代理人を再度委任する場合は，代理人を委任した者が委任する権限を有することを証明する授権書を提出しなければならない。例文帳に追加

If the representative is re-authorized, the authorization shall be furnished proving that the person who has authorized the representative has the power to do so.発音を聞く  - 特許庁

電子委任処理システム、電子委任状作成装置および電子申請書作成装置例文帳に追加

ELECTRONIC COMMISSION PROCESSING SYSTEM AND ELECTRONIC LETTER OF ATTORNEY PREPARING DEVICE AND ELECTRONIC APPLICATION PREPARING DEVICE - 特許庁

全権委任状という公文書例文帳に追加

a public document giving the bearer complete authority to negotiate on behalf of his or her government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

取り立て委任の文言を記した裏書例文帳に追加

an endorsement authorizing collection of a debt発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

領事派遣のための,委任状という文書例文帳に追加

a document accrediting a diplomatic agent of a government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一定の事項を委託するための,委任状という文書例文帳に追加

a document with which one entrusts some affairs to another person, called proxy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

委任は，認証されていない書面により行うことができる。例文帳に追加

An authorisation may be in unattested written form.発音を聞く  - 特許庁

委任を受けた代理人が第73-1条から第73-3条までに定める請求書を提出する場合は，請求書に委任状を添付しなければならない。例文帳に追加

If a request specified in §§ 73-1 - 73-3 is filed by an authorised representative, an authorisation document shall be added to the request.発音を聞く  - 特許庁

これとあわせて、申請書と委任状とを統合した統合書類を用いることにより、委任内容を厳密に特定する。例文帳に追加

An integrated document where the application and the commission are integrated is used together to exactly specify commission contents. - 特許庁

委任状は，認証されていない書面によるもので差し支えない。例文帳に追加

An authorization document may be in unattested written form.発音を聞く  - 特許庁

出願人が代理人を選任している場合は，代理人宛の委任状。ただし，委任状が願書の中で，別途，与えられている場合は，この限りでない例文帳に追加

if the applicant is represented by an agent, a power of attorney for the agent unless a power of attorney is given in the application発音を聞く  - 特許庁

第50条から第50-6条までに定める請求が委任を受けた代理人により行われる場合は，請求書に委任状を添付しなければならない。例文帳に追加

If a request specified in §§ 50 - 50-6 is filed by an authorised representative, an authorisation document shall be added to the request.発音を聞く  - 特許庁

委任状は，事件の書類とともに裁判所の記録に連綴されるものとする。委任状は後に提出することができる。例文帳に追加

The power of attorney shall be filed in writing at the Court with the documents of the case.発音を聞く  - 特許庁

被委任者は，委任証書によってそのように要求された場合は，登録官又は当該証書において指定された職員の指示又は監督に基づいて，委任された権限又は職務を行使又は実行しなければならない。例文帳に追加

A delegate must, if so required by the instrument of delegation, exercise or perform a delegated power or function under the direction or supervision of the Registrar or an employee specified in the instrument.発音を聞く  - 特許庁

(2) 被委任者は，委任証書によって要求されている場合は，局長又は当該証書に規定されている職員の指示に基づき又はその監督の下で，委任された権限又は機能を行使又は遂行しなければならない。例文帳に追加

(2) A delegate must, if so required by the instrument of delegation, exercise or perform a delegated power or function under the direction or supervision of the Commissioner or an employee specified in the instrument.発音を聞く  - 特許庁

産業財産庁は委任状の一般登録簿の運営に責任を負う。委任状の一般登録簿においては委任状の原本若しくは認証謄本，及び該当する場合はそれらの公正証書が登録される。例文帳に追加

The Institute shall be responsible for the General Register of Powers, in which the originals of powers or certified copies, and where appropriate authenticated copies thereof shall be registered. - 特許庁

以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けて改正議定書に署名した。例文帳に追加

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the Amending Protocol.発音を聞く  - 財務省

以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けてこの議定書に署名した。例文帳に追加

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.発音を聞く  - 財務省

特許付与を求める願書には，出願人又は委任を受けている特許代理人が署名する。例文帳に追加

A request for the grant of a patent shall be signed by the applicant, or a patent agent if he or she has authorization.発音を聞く  - 特許庁

[3] 代理人がいるときには，正式な委任状又は選任書も添付する。例文帳に追加

[3] If there is an agent, it shall also be accompanied by the power of attorney or the letter of appointment in due form. - 特許庁

この書類又は(6)の場合の認証謄本は，代理人の委任状に添付する。例文帳に追加

This document or a certified copy thereof as per paragraph (6) shall be attached to the representative's power of attorney.発音を聞く  - 特許庁

委任の取消を意図する場合は，特許庁に書面によりしかるべく通知しなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall be duly informed in writing of any intention to revoke authorization.発音を聞く  - 特許庁

アテネ裁判所の管轄申請書を含む，申請人の署名ある特別委任状。例文帳に追加

special powers of attorney signed by the applicant containing an application for submission to the jurisdiction of the Athens courts.発音を聞く  - 特許庁

(7) 委任を撤回する意図を有する場合は，書面によりしかるべく特許庁に通知しなければならない。例文帳に追加

(7) The Patent Office must be duly informed in writing of any intention to revoke authorization.発音を聞く  - 特許庁

認証信用証明書の委任の有効範囲を制御するための方法とシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONTROLLING SCOPE OF DELEGATION OF AUTHENTICATION CREDENTIAL - 特許庁

(1)登録官は，自ら署名した書面を以て，特定の事項又は種類の事項に関連して，本法に基づく自己の権限又は職務(この委任の権限を除く)の全部又は一部を，商標登録官補又は何れかの職員に委任することができ，委任された権限及び職務は，委任の書面に明記する事項又は種類の事項に関して受任者が行使することができる。例文帳に追加

(1) The Registrar may, in relation to a particular matter or class of matters, by writing under his hand, delegate all or any of his powers or functions under this Act (except this power of delegation) to an Assistant Registrar of Trade Marks or any public officer so that the delegated powers and functions may be exercised by the delegate with respect to the matter or class of matters specified in the instrument of delegation. - 特許庁

(1) 代理人を通じて出願を行う場合は，当該代理人への委任を証明する書類を出願書類に添付しなければならない。内閣は，委任に係る手続を定める。例文帳に追加

(1) If the application is filed through a representative, a document certifying the authorisation of the representative must be attached to the application. The Cabinet shall determine the procedures for the authorisation. - 特許庁

本発明は、申請者の委任状データのハッシュ値を算出し（１４）、この算出されたハッシュ値を申請書データに埋め込み（２５）、委任状データ及び申請書データを受付者のサーバ（３）に送信する。例文帳に追加

In this electronic application system, a hash value of attorney data of an applicant is calculated (14), the calculated hash value is embedded in the application document data (25), and the letter of attorney data and an application data are transmitted to a server 3 of an acceptor. - 特許庁

申請者本人が代理人経由で申請書等を電子的に提出する際に、代理人の認証を簡便化でき、申請者本人から代理人への委任内容を厳密に特定することができ、電子的な委任状がコピー等によって規定回数を超えて使用されることを防ぐことのできる電子委任方法および電子委任状システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commission method and an electronic commission system which simplify the authentication of a proxy and exactly specify the contents of commission from an applicant himself or herself to the proxy and prevent an electronic commission from being used more than a prescribed number of times by copying at the time when the applicant himself electronically presents an application or the like via the proxy. - 特許庁

委任状に表示された特許代理人が国の特許代理人登録簿に登録されていない場合は，委任状は無効であるとみなされ，特許出願は，特許の付与を求める願書に署名した者に戻され。例文帳に追加

If the patent agent indicated in an authorization document is not entered in the state register of patent agents, the authorization document shall be considered invalid and the patent application shall be returned to the person who signed the request for the grant of a patent.発音を聞く  - 特許庁

(3) 次に掲げる書類が出願に添付されるものとする。 －所定手数料納付証 －代理人を通じて事務が行われた場合は、委任状 －所定手数料納付証 －代理人を通じて事務が行われた場合は、委任状例文帳に追加

(3) The application shall be accompanied by: -proof of payment of the prescribed fee; -power of attorney where the office work is done through a representative. - 特許庁

(5) 委任状は，書面により裁判所に提出しなければならない。委任状は，後日に提出することができる。連邦特許裁判所はこの目的での期限を定める。例文帳に追加

(5) The power of attorney shall be filed in writing at the Court. It may be filed later; the Patent Court may set a time limit for this purpose.発音を聞く  - 特許庁

原出願に係わる委任状，譲渡書類，及びその他の書類はまた，個々の分割出願についての書類ともみなされる。例文帳に追加

Powers of attorney, transfer documents and other documents concerning the initial application shall also be regarded as documents in each divisional application.発音を聞く  - 特許庁

[2] 代理人がいるときには，商標法第77 条により，願書には委任状又は選任書を添付しなければならない。例文帳に追加

[2] If there is an agent, a power of attorney or a letter of appointment shall also be attached to the application in accordance with Article 77 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942. - 特許庁

(3) 申立書に代理人が署名する場合，当該申立書には代理人に当該署名権限を与えた委任状が添付されなければならない。例文帳に追加

(3) Where a declaration is signed by an agent, such declaration shall be accompanied by the latter authorizing him to sign the declaration. - 特許庁

出願には次を添付する。委任状，優先権書類，手数料の納付を証明する書類，標章表示の追加の写。例文帳に追加

The application shall be accompanied by: power of attorney; priority document; document certifying payment of fees; further copies of the mark representation; rules for the use of collective or certification marks, where the application relates to such a mark.発音を聞く  - 特許庁

(3) 代理の委任に係る書類は，特許出願と同時に又は当該書類の欠如に関する通知を受領してから3月以内に提出しなければならない。代理の委任に係る書類が所定の期間内に提出されなかった場合は，代理人は委任を受けていないものとみなし，同人が行った行為は，出願資料の提出を除いて，行われなかったものとみなす。例文帳に追加

(3) The document for the authorisation of the representative shall be submitted concurrently with the patent application or within a time period of three months after the notification regarding the lack of the document has been received. If the document for the authorisation of the representative has not been submitted within the specified time period, it shall be deemed that the representative is not authorised and the activities carried out by him or her, except for the filing of the application material, have not taken place. - 特許庁

会社会議で代表として特定の投票を認可している会社の株主によって与えられる委任状文書例文帳に追加

a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting発音を聞く  - 日本語WordNet

７　前項の延長は、難民旅行証明書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。例文帳に追加

(7) The extension set forth in the preceding paragraph shall be entered in the refugee travel document and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

山内容堂は12日、辞官納地問題を松平春嶽の周旋に委任することを求める建白書を新政権に提出。例文帳に追加

Yodo YAMAUCHI submitted a petition to the new administration on 12, to suggest to delegate the Jikan Nochi issue to the mediation of Shungaku MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許付与を求める願書が特許代理人により署名されている場合は，特許出願において委任状を特許庁に提出する。例文帳に追加

An authorization document shall be filed with the Patent Office in a patent application if the request for the grant of a patent is signed by a patent agent.発音を聞く  - 特許庁

意匠登録を求める願書には，出願人又は委任を受けた特許代理人が署名しなければならない。例文帳に追加

A request for the registration of an industrial design shall be signed by the applicant, or a patent agent if he or she has authorization.発音を聞く  - 特許庁

商標登録を求める願書には，出願人又は委任を受けている特許代理人が署名する。例文帳に追加

A request for the registration of a trademark shall be signed by the applicant, or a patent agent if he or she has authorization.発音を聞く  - 特許庁

出願人又は意匠所有者を代理する委任状は，書面によらなければならず，また，公証人の確認を受ける必要はない。例文帳に追加

The power of attorney to represent the applicant or the design holder must be issued in writing and shall not be subject to notarial verification. - 特許庁