窮地にあるの英語

しかも莫大な建設費の償還が必要な大阪モノレールを窮地に追い込むことからこの構想に異を唱える意見もある。例文帳に追加

Moreover, some have expressed disagreement with this idea because it could drive Osaka Monorail Co., Ltd., into a corner, which still needs to have its huge construction cost reimbursed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造統制違反となり大坂を追われた木村蒹葭堂を自領に招き、窮地を救ったことは有名である。例文帳に追加

It was famous that he invited Kenkado KIMURA, who had been expelled from Osaka for violation of sake brewing control, to his domain and saved Kenkado from the trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この窮地を救う道はただ「天下ノ公議」を張ることにあり、「天下ノ公議」を張るとは「民撰議院」を設立することであるとする。例文帳に追加

According to them, the only way to save this predicament was to 'set a stage for the debate of State affairs' and that meant to establish a 'Minsen Giin' (a popularly-elected chamber).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面、蘭学趣味が高じて藩財政を窮地に陥れるなどの傾向も見られる（もちろん例外もある）。例文帳に追加

On the other hand, however, their interest in Western studies also tended to grow in intensity, driving their clans into a financial corner (although there were, of course, exceptions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八右衛門は止めるが、小万が心底自分に惚れていると思っている源五兵衛は、最初こそ自重するものの、小万が窮地にあると聞いて、結局出かけようとする。例文帳に追加

Hachiemon stops his master and Gengobe himself is prudent at first, however since he stupidly believes Koman's sincere love for him and is explained that she is in trouble, finally decides to go out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永6年（1526年）、伯耆・備後守護職であった山名氏が反尼子方であることを鮮明とし、尼子氏は大内氏・山名氏に包囲される形で窮地に立たされる。例文帳に追加

After the Yamana clan, which held the post of Hoki and Bingo shugo, expressed its stance as anti-Amago clan in 1526, the Amago clan found itself in a tight spot as being encompassed by the Ouchi clan and Yamana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、藩閥政権に対してもある程度の自立性を持ち、衆議院とその地位を競った結果、藩閥政権を幾度となく窮地に陥れてもいる。例文帳に追加

However, Kizokuin had a degree of independence from the Hanbatsu-dominated government and after fighting its status against the House of Representatives, Kizokuin sometimes made it difficult for the Hanbatsu government to maintain its power..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年6月、甘粛省から呼ばれて北京を警護していた董福祥（とうふくしょう）配下の兵士に日本公使館書記が殺害され、数日後今度はドイツ公使ケットラー（KlemensvonKetteler）が義和団に殺害されると、清朝は一層の窮地に立たされたのである。例文帳に追加

However, the Qing dynasty was cornered when a secretary of the Japanese Embassy was assassinated by the soldiers of Tofukusho that guarded Beijing after being dispatched from Gansu Province in June 1900, and Klemens von Ketteler of the envoy of German Empire, was killed several days later by Boxers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス