研究社 新和英中辞典

たて^１ 盾

1

〈武器としての〉

a shield; 【歴史】 a buckler (丸い小型の)

立ち木を盾にとる

use a tree as a shield 《against bullets》

用例

盾には両面がある. There's always another side to the coin.｜Everything has its two sides.

2

〈比喩的〉

盾にとる

shield oneself behind something

hide [shelter] (oneself) behind something

法律を盾にとって

sheltering behind the law

病気を盾にとって

on the pretext [plea] of illness

盾を突く

⇒たてつく.

盾の半面

盾の半面しか見ない

look only at [at only] one side 《of a question》

take a biased [【形式ばった表現】 partial] view 《of》.

眉の両面

(the) two sides 《to [of] a situation》

用例

核エネルギー問題には互いに対立する盾の両面がある. それは環境と経済だ. There are two opposing sides [【形式ばった表現】 two mutually contradictory aspects] to the issue of nuclear energy; (the) environmental and (the) economic.

斎藤和英大辞典

楯

読み方 たて

名詞

1

A shield; a buckler

用例

君は楯の半面を見ている
You look only on one side of the shield―consider only one side of the question.

楯の両面を見よ
Look on both sides of the shield!―Consider both sides of the question!

2

用例

（口実などを）楯にとる
to entrench oneself behind―shelter oneself behind―hide behind―some excuse

先方は国際公法を楯にとって論じた
The other party entrenched himself behind the International Law.

彼は憲法を楯にとって頑強に議論を主張した
He sheltered himself behind the constitution, and obstinately maintained his position.

彼は専門の知識を楯にとって素人論を攻撃する
He hides behind his professional knowledge, and attacks the lay argument.

（何を）楯にとって
on the ground of―on the plea of―on the strength of―in reliance on―something

彼は老年を楯にとってご免を蒙ると言っている
He excuses himself from the task on the ground of old age.

病気を楯にとって面会を謝絶した
He declined to see me on the plea of illness.

法律を楯にとってしきりに議論を主張した
He maintained his position on the strength of the law.

敵は地の利を楯にとってよく我が攻撃を防いだ
The enemy defended themselves against our attacks in reliance on his advantageous position.

3

用例

楯を突く
to oppose―defy―a superior

目上に楯をついても駄目だ
It is no use trying to oppose―set yourself against―your superiors.

お前は主人に楯をつく気か
Do you mean to defy your master?

4

用例

彼は行きたくて矢も楯も堪らないのだ
He is seized with a sudden impulse to go―He feels an irresistible impulse to go―He is impatient to be gone.

やってみたくて矢も楯も堪らなかったのだ
He was seized with an irresistible impulse to try―He was mad to try―He was wild to try.

JMdict

盾

読み方：たて

楯 とも書く

（名詞） shield; buckler; escutcheon; pretext

日本語WordNet(英和)

楯

【名詞】

shield, buckler

手で持ち運ぶ装甲で、打撃を遮断するためのもの

(armor carried on the arm to intercept blows)

>>「楯」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

楯

読み方 タテ

shield

日英固有名詞辞典

楯

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
やかた	Yakata	Yakata	Yakata	Yakata
だて	Date	Date	Date	Date
たて	Tate	Tate	Tate	Tate
たてぬき	Tatenuki	Tatenuki	Tatenuki	Tatenuki
たち	Tachi	Tachi	Tati	Tati

JMnedict

楯

	読み方	意味・英語表記
楯	じゅん	（姓） Jun
楯	たち	Tachi
楯	たて	（姓） Tate
楯	だて	Date
楯	やかた	Yakata

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。