後世の人のために残した戒め例文帳に追加

an admonition left to one's descendants発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

戒めに廊下に立たされた。例文帳に追加

To teach him a lesson, they made him stand in the hallway. - Tatoeba例文

後来を戒めて放免した例文帳に追加

They released him after warning him for the future.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

向後の戒めに言って聞かした例文帳に追加

I spoke to him as a warning for the future.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これは戒めかたがた言っておく例文帳に追加

I tell you this, partly by way of warning.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は将来を戒めて放還された例文帳に追加

He was dismissed with a caution.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は息子の怠惰さを戒めた。例文帳に追加

He admonished his son for being lazy. - Tatoeba例文

この体験を戒めにしなさい例文帳に追加

Let this experience be a lesson to you. - Eゲイト英和辞典

不心得の無いように戒めた例文帳に追加

I warned him against doing wrong.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

心得違いの無いように戒めた例文帳に追加

I warned him against doing wrong.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

先生は彼の遅刻を戒めた例文帳に追加

The teacher admonished him for being late. - Eゲイト英和辞典

仏教の戒めを堅く守ること例文帳に追加

the action of steadfastly keeping Buddha's commandments発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の目の前で、戒めに人さし指を立てて前後に振った例文帳に追加

shook a monitory finger at him発音を聞く  - 日本語WordNet

義務に違反した公務員に戒めを言い渡す例文帳に追加

to admonish a public official who has violated his obligations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人生の真理などを簡潔に表した戒めの言葉例文帳に追加

a true or wise saying or principle expressed in a few words; a maxim発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

勝者に驕りが生じることを戒めた言葉。例文帳に追加

It is a warning for winners who would become arrogant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，自分を知らせないようにと，彼らを厳しく戒めた。例文帳に追加

He sternly warned them that they should not make him known.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 3:12』

これは私にとってよい戒めとなった.例文帳に追加

It was a valuable lesson to me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私があなたに注意をする前に自分で戒めてください。例文帳に追加

Caution yourself before I caution you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これが君(たち)の戒めとなってほしい.例文帳に追加

I hope this will be a warning to you.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

後日の戒めに彼を懲らしめてやった例文帳に追加

I taught him a lesson as a warning for the future.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

15歳の時、父の義持に大酒を戒められた。例文帳に追加

When he was 15 years old, he was reproached by his father, Yoshimochi, for his heavy drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警官は彼にスピード違反を戒めた.例文帳に追加

The policeman warned him against speeding.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は我々を戒めるためにああ言うのだ例文帳に追加

He says so by way of warning―（in order） to warn us―His words are meant for our warning―intended for our warning.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

犯則者を他の戒めに槍玉に上げてやるがよい例文帳に追加

The offender ought to be made an example of as a warning to others.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そのために顧問を備えて、よろしく輔導すべきである」と戒めた。例文帳に追加

"For this I urge you to furnish him with advisors in order to better guide him." he admonished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の言葉は浮ついた私を戒めるまさに頂門の一針だった.例文帳に追加

His remark hit me on a sore spot and dampened my wild enthusiasm.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

心配するのを先にして,楽しむことは後にすべきだという戒め例文帳に追加

the precept that one should worry first and enjoy oneself later発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旧約聖書で,モーゼが神から与えられたとされる10の戒め例文帳に追加

according to the Old Testament, the Ten Commandments that were given to Moses by God発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その記事は再軍備の危険を戒める警告を表明していた.例文帳に追加

The article struck a note of warning about the dangers of rearmament.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その戒めを頑なに守り成人し、小学校教員となった丑松であった。例文帳に追加

Ushimatsu grew up as an adult staying faithful to his father's commandment, and became a teacher at an elementary school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政務を拒否し遊び惚けた宗麟を立花道雪が戒めたという逸話も残っている。例文帳に追加

There is a story that Dosetsu TACHIBANA warned Sorin about rejecting government affairs by indulging in frivolity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党の首領・河野広中は激発を戒めたが、ついに福島事件で逮捕・投獄された。例文帳に追加

The then chieftain of Liberal Party, Hironaka KONO banned outright confrontation, but he finally was arrested and imprisoned because of Fukushima Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問い　これらの戒め全体について、神様は私たちに何とおっしゃっていますか。例文帳に追加

Q. What does God say to us about all these commandments?発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

悪いことをした人を罰して人に見せ,他の人やその人を戒めること例文帳に追加

the action of punishing someone who has committed a wrongdoing in front of other people as an example発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それゆえ、私たちは神様の御怒りをおそれるべきであり、これらの戒めに違反しないようにすべきです。例文帳に追加

We should be afraid of His anger because of this and not violate such commandments.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

しかし、一方で多食や肉食についてはこれを戒めている。（冬の巻捕帖）例文帳に追加

On the other hand, it warns against eating much and eating meat as follows (complementary chapter of volume winter)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは（仏教の修行のための）寺なので、その修行を妨げることは何事も禁じ戒めるものである。例文帳に追加

Because this is a temple (for Buddhist training), nothing is to obstruct training in the religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝らとの交渉が終了するまでは厳に攻撃開始を戒めていた。例文帳に追加

Then, Saigo strictly ordered no attack was to begin until he could finish the negotiations with Katsu and the other representatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞はこの事態を憂慮して「くすりあればとて毒をこのむべからず」と戒めている。例文帳に追加

Shinran worried about it and warned against it, saying, 'You should not indulge yourself in poison, even if you have medicine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍は治兵衛の無礼を戒める為に治兵衛の手首を格子に括り付けてしまう。例文帳に追加

In order to caution Jihe's rudeness, samurai bound Jihe's wrists to a lattice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

答え　神様はこれらの戒めを破る者をすべて罰すると警告を与えています。例文帳に追加

A. God threatens to punish everyone who breaks these commandments.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

政治権力はこうした風潮を戒めようとして、度々過度な風流を禁じる命令を出したが、全く効果は無かった。例文帳に追加

In an attempt to calm things down, the government issued orders prohibiting extreme Furyu time and time again, but they had absolutely no effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天保3年（1832年）、財政的余裕がないとして前佐賀藩主鍋島斉直の江戸出府を厳しく戒めたため請役を罷免される。例文帳に追加

In 1832, however, he was dismissed as the Ukeyaku because he severely warned Narinao NABESHIMA, the former lord of the Saga Domain, not to go to Edo due to the serious financial situation of the Saga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス