糠味噌女房の英語

in the old days of Japan, a low rank called 'aonyobo'

Let her be a wife if she be a log.

a lawful wife

in the old days of Japan, a low-rank court lady called 'aonyobo'

She is ostensibly an adopted daughter, but in reality a wife.

in Japan's imperial court, a court lady who is inexperienced at her duties

in Japan, a class of a wife at the court named a lady-secretary

to send back one's wife to her parents

Take your wife from a poor family.

a cow carriage for women who worked inside a palace after the Heian era of Japan

To die by the sword of the low-born Ginbei and his wife!

a servant called wife

You must make and honest woman of her.

a room used by the wives of Japanese noblemen, called 'uetsubone'

a part of a woman's clothing in ancient times, called 'Ohoshi'

You ought to make an honest woman of her.

I am made an honest woman of.

I am made an honest woman of.

You must make an honest woman of her.

in ancient Japan, the room in a palace where a given court lady would be stationed

If you want a wife, you can choose from among many―you have a large choice.

You have made an honest woman of me.

A divorced wife is reinstated―taken back to one's bosom.

An old wife and old kitchen-utensils （are best）.