Wakoku paid tributes to the Chinese Court and were recognized as the kings of Wakoku; they are called the Five Kings of Wa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに明の冊封を受け明にならい朱子学を国教とし科挙を実施、官僚制中央集権国家を形成する。例文帳に追加

In later years, the Dynasty, after having its vassal system with the Ming dynasty, adopted the doctrines of Zhu Xi; Neo-Confucianism as its state religion following Ming and conducted Kakyo/Keju (examinations for Chinese state bureaucrats) to form its bureaucratic centralized government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明が清にかわると朝鮮国王に「三跪九叩頭の礼」を強いるなど冊封国としての関係を強めた。例文帳に追加

When the Qing dynasty replaced the Ming dynasty, it forced the Korean dynasty to perform the courtesy of "nine kowtows" to strengthen the relationship under the vassal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国は明（1644年滅亡）の冊封を受け東アジア諸国との交易により繁栄していた。例文帳に追加

The Ryukyu Kingdom was in a sakukfu relationship with the Ming Dynasty (that fell in 1644), and trade with East Asian countries flourished amongst the islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明国と冊封関係にあった琉球王朝は慶長14年（1609年、万暦37年）の薩摩藩による侵攻以来、日本と中国に両属してきた。例文帳に追加

The Ryukyu dynasty, which was conferred peerage by Ming dynasty, had belonged to both Japan and China since the invasion of Satsuma domain in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、李氏朝鮮は清朝中国を中心とした冊封体制を堅持し、鎖国状態にあった。例文帳に追加

The Yi Dynasty Korea maintained a tributary system with the Qing Dynasty China as its center, and was closed off to the outside world at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は自らが東アジアの中心となり近隣諸国・地域との冊封体制を構築していった。例文帳に追加

In China, civilization occurred during earlier times and as the center of East Asia, China built a tributary system with neighboring countries and areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを目的に中国を訪れた冊封あるいは朝貢使節の存在は、中国皇帝の徳が遠くの「夷狄」に及んだ証左とされた。例文帳に追加

Existence of envoys for sakuho or choko was recognized as the proof of emperor's virtue influencing "iteki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には国書を下げ渡された堀尾吉晴が保管しており、現在も重要文化財（「綾本墨書明王贈豊太閤冊封文」）として大阪歴史博物館に所蔵されている。例文帳に追加

In fact, the letter was kept by Yoshiharu HORIO, who received it from Hideyoshi, and is currently in the possession of the Osaka Museum of History as important cultural property (the official letter to Hideyoshi TOYOTOMI from the King of Ming, 綾本墨書 明王贈豊太閤冊封文).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田孝は、倭国が5世紀末に中国の冊封体制から離脱し、7世紀初頭の推古朝でも倭国王に冊封されなかったことが、大王天皇が姓を持たず「姓」制度を超越し続けたことにつながったとしている。例文帳に追加

Takashi YOSHIDA states that the reason Daio and Tenno stood aloof from 'sei' (family name) system by not having it was because Wakoku (country of Wa) left the Chinese Sakuho system at the end of the 5th century, and was not taken into the system as Wakoku-o even during the Reign of Empress Suiko at the beginning of the 7th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭の五王による中国への冊封要請遣使は、4世紀後期から倭国が朝鮮半島南部の伽耶諸国群へ資源・利権獲得のために介入しようとしたため、その地の冊封を受けて大義名分を得ようとしたものと考えられている。例文帳に追加

According to one belief, the five Kings of Wa, who intended to intervene in Gaya, located in the southern part of Korea, for acquiring concessions of natural resources there from the latter half of the fourth century, dispatched an envoy to China to submit to a suzerain-vassal relationship with the Chinese sovereign so that they might make use of such a relationship on the pretext of their intervention in Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間662年には唐から＜開府儀同三司・上柱国・楽浪郡王・新羅王＞に冊封された。例文帳に追加

In 662, Tang conferred honorific titles of "Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister), Jochukoku (an official rank given in recognition of one's services), King of Rakuro County, and King of Silla" on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義満は明徳の和約を遂げ、また日明貿易を行い明皇帝から日本国王に冊封された。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA completed the Meitoku treaty to unify the Northern and Southern Courts, conducted trade between Japan and the Ming Dynasty in China and was awarded the title of King of Japan by the emperor of the Ming Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州で活動していた南朝方の懐良親王は明に朝貢し、「日本国王」に冊封されていた。例文帳に追加

The Imperial Prince Kaneyoshi taking sides with the Southern Court, who worked in the northern Kyushu, had been conferred a peerage of 'King of Japan' in return for the tributes he paid to the court of the Ming Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府将軍が明皇帝から「日本国王」として冊封を受け、明皇帝に対して朝貢する形式で行われた。例文帳に追加

The Japan-Ming trade took the form of having the Shogun of the Muromachi bakufu conferred a peerage of 'King of Japan' by the Ming emperor, and in return he paid tributes to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明が海禁政策を行っている事情から足利将軍家の幕府将軍が「日本国王」として冊封した。例文帳に追加

Because the Ming Dynasty adopted the haijin policy (a ban on maritime activities), the shogun of the Ashikaga Shogun Family was granted the title of 'King of Japan' by the emperor of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私的な交易は認めず、冊封体制と呼ばれる国家間の公式な朝貢貿易に限定しようとした（海禁政策）。例文帳に追加

It did not authorize private trading but attempted to authorize only the official international tribute trading called sakuho system (the Chinese vassal system) (Kaikin Policy [the policy to forbid private people to trade with foreign countries]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は唐の冊封はうけなかったものの、実質的には唐に臣従する朝貢国の扱いであった。例文帳に追加

Although Japan did not receive sakuho (homage by the Chinese emperor) from Tang, it was essentially treated as a tributary state which served Tang as a subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし清は元来二島の領有を望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めていた。例文帳に追加

However, Qing whisked to maintain the sakufu relationship instead of possessing both islands changed its mind and requested Japan to return the islands to the Ryukyu Kingdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお清の冊封国であったベトナムでは、1802年に阮朝が建てられるとともに一世一元の制が行なわれた。例文帳に追加

In Vietnam, a Sakuho-koku (a kind of vassal state) of Ching, the system of one era per Emperor was introduced when the Nguyễn Dynasty was established in 1802.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより冊封体制の維持を理由に国交交渉を忌避する朝鮮を、交渉のテーブルに着くように促したのである。例文帳に追加

As a result of that, Japan urged Korea to enter into negotiations, while Korea had been avoiding the diplomatic negotiations in order to maintain the tributary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約締結以後、清朝が最後の冊封国朝鮮を維持しようと、朝鮮に積極的に関与するようになる。例文帳に追加

After conclusion of the treaty, the Qing dynasty became positively involved with Korea in order to maintain the last subject state under the tributary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀、欧米列強のアジア侵略に対抗するため、清朝は、朝鮮やベトナム、琉球などの冊封国を保護国あるいは併合することによって中国皇帝を中心としたアジアの伝統的な国際関係をそのまま近代的国際関係へと移行させて清の地位と影響力を保持しようとし、冊封国に対して保護国化を強めた。例文帳に追加

In the 19 century, in order to resist the invasion of the western powers in Asia, the Qing dynasty tried to shift the traditional international relationships in Asia to the modern ones with the Qing emperor in the center intactly to maintain the influential status by means of changing the subordinate countries under the tributary system, such as Korea, Vietnam and Ryukyu, to protected states, or merging them, thus promoted to make its subordinate countries protectorates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前近代における冊封体制下において、「皇上」や「奉勅」ということばは中国の王朝にのみ許されたことばであって、日本がそれを使用するということは、冊封体制の頂点に立ち朝鮮よりも日本の国際地位を上とすることを画策したと朝鮮は捉えたのである。例文帳に追加

Because Japan used the words 'imperial' and 'imperial order,' which were only allowed to be used by the Chinese dynasty under the tributary system of the premodern era, Korea understood that Japan was attempting to stand at the top of the tributary system and get a higher position in the world than Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江華島事件以来、当時の朝鮮は、朝鮮は清朝の冊封国（または冊封国）としての朝鮮のままであるべきであるという「守旧派」（事大党ともいう）と、現状を憂い朝鮮の近代化を目指す「開化派」（独立党ともいう）とに分かれていた。例文帳に追加

In Korea at the time, the government had been divided between two factions even since the Ganghwa Island incident: the 'Conservative Party' (also known as the Sadaedang, or 'Serve the Great' Party) which advocated that Korea should remain a vassal state of Qing China and 'the Gaehwadang' (Progressive Party, also called the Independence Party) that was anxious about the current situation and hoped to modernize Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国王朝に対しどのようなスタンスを取るかという点で、（中国王朝から見て）周辺諸国はいくつかの国際関係の種類、たとえば冊封や朝貢、互市に分類される。例文帳に追加

Depending on what kind of stance was taken toward Chinese dynasty, neighboring countries were classified into several categories of international relations such as sakuho (conferring a peerage with papers), choko (bringing tributary) and goshi (relation to conduct a limited amount of trade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述したように華夷秩序では、中国王朝から冊封から受け、あるいは朝貢を行うことで、周辺諸国は宗主国―藩属国の関係となった。例文帳に追加

As described above, in the structure of Kaichitsujo, neighboring countries of China received sakuho or conducted choko and built a relationship with China as suzerain state and hanzokukoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス