口が裂けてもの英語

それからそれは長くのびて一筋の黄色い線になり、それから前兆も音もなく、裂け目が口をあけたように見え、手が一つ現れた。例文帳に追加

Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

嫉妬のあまり、顔がほとんど蛇と化し、耳は取れ、口は耳まで裂け、舌が覗き、牙も長く、髪もほとんどなくなるとされている。例文帳に追加

It is said that the face almost turned to that of a snake due to excessive jealousy, consequently the ears removed, the mouth stretched from ear to ear, the tongue showing, the fangs are long, and the hair is almost lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返し使用しても飲料流出口のスリットの引き裂けが発生しない人工乳首及び哺乳器を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial teat in which a slit of a drink flow-out port is not lacerated even if it is used repeatedly, and a feeding bottle. - 特許庁

容器を輸送したり搬送したりする際の衝撃が係った時に、パーフォレーションが一部裂けても内容液が漏れ出ることのない、信頼できる注出口を確実に形成することができる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container wherein a reliable pour-out port can be securely formed, from which a content liquid does not leak even if a part of perforations are torn when an impact is applied while the container is transported or carried. - 特許庁

挿入ガイド口から傘を勢いよく挿入したような場合でも、傘袋の開口縁が強く引っ張られることがなく、開口縁が裂けて破れてしまうといったことがないようにすると共に、確実に傘を傘袋に収納することができる傘袋装着技術の提供。例文帳に追加

To surely put an umbrella into an umbrella bag by a method wherein even if the umbrella is forcibly inserted into the bag through an insertion guide port thereof, the edge of an opening of the umbrella bag is not strongly pulled so that the edge of the opening of the bag is prevented from being ruptured. - 特許庁

複数の容器を並べて包装した包装体の把持部を持ち上げた際、開口部の角部分に容器上周縁が接触しても該角部分の重量負荷集中を緩和でき、裂け難い包装具の提供。例文帳に追加

To provide a packaging implement which is not split easily since a weight load concentration to anglular parts of an opening can be relaxed even if a container top peripheral edge comes in contact with the anglular parts of the opening when a holding part of a package in which two or more containers are arranged and packaged is raised. - 特許庁

小さな切り口からＩＯＬを挿入する場合でも、カートリッジが割れる、裂ける、あるいは、破れる危険性が小さい、レンズ送達装置用カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for a lens delivering apparatus by which risk of cracking, tearing or breaking of the cartridge is small even when an IOL is inserted from a small cut opening. - 特許庁

シート１には、切り込み５が施されているので、大物搬入口６を開け忘れていても、事故時にシートの上下方向の圧力差で切り込み５からシート１が裂けて圧力が大物搬入口６を通じて逃がされる。例文帳に追加

Since notches 5 are cut on the sheet 1, it tears from the notches 5 due to the differential pressure in the vertical direction of it in case of an accident to relieve pressure by way of the large object carrying-in entrance 6 in the building even if the large object carrying-in entrance 6 failed to be opened. - 特許庁