銀行サーバ３００は、顧客の銀行口座および別段銀行口座間において資金移動情報に含まれる調整額だけ資金を移動させた後に、顧客の別段銀行口座における預金残高を証券会社の銀行口座に移動させる。例文帳に追加

The bank server 300 transfers funds by the adjustment amount included in the funds transfer information between the bank account of the client and the special bank account and then transfers the deposit balance in the special bank account of the client to the bank account of a securities company. - 特許庁

現金化は、実銀行支店口座への資金の移動を行ったうえで行われる。例文帳に追加

Cashing becomes possible after the fund is moved to an actual bank branch account. - 特許庁

ある銀行から他の銀行へ貨幣を移動させる場合に、利用者の貨幣保持によるリスクを無くすことが可能な自動入出金システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller system eliminating risks caused by user's currency possession when the user moves currency from a certain bank to another bank. - 特許庁

銀行サーバ３００は、銀行拘束金情報に含まれる概算買付約定金額を、顧客の銀行口座から顧客の別段銀行口座に移動させる。例文帳に追加

The bank server 300 transfers the approximate purchase-agreed amount included in the information on the restricted amount of bank money to a special bank account of a client from the bank account of the client. - 特許庁

従来、銀行間の口座の資金移動を行う際に、その実行前に資金移動後の口座残高を確認することができなかったが、実行前に口座残高を確認できる資金移動装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fund transfer device in which the balance in an account can be confirmed before performing fund transfer between accounts of different banks by resolving the conventional problem that the balance in the account after fund transfer cannot be confirmed before performing the fund transfer. - 特許庁

陽極体の内部に銀イオンが移動してもシリコンゲルにより自由な移動が規制され、銀イオンの引き起こすショート不良、ＬＣ大不良の発生を遅らせることができる。例文帳に追加

Even if silver ions migrate into the anode body, free migration is regulated by silicon gel and short circuit or improper LC caused by silver ions can be retarded. - 特許庁

バックライトに関し、液体水銀が移動しにくくし、あるいは液体水銀が移動しても、輝度が低下しないようにしたバックライト及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a back light making hard the movement of liquid mercury or, even if the liquid mercury is moved, preventing a brightness from lowering, and a method of manufacturing the back light. - 特許庁

水銀容器６内の水銀５は、バルブ２周囲の温度の上昇により膨張し、開口された一端側の水銀５の表面５ａはバルブ２内において相対的に温度の低い方へ移動する。例文帳に追加

The mercury 5 in the mercury vessel 6 expands due to rise of temperature around the bulb 2, and the surface 5a of the mercury 5 at an opening end side moves toward a part with relatively low temperature inside the bulb 2. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、銀行口座データ記憶部２２に記録された銀行口座データ２２０に基づき、資金移動データを銀行システム１２に送信する。例文帳に追加

The management computer 21 transmits fund transfer data to a bank system 12 according to bank account data 220 recorded in a bank account data storage part 22. - 特許庁

銀行データベースサーバ１６の顧客資金管理データベース３０に資金移動実績情報を蓄積する。例文帳に追加

The customer fund management database 30 of a bank database server 16 is stored with fund transfer results information. - 特許庁

スラリーからの少なくとも一部の触媒担体物質が基材に移動され、銀金属（Ａｇ）が触媒担体物質内に分散される。例文帳に追加

A part at least of the catalyst carrier substance is transferred from the slurry to the base material, and metallic silver (Ag) is dispersed in the catalyst carrier substance. - 特許庁

層を成した集団がゼラチン不含有層及びゼラチン含有層を含み、ハロゲン化銀乳剤層と共に移動ウェブに同時に適用される。例文帳に追加

The layered group includes the non-gelatin layer and the gelatin-containing layer and is simultaneously applied on the movable web together with silver halide emulsion layers. - 特許庁

他の金融機関のキャッシュカードを有する顧客は、銀行店舗５０で資金移動を伴う取引を行なう。例文帳に追加

A customer having a cash card of another financial institution performs a transaction with the transfer of the funds in a bank store 50. - 特許庁

銀行１４は、これにより、買い手企業口座１５の資金を、売り手業者口座１６に移動させる処理を行う。例文帳に追加

The bank 14 performs the processing of making the fund in a buyer company's account 15 transferred to a seller agent's account 16. - 特許庁

銀行の決済リスクを軽減しながら、ユーザに口座残高情報を提供し、資金移動を行なうことができる預金処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit processing method capable of moving a fund by providing account balance information to users while reducing the settlement risk of a bank. - 特許庁

銀行データベースサーバ１６の顧客資金管理データベース３０に資金移動実績情報を蓄積する。例文帳に追加

Fund movement result information is stored in a customer's fund managing data base 30 of a bank data base server 16. - 特許庁

銀行システム１２は、このデータに基づいて、仲介者の口座から販売者の口座に資金を移動する。例文帳に追加

In accordance with the data, the bank system 12 transfers funds from the intermediary's account to the seller's account. - 特許庁

銀行データベースサーバ１６の顧客資金管理データベース３０に資金移動実績情報を蓄積する。例文帳に追加

Fund movement result information is stored in a customer fund management data base 30 built in a bank data base server 16. - 特許庁

顧客がＯＫの意思を伝えると、銀行ホスト７では、直ちに顧客口座から証券会社口座への資金移動の処理手続を実行する。例文帳に追加

When the customer transmits his or her will of acceptance, a bank host 7 immediately executes processing procedures for fund movement from the customer's account to the account of the securities company. - 特許庁

水銀封入装置１は、固定ブロック２と、この固定ブロック上を移動するスライドブロック３とを備えている。例文帳に追加

This device 1 is provided with a fixed block 2 and a slide block 3 which moves on the fixed block 2. - 特許庁

そして、セキュアデバイス装置１４は、口座情報を現金移動装置１３に送信し、その現金移動装置１３が銀行センタ１２から取得した取引情報を現金移動装置１３から受信して内部の取引情報を更新する。例文帳に追加

The secure device apparatus 14 transmits the account information to the cash movement device 13, receives the transaction information acquired from the bank center 12 by the cash movement device 13 from the cash movement device 13, and updates the transaction information thereinside. - 特許庁

そして、そのようにして各銀行ごとに集中させた集中口座と、ユーザの有する口座の内の一つに対して設定したプーリング口座との間で資金移動を行なうための資金移動情報を生成するようにする。例文帳に追加

Fund transfer information for performing fund transfer between the centralized account centralized for each bank and a pooling account set to one of accounts owned by a user is generated. - 特許庁

これらの識別情報に加え、資金移動サービスに適用されるパスワードを用いた認証精度の高い認証を行い、通信業者がユーザと銀行との仲介を行い、ユーザの資金移動をサポートする。例文帳に追加

In addition to those pieces of identification information, a password applied to the fund transfer services is used to perform authentication of high precision and a communication trader mediates between the user and a bank to support the fund transfer of the user. - 特許庁

光透過窓の移動量Ａを、直管状水銀ランプ１２の移動量Ｂの１倍以上、５倍以下にすれば、パネルの全域におけるブラックマトリックスホールの形状が改善される。例文帳に追加

If a movement amount A of the light transmission window is set one to five times as much as a movement amount B of the straight tube- like mercury lamp 12. the shapes of black matrix holes is improved throughout the panel. - 特許庁

ランプ自身の水銀移動能力を高めながらランプの点灯装置の出力波形を制御することで、あらゆる環境下で移動縞の発生を抑制できる放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device which can restrain a generation of moving strips at every sort of circumstances by controlling output wave form of the lamp lighting device while increasing moving ability of mercury in the lamp itself. - 特許庁

各銀行の口座管理サーバ３、４、５は、自動照会センタ１を介して供給される資金移動データに従って、各口座間で資金を移動する。例文帳に追加

Account managing servers 3, 4 and 5 of respective banks transfer funds among respective accounts according to the fund transfer data supplied through the automatic inquiry center 1. - 特許庁

銀行システム４００は資金移動に必要な支払指示がすべて入力されたときに、支払人の口座３１０から請求人の口座３２０に支払いのための資金の移動を行う。例文帳に追加

A fund for payment is transferred from a payer's account 310 to a payee's account 320 by a bank's system 400 when all payment instructions required for transfer of fund are inputted. - 特許庁

これに応じて、銀行ホスト１は、該当する利用者の口座から店舗用口座へ支払金額相当の資金を移動し、資金の移動の完了をＰＯＳ端末５に通知する。例文帳に追加

Corresponding to this information, the bank host 1 moves the fund corresponding to the amount of payment from the account of a relevant user to an account for a shop and the completion of fund moving is reported to the POS terminal 5. - 特許庁

口座資金移動支援装置は、同じ銀行の口座の内の一つに対して設定した集中口座と、その銀行の集中口座以外の口座に対して設定した一般口座との間で資金移動を行なうための資金移動情報を生成することにより、一般口座の資金を同行の集中口座に集中させる。例文帳に追加

The account fund transfer support device generates fund movement information for performing fund transfer between a centralized account set to one of accounts of the same bank and general accounts set to accounts other than the centralized account of the same bank, thereby concentrating funds of general accounts to the centralized account of the same bank. - 特許庁

水銀アマルガム粒の収容する部分を十分に確保でき、且つ、水銀アマルガム粒の放電管内への移動を確実に抑制できる蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp which can fully secure storage for a mercury amalgam grain and certainly control the shift of the mercury amalgam grain into a discharge tube. - 特許庁

したがって、水銀ガスが液化される温度範囲に留まる時間が大きく短縮されることによって、液化された水銀が放電空間内で温度が低い領域に移動する現象が抑制される。例文帳に追加

Therefore, as a period in which the mercury gas stays in a temperature range for it to be liquefied is drastically curtailed, and a phenomenon that the liquefied mercury moves toward an area with low temperature within the discharge spaces is restrained. - 特許庁

現金移動装置１３は、受信した口座情報によって示される口座の入出金を銀行センタ１２に通知可能であり、その口座情報によって示される口座の取引情報を銀行センタ１２から取得する。例文帳に追加

A cash movement device 13 can notify the bank center 12 of the deposit/withdrawal of the account shown by received account information, and acquires transaction information of the account shown by the account information from the bank center 12. - 特許庁

そして、ユーザが指定した金額分の金銭を銀行サーバＢＮＳが管理している銀行口座から入金し、両替サーバＥＳにおいて当該両替内容を示す電子クーポンデータを生成して、移動機ＭＳ-ｋに配信する。例文帳に追加

The sum of money designated by the user is paid from a bank account managed by a bank server BNS, and the exchange server ES creates electronic coupon data indicative of the details of the exchange and delivers the data to the mobile machine MS-k. - 特許庁

インターネット（ウェブ）上に決済を行う仮想銀行１２を設け、この仮想銀行１２内に、仮想支店口座１２１（１２２）を開設し、この仮想支店口座間で資金の移動を行う。例文帳に追加

A virtual bank 12 which performs settlement is provided on the Internet (web), virtual branch accounts 121 (122) are opened in the virtual bank 12, and a fund is moved between the virtual branch accounts. - 特許庁

次にステップＳｂ３では、ＩＣカードに記憶された順序から口座の並び替えを行い、設置銀行たる銀行Ａの口座を先頭に移動させる。例文帳に追加

In a step Sb3, the accounts are switched around according to the order stored in the IC card, and the account in the bank A where the device is installed is moved to the front. - 特許庁

本発明は、電極付近への水銀の移動による、水銀の無効化の進行を押さえ、冷陰極放電管の寿命が短くならず、輝度低下の発生が早くならない照明装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lighting device of which, the life of a cold cathode discharge tube is not shortened and lowering of brightness does not start at early stage by restraining mercury from becoming ineffective, depending on the movement of mercury toward the neighboring area of electrodes. - 特許庁

データ中継システム１は、クライアントの端末３からの資金移動要求を受信し、全銀フォーマットに変換した上で、銀行システム２に送信する。例文帳に追加

The data relay system 1 receives a fund moving request from the terminal 3 of the client, converts it to an all bank format and then transmits it to the bank system 2. - 特許庁

この発明に係る超高圧水銀ランプは、両端に一対の電極３ａ，３ｂを配置し、内部に水銀を封入した発光管１を有する超高圧水銀ランプにおいて、一対の電極３ａ，３ｂの一方を、発光管１のバルブセンター８ａ側に所定距離移動させる。例文帳に追加

In the extra-high-pressure mercury lamp provided with a pair of electrodes 3a, 3b on both ends and a light-emitting tube 1 sealed with mercury sealed inside, one of the pair of electrodes 3a, 3b is moved by a given distance toward a bulb center 8a side of the light-emitting tube 1. - 特許庁

光源ユニット１ａの内部領域を、複数の区画壁１３ａによって互いに空気の移動ができないかまたは互いの空気の移動を大きく制限される複数の領域に分割し、内部に水銀が封入される光源ランプ１１を、これら複数の領域にまたがるように配設する。例文帳に追加

The internal area of the light source unit 1a is divided into a plurality of areas by a plurality of partition walls 13a where the movement of air cannot be achieved or largely restricted therebetween, and the light source lamps 11 filled with mercury are disposed across the plurality of areas. - 特許庁

そして、電子マネー管理装置は、銀行サーバに対して、第１電子マネーの管理事業者の口座から発行事業者の口座に、発行する第２電子マネーの価値相当の資金を移動させ、資金移動完了後、要求された第２電子マネーの価値を価値発行サーバに発行させる。例文帳に追加

The electronic money management device then allows a bank server to move a fund equivalent to the value of the second electronic money to be issued from an account of a management company of the first electronic money to the account of the issue company, and thereafter allows a value issue server to issue the value of the second electronic money required. - 特許庁

所定粒径の水銀放出基体14を透光性気密容器11内に蛍光発光層12上を移動可能に封入することにより、蛍光発光層12が損傷されにくく、かつ外観も良好であって、水銀の定量封入およびランプ製造が容易となる。例文帳に追加

With such constitution, the fluorescent luminous layer 12 is not easily damaged, the appearance is better and sealing of mercury of the fixed amount and manufacture of the lamp become easy. - 特許庁

上記高圧水銀蒸気放電ランプ２１には、駆動装置２４によって、２０〜４２ｋＨｚの範囲内で、高圧水銀蒸気放電ランプ２１の電極の先端部付近に発生する陰極輝点の移動が抑制される周波数の交流電圧が印加されるようになっている。例文帳に追加

AC voltage having frequency capable of suppressing movement of a cathode spot generating in the vicinity of the tip of an electrode of the high pressure mercury vapor discharge lamp 21 in the range of 20-42 kHz is applied to the high pressure mercury vapor discharge lamp 21 by a driving device 24. - 特許庁

ところで、銀行実務においては、通常、約款で本人確認の方式について事前に合意し、その合意した方式が利用されたのであれば、なりすました者の指示に従った資金移動について、銀行は責任を負わないこととしている。例文帳に追加

According to current banking practice, if a prior agreement exists regarding how personal identity is verified and, if that personal identity authentication method is properly performed, the bank is not held responsible for a fund transfer made according to the instructions of a spoofer.発音を聞く  - 経済産業省

②事前合意がある場合前記（２）②ⅱ）のとおり、銀行実務においては、通常、約款で本人確認の方式について事前に合意し、合意した方式が利用されたのであれば、なりすました者の指示に従った資金移動について、銀行は責任を負わないこととしている。例文帳に追加

(2) Cases where a prior agreement exists As mentioned in [Explanations] 2.(2)(ii) above, according to common banking practices, if a prior agreement regarding personal identification is incorporated into the general contractual conditions (banking clauses), and if the identification method is properly performed, the bank is not held responsible for any fund transfer made according to the instructions of a spoofer.発音を聞く  - 経済産業省