笑いのつぼの英語

ギャツビーが「マートン大学図書館」のドアに近づいたときは、確かに、梟目の男の亡霊じみた笑い声がぼくの耳朶をうった。例文帳に追加

As Gatsby closed the door of "the Merton College Library."I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

僕は自分の場所で寝よう（そう考えると笑いがこらえられなかった）そして朝に僕をみつけたときのみんなの顔を楽しもうと思った。例文帳に追加

I should lie down in my own place (I thought with a silent chuckle) and enjoy their faces when they found me in the morning.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

東京の内海桂子は弟子の笑組、ナイツ(お笑いコンビ)と舞台に上がる時、軽口の演目であった『名鳥名木』を演じる。例文帳に追加

Keiko UTSUMI, a Tokyo-based comedian, also performs one of karukuchi repertoires, called "Meicho Meiboku" when she appears on stage with her pupil comedian duo, Knights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれは、お笑い芸人である井上が、わざとボケとして発言しただけで本当に女性だと思っていたかどうかは怪しい。例文帳に追加

However, it is doubtful that Inoue truly believed Imoko was a woman, because he as a comedian could intentionally fool people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば、顔の器官の画像と、器官が塗り潰された「のっぺらぼう」の顔の画像とを出力することができるので、ユーザーは、出力された画像を用いて「福笑い」を行うことが可能となる。例文帳に追加

If it is carried out like this, since the image of the face organ and the image of the face of "a uniform color" in which the organ is fully drawn, are output, the user makes happy laughing faces using the output images. - 特許庁

鹿児島が暴発したときには、伊藤博文に対して「朝廷不幸の幸と、ひそかに心中には笑いを生じ候ぐらいにこれあり候」と鹿児島の暴徒を一掃できるとした。例文帳に追加

When the rebellion occurred in Kagoshima, he wrote a letter to Hirofumi ITO and expressed his opinion that they would be able to easily wipe out the rioters, saying "I think that this rebellion has the aspect of good fortune in an unfortunate event and I am laughing at this rebellion in my sleeves".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを考えるとしばしば僕は答えられなくなったり非常にばかげたもたついた答えしかできなかったりしたが、それに対して彼はいつも笑い、二三度うなずいたものだ。例文帳に追加

Often when I thought of this I could make no answer or only a very foolish and halting one upon which he used to smile and nod his head twice or thrice.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

物語性を重視し漢語がちりばめられた読本に比べ、滑稽本は会話文を主体とした平易な文章で、単純な言葉の引っかけや常識から逸脱した言動、下ネタなどで大衆的な読者の笑いを誘う。例文帳に追加

Compared to the yomihon literature that focused on narrative and was full of kango (originally Chinese words and expressions), kokkeibon books were written in a simple style with many colloquial expressions, and they made ordinary readers laugh using techniques such as simple puns, words and deeds deviating from social norms, and indecent topics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス