ｎＭＯＳスイッチ１８は、ドレインが行選択線１４に、ソースがグラウンドに接続する。例文帳に追加

As for the nMOS switch 18, a drain is connected with the line selection line 14 and a source is connected with a ground. - 特許庁

そして、ラウンド中は一定間隔で入賞口が開閉し、開閉回数が１８回になる前に入賞数が１０個に達した場合には、その時点でラウンド終了する。例文帳に追加

Then, the winning port is opened and closed at fixed intervals during the round, and in the case that the number of entries reaches 10 before the number of times of opening and closing becomes 18 times, the round is ended at the point of time. - 特許庁

上部筐体と下部筐体を開いた状態では、それぞれに内蔵される上部筐体回路基板１７のグラウンド層と下部筐体回路基板１８のグラウンド層がダイポールアンテナとして動作する。例文帳に追加

In the state of opening an upper casing and a lower casing, a ground layer of an upper casing circuit board 17 and a ground layer of a lower casing circuit board 18 being incorporated, respectively operate as dipole antennas. - 特許庁

尚、ラウンド中に１０個の遊技球が入賞口４１に入賞するか、開閉羽根４３の開閉回数が１８回に達するか、特定入賞口５３に遊技球が入賞するとラウンドが終了する。例文帳に追加

The rounds are ended when ten game balls win the prize-winning slot 41 during the rounds, the frequency of the opening or closing an open/close vane 43 reaches 18 or the game ball wins a specified prize-winning slot 53. - 特許庁

そして、エンドポスト１６の背面側の地盤２に複数のグラウンドアンカー２２の基端部２２ａを定着するとともに、これらグラウンドアンカー２２の先端部２２ｂを各翼壁１８の上面部１８ａに定着する。例文帳に追加

The base end sections of a plurality of ground anchors 22 are anchored on a ground 2 on the rear side of the end post 16 while the front end sections 22b of these ground anchors 22 are anchored on the top face sections 18a of each wing wall 18. - 特許庁

そして、遊技機１ａは、或るラウンドで、開閉羽根４３の開閉回数が１８回に達する前に１０個の遊技球が入賞すると、このラウンドでの開閉羽根４３の残開閉回数を貯留する。例文帳に追加

The game machine 1a starts to store the residual frequency of opening or closing the flap 43 with a certain round in which the winning by ten game balls is made before the frequency of opening or closing of the flap 43 reaches 18. - 特許庁

開催国の日本と予選ラウンドの上位５チームが，７月13日から18日まで仙台で行われる決勝戦に出場する。例文帳に追加

Japan, the host country, and the top five teams in the preliminary rounds will take part in the finals held in Sendai from July 13 to 18.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

18歳の石川選手は首位の丸山茂(しげ)樹(き)選手と６打差の18位で最終ラウンドをスタートした。例文帳に追加

The 18-year-old Ishikawa started the final round in 18th place, six strokes behind the leader, Maruyama Shigeki.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

床面１６にはキッチン側軌道１８が敷設されており、この軌道１８に沿ってラウンド形状のキッチン本体１２が回動可能とされている。例文帳に追加

A kitchen side rail 18 is laid on a floor surface 16 and a round kitchen body 12 is turnable along the rail 18. - 特許庁

ステレオマトリックス回路１８は、複数の方向から音声を集音するマイク群１２の音声から、５．１ｃｈのサラウンド信号を生成する。例文帳に追加

A stereo matrix circuit 18 generates surround signals of 5.1 ch from sound of a group of microphones 12 which collect the sound from a plurality of directions. - 特許庁

また、グラウンド端子２３でドライバーＩＣ１３や集積回路チップ１８からの電磁ノイズを除去する。例文帳に追加

Further, the ground terminal 23 removes electromagnetic noise from the driver IC 13 and integrated circuit chip 18. - 特許庁

更に、目的ノイズレベルとバックグラウンドノイズレベルの均等性を表すパラメータとして、それらの二乗和を算出する（１８）。例文帳に追加

The sum of squares of the target noise level and the background noise level are calculated as a parameter, showing uniformity in both the noise levels (18). - 特許庁

また、メモリセル領域１００内においてプラグ１８および１９がグラウンド配線層１６を上下に貫通しているが、絶縁膜１８ａおよび絶縁膜１９ａによってグラウンド配線層１６とプラグ１８および１９のそれぞれとが絶縁されている。例文帳に追加

Plugs 18 and 19 penetrate the ground wiring layer 16 vertically in the memory cell region 100 and the ground wiring layer 16 and the plugs 18 and 19 are insulated, respectively, by insulating films 18a and 19a. - 特許庁

尚、遊技機１ａは、ラウンドが到来する度に、一定間隔で開閉羽根４３に開閉動作を繰り返させ、１８回の開閉動作をさせるか、可動入賞装置３０に１０個の遊技球が入賞すると１ラウンドを終了する。例文帳に追加

In the game machine 1a, the operation of opening or closing a flap 43 at a fixed interval as each round arrives and one round is ended when the open/close operations are done 18 times or ten game balls win the mobile prize-winning device 30. - 特許庁

グラウンド電極１５とコレクタ電極１８の間に配置した制御電極に負電圧を印加し、試料２１から放出した二次電子だけをコレクタ電極１８で捕集するようにする。例文帳に追加

A control electrode is disposed between the ground electrode 15 and a collector electrode 18 and is applied with a negative voltage, and the collector electrode 18 collects only the secondary electrons emitted from the sample 21. - 特許庁

そして、各ラウンド遊技の終了までにパチンコ球Ｓが特別領域１８に通入しない場合は停留手段３２,３９,４１に第１の動作を行なわせ、各ラウンド遊技の終了までにパチンコ球Ｓが特別領域１８に通入した場合は停留手段３２,３９,４１に第２の動作を行なわせるようにした。例文帳に追加

When the Pachinko balls S do not enter the special area 18 up to finishing respective round games, the stopping means 32, 39 and 41 are made to perform the first operation, and when the Pachinko balls S enter the special area 18 up to finishing the respective round games, the stopping means 32, 39 and 41 are made to perform the second operation. - 特許庁

この際、磁流Ｂと磁流Ｃは互いに打ち消す方向に発生するものの、磁流Ａを打ち消すような磁流は発生しないため、上部筐体回路基板１７のグラウンド層と下部筐体回路基板１８のグラウンド層はパッチアンテナとして動作し、良好なアンテナ特性を得ることができる。例文帳に追加

In such a case, a magnetic current B and a magnetic current C are generated in a direction canceling each other but such a magnetic current as canceling a magnetic current A is not generated, so that the ground layer of the upper casing circuit board 17 and the ground layer of the lower casing circuit board 18 operate as patch antennas, thereby obtaining excellent antenna characteristics. - 特許庁

信号層、グラウンド層、及び電源層が積層されることにより形成されたプリント配線板１０であって、グラウンド層の基板における共振点の位置に、誘電体部品１８が、プリント配線板１０が筐体５に収納される際に、この筐体５に対して接触可能なように設けられた。例文帳に追加

The printed circuit board 10 is formed by laminating a signal layer, a ground layer, and a power supply layer, and a dielectric component 18 is provided to the position of a resonance point in the substrate of the ground layer so that the dielectric component can be brought into contact with an enclosure 5 when the printed circuit board 10 is stored in the enclosure 5. - 特許庁

ゴルフ日本シリーズJTカップの最終ラウンドが12月６日に東京よみうりカントリークラブで行われ，18歳の石川遼(りょう)選手が日本のゴルフ史上最年少の賞金王になった。例文帳に追加

The final round of the Golf Nippon Series JT Cup was held at Tokyo Yomiuri Country Club on Dec. 6, and 18-year-old Ishikawa Ryo became the youngest money title winner in Japanese golf history.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サラウンド回路１５は、疑似ステレオ信号を生成せずに、オーディオ入力信号をそのまま音声アンプ１６に入力させ、スピーカ１７，１８を駆動する。例文帳に追加

The surround circuit 15 does not generate any pseudo stereo signals, and inputs an audio input signal to a sound amplifier 16 as it is for driving speakers 17, 18. - 特許庁

バックグラウンドチューナが出力するテレビジョン信号に含まれる番組の符号化データは、番組ごとに切り換え用バッファ部１８に一時記憶される。例文帳に追加

The encoded data of the programs included in the television signals output from the background tuner are tentatively stored in a buffer part 18 for changeover for each program. - 特許庁

出力手段１８，１９では、前記算出された最小の短時間パワーｙ２を、入力音声信号ｘ１に対するバックグラウンドノイズのレベルｙ３として推定して出力する。例文帳に追加

Output means 18, 19 estimate the calculated minimum short-time power y2 as the level y3 of the background noise and outputs the level y3 of the background noise. - 特許庁

一方、開閉回数が１８回になる前に１０個に達しない場合には、その後、５個以上且つ１０個以下に設定された所定個数に入賞数が達するとラウンド終了する。例文帳に追加

On the other hand, in the case that it does not reach 10 before the number of times of opening and closing becomes 18 times, the round is ended when the number of the entries reaches a prescribed number set to be ≥5 and ≤10 thereafter. - 特許庁

電子部品本体２上の搭載部品１８および１９を覆うようにカバーを配置し、カバーに設けられた脚部を切欠き１０，１２内に位置させ、グラウンド側の端子電極１４，１５に接合する。例文帳に追加

A cover is allocated covering the mounted components 18 and 19 on the electronic component body 2 and a leg provided at the cover is allocated within the cutouts 10, 12 for joining with the terminal electrodes 14, 15 in the ground side. - 特許庁

スライドドア１８を支持する第１ガイドレール２０乃至第３ガイドレール２４の各前端部２０Ａ乃至２４Ａは斜め下方にラウンドされており、これによりスライドドア１８のスライド軌跡がＰ、Ｑとなる。例文帳に追加

Front end parts 20A and 24A of a first guide rail 20 and a third guide rail 24 supporting a slide door 18 are rounded to an obliquely downward direction, and thereby slide loci are made to be P and Q. - 特許庁

この充電装置は、モータの各相に関して、一方がモータの相の中点１６に接続され、他方がグラウンドに接続されたＲＬＣローパスフィルタ１８をさらに有する。例文帳に追加

As for each phase of the motor, the charging device also includes an RLC low pass filter 18 whose one terminal is connected to the middle point 16 of the motor's phase and the other terminal is connected to the ground. - 特許庁

統括制御ＣＰＵ３７ａ及び表示制御ＣＰＵ３３ａは、延長されたラウンドインターバル演出の演出時間において、遊技球の入賞に基づかない仮想図柄変動ゲームを表示手段１８に表示させる。例文帳に追加

The integrated control CPU 37a and the display control CPU 33a display a virtual symbol variation game which is not based on winning of game balls on a display means 18 during direction time of the extended round interval direction. - 特許庁

第１及び第２の逆Ｆ型アンテナ１５，２５は、それらのエレメントとしてグラウンド部分１６，２６、及び電波共振部分１８，２８等をそれぞれもち、それらエレメントを導体膜として絶縁性基板１２の各面に形成される。例文帳に追加

A first and second inverted F-shaped antennas 15, 25 have ground parts 16, 26 and radio wave resonance parts 18, 28, etc., as their respective elements formed on each side of an insulative board 12 in the form of conductor films. - 特許庁

そして、その後のラウンドで、開閉羽根４３の開閉回数が１８回に達すると、貯留した残開閉回数を用いて開閉羽根４３の開閉動作を継続する。例文帳に追加

At any round later, when the frequency of opening or closing the open/close wing 43 reaches 18, the operation of opening or closing the flap 43 is continued using the residual frequency of opening or closing stored. - 特許庁

再ミラー化命令が発行されると、各ボリューム１８、１９の更新履歴テーブルの論理和を取って更新差分を決定し、それに従って、必要最小限のデータのみをバックグラウンドでコピーする。例文帳に追加

When a re-mirroring instruction is issued, updated difference is decided by taking the OR operations of the updated history tables of the volumes 18 and 19 and only minimum data are copied in a background according to them. - 特許庁

差動測定プローブ１０の２つの差動プロービング・チップ１８及び２０夫々の外部シールド導体１４及び１６を互いに電気的に接続するグラウンド・クリップ・システム１２を設ける。例文帳に追加

A ground clip system 12 which electrically connects two differential probe tips 18 and 20 of the differential measuring probe 10 and each of external shield conductors 14 and 16 with each other. - 特許庁

他方、ドーハ・ラウンドが妥結すれば、世界経済に少なくとも毎年1,500 億ドルの関税節約効果をもたらすと試算されており18、貿易の拡大を通じて経済危機からの脱却に貢献できる。例文帳に追加

Meanwhile, further tentative calculations show that when the Doha Round has been concluded, there will be savings in the order of at least $150billion in tariffs per annum for the global economy, helping the world to find a way out of the economic crisis through an expansion of trade. - 経済産業省

１つの実現例では、２つのプロービング・チップ１８及び２０の外部シールド導体１４及び１６の夫々にグラウンド・クリップ・システム１２が保持された状態で、２つのプロービング・チップ１８及び２０が同軸方向に夫々独立に移動する。例文帳に追加

In one embodiment, the two probing tips 18 and 20 independently move in coaxial direction in a state that the ground clip system 12 is maintained to each of the external shield conductors 14 and 16 of the two probing tips 18 and 20. - 特許庁

このように、従来は張出し架設完了後にバックステーを撤去してから構築していた各翼壁１８を張出し架設前に構築しておき、これら各翼壁１８にグラウンドアンカー２２およびフォアステー２４を定着することにより、バックステーの構築を不要とする。例文帳に追加

Accordingly, each wing wall 18 which has been constructed after the removal of the back stay after the completion of the projection and building in conventional devices is constructed previously before a projection and a building, and the building of the back stay is made unnecessary by anchoring the ground anchors 22 and the fore stay 24 to these each wing wall 18. - 特許庁

信号源１８が５．１サラウンドシステムの音声信号を出力すると、これらのうちサブウーハーを除く信号はミキサ２０に供給され、ここで「１６個」のスピーカに放音させる「１６系統」の信号ＳＡ０〜ＳＡ７，ＳＢ０〜ＳＢ７が生成される。例文帳に追加

When a signal source 18 outputs audio signals of a 5.1 surround system, the above signals except for a subwoofer are supplied to a mixer 20, in which signals of "16 systems", SA0-SA7, SB0-SB7 are generated so as to produce sound from "16" speakers. - 特許庁

音楽ファイルと画像ファイルとが混在した記録媒体の情報を再生する際に、再生したい音楽ファイルに対応する画像ファイルが画像ファイル検索回路１８により検索され、最初の静止画像がバックグラウンドとして表示装置２１に表示される。例文帳に追加

When information of a recording medium in which a music file and a picture file are mixed is reproduced, the picture file corresponding to the music file being desired to reproduce is retrieved by a picture file retrieving circuit 18, an initial still picture is displayed on a display apparatus 21 as a background. - 特許庁

その信号Ｌ２，Ｒ２を第１の加算器１７，１８で信号Ｌ１，Ｒ１に加算した信号Ｌ３，Ｒ３を、遅延器２１，２２で２０ｍｓｅｃ遅延した信号Ｌ４，Ｒ４を後方左右のサラウンド用スピーカＳＬ、ＳＲに与える。例文帳に追加

Signals L3 and R3 in which the signals L2 and R2 are added to signals L1 and R1 in first adders 17 and 18 are delayed for 20 msec in delay devices 21 and 22 to obtain signals L4 and R4 which are supplied to rear left and right surround speakers SL and SR. - 特許庁

左右スピーカ１１，１２とセンタースピーカ１３が一体となったセンターユニットにおいて、センターユニット２の左右両側面にそれぞれ左右サラウンドスピーカ１７，１８が係合手段１６，１６′，１９，２０により係合離脱可能に装着されてなるセンターユニット２とした。例文帳に追加

In a center unit 2 where left right speakers 11, 12 and a center speaker 13 and unified, left right surround speakers 17, 18 are mounted to both left right side faces of the center unit 2 by coupling means 16, 16', 19, 20 in an engaged/disengaged way. - 特許庁

画像入力部２で読み取った画像データに対して、地肌除去部１８は補正情報記憶部１５からユーザ登録補正情報１７を読み出し、またバックグラウンド検出部１３で検出した地肌領域の濃度情報とともに利用して、地色を除去する。例文帳に追加

A background elimination section 18 reads the user registration correction information 17 from the correction information storage section 15 and utilizes density information of a background region detected by a background detection section 13 to eliminate the background color on the basis of the image data read by an image input section 2. - 特許庁

ＡＶコントローラ２内部にあるトポロジー検出部１９は、サラウンドシステムのトポロジーを検出し、トポロジー情報として音声／映像補正値メモリ１８に記録を行い、映像信号遅延部１３及び音声処理部１４は、トポロジーが変更された際には、そのトポロジー情報に応じて映像信号及び音声信号の遅延量を調整することでリップシンク補正及びタイムアライメントを行う。例文帳に追加

A topology detection unit 19 inside an AV controller 2 detects a topology of a surround system and records it in an audio/video correction value memory 18 as topology information and when the topology is changed, a video signal delay unit 13 and an audio processing unit 14 perform lip-sync correction and time alignment by adjusting delay amounts of video signals and audio signals in accordance with the topology information. - 特許庁

極子レンズ１１、１２、１８、１９により形成されたマルチポール場を通過する荷電ビーム２の軌道途中で、制御電圧を独立に制御できる回転対称型のラウンド式電子レンズ１６を用いて偏向荷電ビームの条件に応じて各エレクトロードへの電圧を制御することにより荷電ビーム２を制御する。例文帳に追加

A charged beam 2 is controlled by controlling a voltage to electrodes according to a polarized charged beam condition using a rotation- symmetry round type electron lens 16 capable of independently controlling the control voltages, in the middle of orbit of the charged beam 2 passing a multi-pole field formed with pole lenses 11, 12, 18 and 19. - 特許庁

中立固定ピン２８は、外周壁１８の外側に設けられたスロット２４内に嵌合されるフラットピン３６と、フラットピン３６に脆弱部４４を介して接続されたアーム４６と、上端壁１６の上面に設けられたホール２６に嵌合されるラウンドピン４８と、アーム４６に接続された指掛部５０を有する。例文帳に追加

A neutral fixing pin 28 comprises a flat pin 36 engaged with a slot 24 disposed on an outer side of an outer periphery wall 18; an arm 46 connected to the flat pin 36 via a brittle portion 44; a round pin 48 engaged with a hole 26 disposed on an upper face of an upper end wall 16; and a finger hooking portion 50 connected to the arm 46. - 特許庁

供給停止検出装置４２は、引込線１８における計測電圧Ｖ_t および計測電流Ｉ_t から、バックグラウンドノイズを除去して、注入電流Ｊ_m による電圧および電流を抽出して出力する抽出手段および演算手段と、それから出力される電圧および電流を用いて、注入次数ｍのインピーダンスまたはアドミタンスを算出する演算手段とを備えている。例文帳に追加

The supply stop detector 42 comprises a means for extracting and outputting the voltage and current by the injection current J_m by removing background noise from voltage V_t and current I_t measured at the incoming line 18, and an operating means for calculating the impedance or admittance of injection order m using the output voltage and current from the extraction means. - 特許庁

この地理的表示に関しては、2001年のドーハ閣僚宣言（パラグラフ18）において、（i）ワイン・スピリッツの地理的表示の多数国間通報登録制度創設につき新ラウンドの枠内で交渉を行うこと（ビルトイン・アジェンダ）、（ii）第23条に規定されている地理的表示の追加的保護の対象産品をワイン・スピリッツ以外の産品に拡大することにつき、2002年末までのTRIPS 理事会での議論の結果を貿易交渉委員会へ報告することが合意された。以後、精力的な議論が行われ、2005年12月の香港閣僚宣言において、（i）ワイン・スピリッツの地理的表示の多国間通報登録制度創設についてはドーハ閣僚宣言において予測された交渉終結の期間内に交渉を完了すべく交渉を強化すること（パラグラフ29）、（ii）追加的保護の対象産品をワイン・スピリッツ以外の産品に拡大することについては、協議プロセスを加速し、一般理事会は進展を検討し、遅くとも2006年７月31日までに適切な行動をとること（パラグラフ39）とされた。例文帳に追加

Regarding geographical indications, the Doha Ministerial Declaration of 2001 (Paragraph 18) provided for: (i) negotiation of the establishment of a multilateral system for the notification and registration of geographical indications for wines and spirits within the framework of the new round (Built-in Agenda); and (ii) the granting of additional protection of Article 23 for geographical indications for products other than wines and spirits. The TRIPS Council was instructed to report its discussions to the Trade Negotiations Committee by the end of 2002. Following vigorous discussions, the Hong Kong Ministerial Declaration of December 2005 resolved to: (i) intensify negotiations regarding the establishment of a multilateral system for the notification and registration of geographical indications for wines and spirits so as to complete within the overall time-frame for the conclusion of the negotiations that was foreseen in the Doha Ministerial Declaration (Paragraph 29); and (ii) intensify the consultation process concerning the extension of the protection for geographical indications provided for in Article 23 of the TRIPS agreement to products other than wines and spirits, and take appropriate action by the General Council by July 31, 2006 at the latest (Paragraph 39). - 経済産業省