《諺》 言葉少なければ災い少なし, 「口は災いのもと」.例文帳に追加

Least said, soonest mended.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

災いを転じて福としなさい。例文帳に追加

Turn your misfortune to account. - Tatoeba例文

災いを転じて福としなさい。例文帳に追加

Turn your misfortune to account.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の人生の災いのもと例文帳に追加

the bane of my life発音を聞く  - 日本語WordNet

欠点のある性格が指導力に災いした.例文帳に追加

Her character defects detracted from her leadership.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

陰陽道などで,災いがあるとして忌みきらう日例文帳に追加

a day that is avoided because of its unluckiness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(あることの結果として)あとになって受ける災い例文帳に追加

a bad result occurring some time after its cause発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人に災いを与えるよこしまな神例文帳に追加

an evil god which gives harm to people発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元は生駒山地に住み、人に災いをなしていた。例文帳に追加

They used to live in the Ikoma Mountain Range, and caused harm to people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性格が災いしたとも言われる。例文帳に追加

It is said that his personality was partially a cause of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。例文帳に追加

His indecision sowed the seeds of future trouble. - Tatoeba例文

彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。例文帳に追加

His indecision sowed the seeds of future trouble.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一　航空機の墜落、衝突又は火災例文帳に追加

(i) Crash, collision, or fire of aircraft発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前日の強行軍が災いし、寒さと疲労を訴える者が続出した。例文帳に追加

Many people complained of coldness and fatigue due to the forced march the previous day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）頃：金属製であったことが災いし解体される。例文帳に追加

1944: It was scrapped unfortunately for having been made of metal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強気な性格が災いして彼女はだいぶんお客を失った.例文帳に追加

She lost many customers because of her aggressive [pushy] nature.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

戦争は私たちにとって災いの元を本当に作ってしまう。例文帳に追加

War really opens up a can of worms for us. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

持ち前の怪奇趣味が災いして度々事件の発端になる。例文帳に追加

His interest in the bizarre being the cause, he is often the origin of trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わざと柱を未完成の状態にすることで災いをさけようとした。例文帳に追加

People wanted to avert misfortune by intentionally leaving the pillar unfinished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、酒と睡眠薬の乱用も災いしてか身体が衰弱。例文帳に追加

After that, he became weak, which might be partly because he drank too much and took too many sleeping pills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっとした不注意が思いがけない災いを招くことがある.例文帳に追加

A momentary lapse of attention sometimes causes an unexpected disaster.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。例文帳に追加

It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it. - Tatoeba例文

口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。例文帳に追加

It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

怨霊は、その相手や敵などに災いをもたらす他、社会全体に対する災い(主に疫病の流行)をもたらす。例文帳に追加

Onryo will bring misfortune not only to political opponents and enemies, but also to society in general (often in the form of an epidemic).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祟り（たたり）とは、神や仏、人の霊魂が人間に災いを与えること、また、その災いを与えるときに働く超自然的な力のことである。例文帳に追加

Tatari refers to a condition wherein a god, Buddha, or a soul of human being causes a calamitous condition for human beings, or a supernatural force that works within that condition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節分の儀式は災いが家に入り込むのを防ぐものです。例文帳に追加

The Setsubun ceremony is done to prevent evil from entering the house. - 時事英語例文集

正月に災いの神が入らないよう家の門口に張る縄例文帳に追加

(in Japan) a sacred rope hung on one's gate during New Year's to keep out evil spirits発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

口数の一番少ないのが修復が一番早い；口は災いのもと例文帳に追加

Least said, soonest mended. - Eゲイト英和辞典

危険や死、災いの見込みは性欲に大きな影響を与える。例文帳に追加

Danger, death and the prospect of disaster can have a profound effect on the sex drive. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

義時は「凡そこの如き災いに遭うは、官仕の習いなり。例文帳に追加

Yoshitoki said, "It is a practice of officials to meet with this kind of trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政4年（1821年）、江戸番町に年中災い続きの家があった。例文帳に追加

In 1821, there was a home in Bancho, Edo where misfortune continued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、今度は逆に新政府の関心の低さが災いして、改暦は見送られる事になった。例文帳に追加

However, on the contrary, the low degree of the concern of the new government did harm this time, and the revision of the calendar was not accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思考・災いといった抽象的なものを神格化した観念神例文帳に追加

Conceptual kami that have come into existence as a result of the transformation of an abstract entity such as a concept or misfortune into a kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。例文帳に追加

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. - Tatoeba例文

石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。例文帳に追加

The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. - Tatoeba例文

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。例文帳に追加

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.発音を聞く  - Tanaka Corpus

石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。例文帳に追加

The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これまでの大功が災いしたのか、六郎からは、その存在を次第に危険視されてゆく。例文帳に追加

His magnificent exploits so far may have worked against him; gradually Rokuro came to take precautions against him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去長い間、法的な刑罰のもたらす主な災いは、社会的恥辱を強めることでした。例文帳に追加

For a long time past, the chief mischief of the legal penalties is that they strengthen the social stigma.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

だが，それらの日，妊娠している者たちと赤子に乳を飲ませている者たちにとっては災いだ！例文帳に追加

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:17』

だが，それらの日，妊娠している者たちと乳を飲ませている母親たちにとっては災いだ！例文帳に追加

But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:19』

災いを天国からの聖母のエリザベト訪問と解釈する、男性の罪に対する天の処罰例文帳に追加

interpret the plague as a visitation from heaven, a supernal punishment for the sins of men発音を聞く  - 日本語WordNet

この観世座というマンモス座に頼り切った脆弱な構造が災いした。例文帳に追加

The fragile setup of the school, which had been fostered through its management style of relying too much on the large troupe, the Kanze-za troupe, produced a negative effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時勢を見る目もあり勇猛ではあったが、短慮な性格であったことが災いしたともいう。例文帳に追加

He was in tune with the times and was brave, but his impulsive nature was reported to have caused him harm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス