御手伝いの英語

大名には幕府によりその格式に定められた参勤交代と御手伝いの義務が課せられた。例文帳に追加

The shogunate government obliged daimyo to live in Edo every other year (Sankinkotai) and compulsory service in construction work, which were determined according to their social status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築城には公儀御奉行3名が付けられ、尾張藩や越前藩など7か国12大名（15大名とも）が手伝いを命じられる天下普請であった。例文帳に追加

In building the castle, three kogiobugyo (shogunate administrator) were appointed, and the construction was tenka bushin (daimyo from every province helping the castle construction under the order of bakufu, shogunate) in which twelve daimyo (or fifteen daimyo) in seven provinces including Owari Domain and Echizen Domain was ordered to help.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の各大名の支配方法として、参勤交代と御手伝いの義務のほか、将軍の娘をもらったり息子を養嗣子としたり、お金を貸し与えたりした。例文帳に追加

The shogunate government controlled feudal lords (daimyo) by various means, such as the alternate-year residence system in Edo (sankinkotai) and compulsory service in construction work, but in another occasion through the marriage with a daughter of the shogun or adoption of a son of the shogun and loaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの手伝いをしてくれる人を探したい利用者が、携帯型通信端末装置１００を介してその旨のメッセージを発信すると、そのメッセージは基地局２００を介してシステムの管理装置たる通信制御装置（センタ）３００に送信される。例文帳に追加

A user, searching for a person who helps him for something sends a message thereof via a portable communication terminal 100 to a communication controller (center) 300 serving as a system manager unit via a base station 200. - 特許庁