手が空いているの英語

会社のＰＢＸは呼び出しを受け、コンピュータ通信統合（ＣＴＩ）サーバーが、手の空いている顧客サービス員を動的に割り当てる。例文帳に追加

The PBX of the company receives the call, a computer telephony integration (CTI) server dynamically allocates a customer service person who has a time to spare. - 特許庁

関ヶ原の戦いの後、帰郷した長政が「家康殿は右手を取って功労を褒めてくれた」と自慢したのに対し、如水は「その時、お前の左手は何をしていた（何故空いている手で家康を殺さなかったのか）」と言った。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, when Nagamasa came home and proudly said, 'Esquire Ieyasu took my right hand and praised my work,' Josui said to his son, 'What was your left hand doing then (Why didn't you kill Ieyasu with the other hand)?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より小型化できて片手でのホールドが確実で、また、空いているもう一方の手で操作ボタンを操作しなくても片手だけで操作できるメモリーカード用カメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a camera for memory card that is drastically miniaturized, surely held in one hand and can be operated only by the one hand without the need for operation of operation buttons by the other free hand. - 特許庁

一方の手でモバイルプリンタ１０を把持すれば、モバイルプリンタ１０と携帯電話１４の両方を安定して保持することができ、空いた他方の手でモバイルプリンタ１０と携帯電話１４の操作を自在に行うことができる。例文帳に追加

The mobile printer 10 and the portable telephone 14 are both stably held by holding the mobile printer 10 with one hand, thus the other free hand can freely carry out operation of the mobile printer 10 and the portable telephone 14. - 特許庁

片手に荷物を持ったまま空いている手で荷物の収容室を開口させ、荷物を収納すれば開口を閉じて荷物の安全な保管ができる車輌用シートの荷物収納構造を提供する。例文帳に追加

To provide a luggage storage structure for a seat for vehicle with which a storage chamber for luggage is opened by a free hand while having the luggage with the other hand and the luggage can be preserved in safe by closing the chamber after storing the luggage. - 特許庁

背もたれの後傾動を許容するため、ベース５の側板５ａに前後長手の長穴７が空いており、これにブッシュ９を介してスライド軸８が挿通されている。例文帳に追加

Each side plates 5a of a base 5 has a lengthwise slot 7, through which a slide shaft 8 is inserted via a bush 9. - 特許庁

受渡し手段で地上側から自転車をテーブル１７のガイドレール２１に引込み、テーブル１７を自転車留置装置３１のテーブル３２まで下降させて、空いているガイドレール３５に自転車を移して駐輪させる。例文帳に追加

Bicycles are pulled in the guide rails 21 of the tables 17 from the ground side by the delivery device, the tables 17 are lowered up to the tables 32 of the bicycle keeping devices 31, and the bicycles are moved to the empty guide rails 35 to park the bicycles. - 特許庁

座席予約手段は、予約しようとする人が以前、別の機会に当該座席を予約したことがあることを座席記憶手段に検索させ、その席が空いていた場合、直ちにその席を予約するので、座席利用者は、予約申し込み時に座席の指定が不要であることを特徴としている。例文帳に追加

Thereby it is unnecessary for the seat user to specify the seat at the time of application of reservation. - 特許庁