父、延幹は清蔭の孫とも曾孫ともいう。例文帳に追加

Kaneyuki's father Enkan is said to have been Kiyokage's grandson, or great-grandson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まっすぐの幹のある木がもっとも優れた木材である例文帳に追加

trees with straight unbent trunks make the best lumber発音を聞く  - 日本語WordNet

「peripheral stem cell support（末梢血幹細胞サポート）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called peripheral stem cell support.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「autologous expanded mesenchymal stem cells oti-010（自家増幅間葉系幹細胞oti-010）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called autologous expanded mesenchymal stem cells oti-010.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「peripheral stem cell transplantation（末梢血幹細胞移植）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called peripheral stem cell transplantation.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「kit ligand（kitリガンド）」、「stem cell factor（幹細胞因子）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called kit ligand and stem cell factor.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

鉄幹とともに雑誌「明星」を創刊。例文帳に追加

She started publishing Myojo magazine with Tekkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北新幹線盛岡以北、及び長野新幹線の軽井沢以西はミニ新幹線として建設することも検討された。例文帳に追加

For the section to the north of Morioka on the Tohoku Shinkansen line and for that to the west of Karuizawa on the Nagano Shinkansen line, the introduction of mini-Shinkansen lines were investigated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残幹処理装置は残幹の根部を掘り起こすと共に根部から残幹を機内に引き込む掘起装置３０を備える。例文帳に追加

This left stem-treating apparatus is equipped with a dipping device 30 for digging up the root portions of the left stems and drawing the left stems from the root portions into the apparatus. - 特許庁

のち、鉄幹の心が与謝野晶子に移ると共に、鉄幹に愛想を尽かし、1901年（明治34年）離婚。例文帳に追加

She divorced Tekkan in 1901 being disgusted with him when he courted Masako YOSANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この細胞を造血幹細胞と共培養して造血幹細胞を維持増殖する方法。例文帳に追加

The method for maintaining and proliferating the hematopoietic stem cell comprises co-culturing the cell with the hematopoietic cell. - 特許庁

友達の結婚式で幹事をやります。例文帳に追加

I'll be in charge of organizing my friend's wedding ceremony.発音を聞く  - Weblio Email例文集

友達の結婚式で幹事をやることになった。例文帳に追加

It ended up that I'd be in charge of organizing my friend's wedding ceremony.発音を聞く  - Weblio Email例文集

共培養による造血幹細胞の増幅方法例文帳に追加

METHOD FOR AMPLIFYING HEMATOPOIETIC STEM CELL BY COCULTIVATION - 特許庁

「ancestim（アンセスチム）」、「r-methuscf」、「recombinant human methionyl stem cell factor（組み換えヒトメチオニル幹細胞因子）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called ancestim, r-methuscf, and recombinant human methionyl stem cell factor.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「r-methuscf」、「recombinant human methionyl stem cell factor（組み換えヒトメチオニル幹細胞因子）」、「stemgen」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called r-methuscf, recombinant human methionyl stem cell factor, and stemgen.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「ancestim（アンセスチム）」、「recombinant human methionyl stem cell factor（組み換えヒトメチオニル幹細胞因子）」、「stemgen」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called ancestim, recombinant human methionyl stem cell factor, and stemgen.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

幹、花、葉ともに無香であるが、熱することで独特の芳香を放つ。例文帳に追加

Trees' trunks, flowers, leaves do not scent, but they exude a distinctive fragrance when heated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根が裂ける植物の一部あるい根に最も近い茎か幹の一部例文帳に追加

the part of a plant from which the roots spring or the part of a stalk or trunk nearest the roots発音を聞く  - 日本語WordNet

1875年11月の改正に伴い、これを補佐するために幹事が新設されて陸奥宗光・河野敏鎌が幹事となった。例文帳に追加

Due to the revision in November 1875, a post of secretary was newly established to support the President, Munemitsu MUTSU and Togama KONO were appointed to the secretary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の幹を原料として炭を製造する際に、幹の根元から少なくとも全長の１／４長さ部分１を除去し、残部の幹２を炭の原料として炭化することを特徴とする炭の製造方法を用いる。例文帳に追加

In the method of manufacturing charcoal, when manufacturing charcoal by using plant stems as raw material, a part 1 with at least the 1/4 length of the whole length is discarded and the remaining part, the stem 2, is used as the raw material to be carbonated. - 特許庁

複数本の幹線１１に沿って配設される１本の支持線１２が、各幹線１１への分岐線１３の接続部分とともにモールド成形（成形部１４）され、各幹線１１と一体化される。例文帳に追加

The one support wire 12 installed along the plurality of trunk wires 11 is molded together with connection parts of branch wires 13 to the respective trunk wires 11 (molded parts 14) and integrated with the respective trunk wires 11. - 特許庁

ちなみに「新幹線並み」と称されることもあるが、新幹線としては比較的低規格の東海道新幹線でも最小曲線半径は2,500mが基本となっているため、実際に新幹線並みのスピードで列車を走らせることは不可能である。例文帳に追加

It is sometimes said that the running speed is 'as high as the Shinkansen,' but considering that the minimum curve radius is basically 2,500 meters on the Tokaido Shinkansen, which is a relatively low standard compared with other Shinkansen trains, it's impossible to operate trains on the Kosei Line at speeds equal to those of the Shinkansen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況を踏まえ、新たな幹細胞技術を用いたヒト幹細胞臨床研究に対応するとともに、一層の研究開発の推進を図るため、ヒト人工多能性幹細胞（以下「ヒトｉＰＳ細胞」という。）やヒト胚性幹細胞（以下「ヒトＥＳ細胞」という。）についても指針の対象とすることとした。例文帳に追加

Given the present situation, the guidelines have been amended to include human iPSCs (hiPSCs) and human ESCs (hESCs) within their scope, and to further promote research and development. - 厚生労働省

造血幹細胞を約１０日間共培養することにより、ソースとして用いた造血幹細胞と同一の特性を有する多分化能を有する造血幹細胞を大量に得ることができる。例文帳に追加

The hematopoietic stem cell having the same characteristics as those of the hematopoietic stem cell used as a source and the multipotency can be obtained in the large amount by co-culturing the hematopoietic stem cell for about 10 days. - 特許庁

第一期幹部を形成するようにサイズ決定されると共に湾曲形状を有する大腿骨幹部（２０）の第１のセット（２）と、テーパ形状を有する大腿骨幹部（３０）の第２のセット（３）とを備える大腿骨幹に移植される股関節プロテーゼ要素集合体（１）が提供される。例文帳に追加

There is provided a hip joint prosthesis element assembly (1) transplanted to the femur diaphysis including a first set (2) of a femur diaphysis (20) having a curved shape while deciding the size for forming a first term diaphysis and a second set (3) of femur diaphysis (30) having a taper shape. - 特許庁

大江以言・大江匡衡・菅原文時・橘直幹に勝るとも劣らない学者である。例文帳に追加

He is an even better scholar than OE no Mochitoki, OE no Masahira, SUGAWARA no Fumitoki, and TACHIBANA no Naomoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、以後の国鉄において、新幹線は重要な収入源ともなっていく。例文帳に追加

Anyhow, for JNR thereafter, Shinkansen became an important revenue source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹状導波管セクションが、内部通路を画成し、少なくとも１つの開口端部を備える。例文帳に追加

The trunk waveguide defines an inner path and is provided with at least one open end. - 特許庁

〔１〕幹事が端末を操作して、旅行プランを登録する（Ｓ２０５）とともに、メンバを登録する（Ｓ２１０）。例文帳に追加

[1] An organizer operates a terminal to register a travel plan (S205), and to register a member (S210). - 特許庁

また、この転写因子結合物質を用いて、幹細胞を増幅することもできる。例文帳に追加

Even the stem cell can be amplified by using the transcription factor-binding substance. - 特許庁

本発明におけるロボットは、頭部および胴体からなる体幹１０３と、駆動する肩関節２０３を介して体幹１０３に接続された少なくとも一本の接続部位１０４と、体幹に少なくとも１つ設けられている体幹側カメラ１０５と、接続部位に少なくとも１つ設けられている接続部位側カメラ１０６を有している。例文帳に追加

This robot has the body trunk 103 constituted of head part and the body, at least one connecting portion 104 connected to the body trunk 103 via a driven shoulder joint 203, at least a body trunk side camera 105 provided in the body trunk 103, and at least a connecting portion side camera 106 provided at the connecting portion. - 特許庁

もともとは、若乃花幹士(初代)の二子山の口癖であったとも、相撲解説者の玉ノ海梅吉の言葉だったとも伝わる。例文帳に追加

It is said that this was originally a pet phrase uttered by Futagoyama, Kanji WAKANOHANA (the first) or a comment made by a sumo commentator, Umekichi TAMANOUMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はお金がないのでバスで行きましたが、友達は新幹線で行きました。例文帳に追加

I have no money so I went by bus, but my friend went by bullet train.発音を聞く  - Weblio Email例文集

revが省略された場合、デフォルト枝は幹上で最も大きな番号を持つ枝になります。例文帳に追加

If rev is omitted, the default branch is reset to the (dynamically) highest branch on the trunk.発音を聞く  - JM

1964年（昭和39年）10月、新幹線開業に伴う新大阪駅開業により、新大阪停車。例文帳に追加

October 1964: With the inauguration of the Shinkansen, Shin-Osaka Station went into operation and the trains began making stops at Shin-Osaka Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未認証の新たなノードが基幹ネットワークに認証を要求し、未認証の新たなノードが少なくとも１つの基幹ネットワークノードと通信する場合に、基幹ネットワークノードの少なくとも１つは未認証の新たなノードに対するプロキシ認証者ノードになり、基幹ネットワークに対する未認証の新たなノードを認証するためのマスタ認証ノードと通信する。例文帳に追加

When an unauthenticated new node requires an authentication to the backbone network and the unauthenticated new node communicates with at least one backbone network node, at least one of the backbone network nodes becomes the proxy authenticator node to the unauthenticated new node and communicates with the master authentication node to authenticate the unauthenticated new node to the backbone network. - 特許庁

フロアハーネスの組立性を向上させると共に、幹線部分の共用化を図る。例文帳に追加

To enhance the assembling property of a floor harness and to use a common main line. - 特許庁

ヒト幹細胞臨床研究に伴い被験者に生じた健康被害の補償のために必要な措置例文帳に追加

Provisions necessary for compensating research subjects who may suffer damaged health in the course of the human stem cell clinical research - 厚生労働省

また大阪府・京都府内では、完成した新幹線の線路を高架工事中の仮線として用いて、暫定的に阪急京都本線の電車を走らせていたこともあった（→東海道新幹線新幹線の線路を先に走った阪急電車）。例文帳に追加

In Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture, completed Shinkansen railways were used temporarily for operating trains on the Hankyu Kyoto main line for which the work to construct elevated railways was under way (-> Hankyu Railways whose trains ran on the Tokaido Shinkansen line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背もたれ部１及び座部２を備えた椅子型のマッサージ機において、背もたれ部１及び座部２の夫々に使用者の体幹部を回旋させるための体幹部回旋機構５ａ，５ｂを備えているとともに両体幹部回旋機構は略同時に同方向に動作する。例文帳に追加

A chair-type massage machine with a backrest section 1 and a seat section 2 includes trunk rotating mechanisms 5a and 5b for rotating the trunk of a user, at the backrest section 1 and the seat section 2 respectively, wherein both the trunk rotating mechanisms substantially simultaneously operate in the same direction. - 特許庁

背もたれ部１及び座部２を備えた椅子型のマッサージ機において、背もたれ部１及び座部２の夫々に使用者の体幹部を回旋させるための体幹部回旋機構５ａ，５ｂを備えているとともに両体幹部回旋機構５ａ，５ｂは略同時に同方向に動作する。例文帳に追加

This chair type massaging machine with a backrest 1 and a seat part 2 is further provided with a body trunk part rotating mechanisms 5a and 5b for rotating the body trunk of the user, in the backrest part 1 and the seat part 2 respectively, and the body trunk rotating mechanisms 5a and 5b are approximately simultaneously operated in the same direction. - 特許庁

バネ２０は、自然長となるときの体幹リンクと脚部の相対角が、歩行時に脚部が体幹リンクに対して最も前方に揺動したときの相対角と、歩行時に脚部が体幹リンクに対して最も後方に揺動したときの相対角の間に存在するように配置されている。例文帳に追加

The springs 20 are arranged such that the relative angle between the trunk link and the leg portions in the natural length of the springs is within the range between the relative angle when the leg portions have swung to the frontmost position with respect to the trunk link in walking and the relative angle when the leg portions have swung to the rearmost position with respect to the trunk link in walking. - 特許庁

キャリアボックス２をトラック４に搭載して小口貨物の集配を行い、幹線用コンテナ１の貨物として少なくとも２個以上を幹線用コンテナ１内に搭載して鉄道などの幹線ルートＬを輸送する。例文帳に追加

The cargo of small lot consignment is collected and delivered by loading the carrier box 2 on a truck 4, and at least two or more carrier boxes 2 are loaded in the container 1 for the trunk line as cargos of the container 1 for the trunk line and are transported on the trunk line L such as a railway. - 特許庁