The chain 63 and the collection-spraying truck 51 are connected in a cantilevered condition and pulled.例文帳に追加

チェーン６３と回収散布台車５１は、片持ち状態で連結されて牽引される。 - 特許庁

The chain 63 is connected to the collection-spraying truck 51 via a traction bracket 65, and supported by one end of the traction bracket 65 on one side of the collection-spraying truck 51.例文帳に追加

チェーン６３は、牽引ブラケット６５を介在して回収散布台車５１に連結されると共に、回収散布台車５１の片側方で牽引ブラケット６５の一端部に支持される。 - 特許庁

Since the truck 200 is provided with the dust collection box 202, the punch dust may be discarded from the dust collection box 202 when detaching the truck 200 from the device body, by which the neglect in discarding the punch dust is prevented and the trouble by the punch dust flowing over from the dust collection box 202 may be prevented.例文帳に追加

屑集積箱２０２を台車２００に設けたため、装置本体から台車２００を離脱する際に屑集積箱２０２からパンチ屑を捨てることができ、パンチ屑の捨て忘れを防止して屑集積箱２０２から溢れ出たパンチ屑によるトラブルを防止できる。 - 特許庁

The one-side welding equipment further includes the collection-spraying truck 51 for spraying/collecting flux F over/from an upper surface side of the backing copper plate of the backing device.例文帳に追加

裏当装置の裏当銅板の上面にフラックスＦを散布・回収する回収散布台車５１を備えている。 - 特許庁

The collection and delivery and transfer trucks related to the physical distribution are run jointly by plural businessmen to heighten the loading rate of each truck.例文帳に追加

また、前記物流にかかる集配・移送トラックを複数の事業者で共同運行して各トラックの積載率が高くなるようにする。 - 特許庁

The route selection system 100 receives a collection/delivery route or a request route described in a specific language, and discriminates a proper truck in the language.例文帳に追加

経路選択システム１００は、特定の言語で記述された集配経路や要求経路を受け取り、その言語で適切なトラックを判別する。 - 特許庁

When a garbage collection struck 6 arrives at a pit 7, a shutter 10 is opened and garbage or the like is thrown into a bucket 9 from the truck 6.例文帳に追加

ごみ収集車６がピット７に到着すると、シャッター１０が開き、ごみ収集車６からバケット９へ生ごみ等が投下される。 - 特許庁

Then the management center 30 selects a truck 20 which is suitable for the collection of the load according to a plurality of pieces of information on trucks 20 recorded on the server 31 and sends information instructing the collection of the load to the truck 20.例文帳に追加

そして、管理センタ３０では、サーバ３１内に記録されている複数のトラック２０の情報に基づいて、荷物を引取るのにふさわしいトラック２０を選択し、当該トラック２０に、荷物の引取りを指示する旨の情報を送信する。 - 特許庁

To provide a garbage throw-in box for a garbage collection truck comprising structure capable of easily performing the work for checking wiring of lamps in safer posture.例文帳に追加

灯具類の配線の点検作業を、より安全な姿勢で容易に実施しうる構造を備えた塵芥収集車の塵芥投入箱を提供する。 - 特許庁

After arriving a store X as a garbage collection site for a garbage truck, the worker charges garbage into an injection box.例文帳に追加

塵芥収集車が収集現場であるＸ商店に到着すると、作業者は投入箱に塵芥を投入する。 - 特許庁

To provide a garbage throw-in box for a garbage collection truck improved in maintainability of an assist mechanism or the like in regard to a garbage throw-in box for the garbage collection truck comprising an assist mechanism for generating assist force for pulling up a door of the garbage throw-in opening.例文帳に追加

塵芥投入口の扉を引き上げるアシスト力を発生させるアシスト機構を備えた、塵芥収集車の塵芥投入箱において、アシスト機構等のメンテナンス性を向上させた塵芥収集車の塵芥投入箱を提供する。 - 特許庁

To solve a problem that a cost and labor are spent for any collection methods of a toner cartridge such as to prepare truck facilities, etc., for collection by a store or a manufacturer, to bring it the to the store by a user and to transmit it by packing it in a box exclusive for collection by the user.例文帳に追加

トナーカートリッジを回収方法は、販売店もしくは製造者が回収用のトラック便などを仕立てる、ユーザが販売店へ持参する、ユーザが回収専用箱に梱包して発送するなどで、何れの方法も手間およびコストがかかる。 - 特許庁

To solve such problems that any of methods of collecting toner cartridges requires labor and time for such as the arrangement of supply truck service for collection by store or manufacturer, the bringing of toner cartridges to store by user, the packing of the cartridges into collection-only boxes and delivery of them.例文帳に追加

トナーカートリッジを回収方法は、販売店もしくは製造者が回収用のトラック便などを仕立てる、ユーザが販売店へ持参する、ユーザが回収専用箱に梱包して発送するなどで、何れの方法も手間およびコストがかかる。 - 特許庁

The delivery person and the refuse truck are informed beforehand and admitted to go over the plate 2 of the curbstone 1 for access, whereby troubles in the delivery and garbage collection are avoided.例文帳に追加

宅配業者やゴミ収集車にはあらかじめ通知して縁石１の板２の上を乗り越えて出入りする許可を与えておけば宅配やゴミ収集に支障がない。 - 特許庁

In travelling of the garbage collection truck 1, the front cover 8 and the rear cover 9 cover an upper part of a coupling part of the garbage housing box 4 and the garbage throw-in box 5 continuously in nearly horizontal direction.例文帳に追加

そして、塵芥収集車１の走行時において、前カバー８および後カバー９は、略水平に連続して塵芥収容箱４および塵芥投入箱５の連設部分上部を被覆する。 - 特許庁

To provide a metal piece collection device of a road cleaning truck capable of being operated without interfering with a member of a caster or the like placing a magnetic unit on the lower part of the body and facilitating the placement on the body.例文帳に追加

磁気ユニットを車体下部に配置されたキャスター等の部材と干渉することなく操作でき、車体への配置が容易な路面清掃車の金属片回収装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a weight measuring device capable of measuring the weight of a load by installing it on the side face of a loading platform of, for instance, a garbage collection truck without impeding the load or without causing trouble in traveling when the measurement is not performed.例文帳に追加

例えば、ごみ収集車などの荷台側面などに設置し、積荷の重量を測ることができるとともに、積荷の邪魔にならず計量以外のときに走行に支障を生じない重量測定装置を実現する。 - 特許庁

(ii) At least matters such as collection and accept of the fare and charge and the responsibilities of the general motor truck transportation business operator are clearly prescribed.発音を聞く 例文帳に追加

二　少なくとも運賃及び料金の収受並びに一般貨物自動車運送事業者の責任に関する事項が明確に定められているものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In the event that the applicants wish to use vehicles for collection and delivery of freight and the applicants have not obtained the permission prescribed in Article 3 or paragraph (1) of Article 35 of the Motor Truck Transportation Business Act, the collection and delivery business plan is satisfactory in ensuring the safety of the transportation for collection and delivery of the said freight.発音を聞く 例文帳に追加

五　貨物の集配を申請者が自動車を使用して行おうとする場合であって申請者が当該貨物の集配について貨物自動車運送事業法第三条又は第三十五条第一項の許可を受けていない者であるときは、集配事業計画が当該貨物の集配に係る輸送の安全を確保するため適切なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an application for garbage collection request is received from a client via a computer network, the garbage of the client is collected by a garbage truck.例文帳に追加

コンピュータネットワークを介して顧客のクライアントからごみ回収依頼の申込みを受信した場合に、その顧客のごみをごみ回収車により回収する。 - 特許庁

To provide a garbage truck which prevents the amount of collection by a hopper from being limited by moisture, even if the moisture is collected with sediment and refuse.例文帳に追加

土砂やごみと一緒に水分を収集してもその水分によりホッパの収集量が制限されないようにした清掃車を提供することにある。 - 特許庁

The collection-spraying truck 51 is pulled and moved by a driving mechanism 60 by a chain 63 and is supported by a guide mechanism 70 which is installed on an outer side surface 20a of a supporting structure 70.例文帳に追加

回収散布台車５１は、チェーン６３による駆動機構６０で牽引されて移動すると共に、支持構造体７０の外側側面２０ａに設置されたガイド機構７０によって支持されている。 - 特許庁

To provide a garbage drying apparatus for enhancing garbage collection efficiency while effectively putting a mixer truck in an excessive state to practical use and enhancing the whole work efficiency of garbage treatment.例文帳に追加

余剰状態のミキサトラックを有効活用しつつ、生ゴミの収集効率を向上させると共に、生ゴミ処理全体の作業効率を向上させた生ゴミ乾燥装置を提供すること。 - 特許庁

To easily lock a safety bar in a housing position with simple structure and to easily unlock the safety bar and switch it to a support position in a garbage collection truck.例文帳に追加

塵芥収集車において、簡単な構造で確実に安全棒を格納位置にロックすると共に、容易に安全棒のロックを解除して支持位置に切り換えることができるようにする。 - 特許庁

(1) A garbage collecting and treating device 2 is loaded onto a truck vehicle 1, which goes round garbage generating facilities to accommodate garbage in a garbage collection container 3 of the garbage collecting device 2 and carries it back to a garbage treatment place.例文帳に追加

生ゴミ回収処理装置２をトラック車両１に搭載して、生ゴミ発生施設を巡回し、生ゴミ回収処理装置の生ゴミ回収容器３に生ゴミを収容して生ゴミ処理所に持ち帰る。 - 特許庁

Article 37 (1) The provisions from Article 8 to Article 11, from Article 25 to Article 27 and Article 32 and provisions in Article 9, Article 27 and Article 32 to which the paragraph (6) of Article 35 is applied mutatis mutandis do not apply to the motor truck transportation business managed by the general motor truck transportation business operator or special motor truck transportation business operator nor the second class motor truck transportation business (limited to the part pertaining to collection and delivery of the freight in the said paragraph (hereinafter referred to as "collection and delivery of freight" in this Article)) prescribed in paragraph (8) of Article 2 in the Consigned Motor Truck Transportation Business Act (Act No. 82 of 1989) pertaining to the permission given in Article 20 or paragraph (1) of Article 45 of the same Act.発音を聞く 例文帳に追加

第三十七条　第八条から第十一条まで、第二十五条から第二十七条まで及び第三十二条の規定又は第三十五条第六項において準用する第九条、第二十七条及び第三十二条の規定は、一般貨物自動車運送事業者又は特定貨物自動車運送事業者が経営する貨物利用運送事業法（平成元年法律第八十二号）第二十条又は第四十五条第一項の許可に係る同法第二条第八項の第二種貨物利用運送事業（同項に規定する貨物の集配（以下この条において「貨物の集配」という。）に係る部分に限る。）については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 In regard to the matters pertaining to appointment of the operation manager in charge of collection and delivery of the freight using automobiles and ensuring of safety of transportation, etc. by the second class consigned freight forwarding business operator (excluding those who conduct collection and delivery of the freight related to the said business with the permission prescribed in Article 3 or paragraph (1) of Article 35 of the Motor Truck Transportation Business Act), they shall be governed by the provisions of the paragraph (3) of Article 37 of the said Act.発音を聞く 例文帳に追加

第三十二条　第二種貨物利用運送事業者（貨物自動車運送事業法第三条又は第三十五条第一項の許可を受けて当該事業に係る貨物の集配を行う者を除く。）が自動車を使用して行う貨物の集配に係る運行管理者の選任その他の輸送の安全の確保等に関する事項については、同法第三十七条第三項に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When collection and delivery of the freight is made by automobiles, suspension of the business pertaining to the collection and delivery of the said freight, rescission of the permission pertaining to the said business or other dispositions in accordance with the provision in Article 33 of Motor Truck Transportation Business Act (including its mutatis mutandis application to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37 of the said Act).発音を聞く 例文帳に追加

三　貨物の集配を自動車を使用して行っている場合において、貨物自動車運送事業法第三十三条（同法第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定により当該貨物の集配に係る事業の停止、当該事業に係る許可の取消しその他の処分を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a garbage collection truck capable of preventing the lowering of the rotational speed of agitating vanes in throwing-in a large amount of wrapped containers containing garbage at a time and properly separating the wrapped containers containing garbage into the wrapped containers and the garbage.例文帳に追加

一度に大量の生ごみ入り包装容器を投入した場合における撹拌羽根の回転数の低下を防止し、生ごみ入り包装容器を生ごみと包装容器ごみとに的確に分離することのできるごみ収集車を提供する。 - 特許庁

A turntable 8 for turning a vehicle is installed at a garbage collection vehicle stopping and garbage unloading position adjacent to the garbage dumping port of a garbage storing pit, and an automatic measurement device (truck scale) 9 for measuring the weight of the garbage is incorporated into the turntable.例文帳に追加

ごみ貯留用ピットのごみ投入口に臨接するごみ収集車両停止・ごみ払出し位置に、車両を方向転換させるターンテーブル８を設置すると共に、該ターンテーブル内にごみの重量を計測する自動計測装置（トラックスケール）９を組み込む。 - 特許庁

An efficient distribution service to the shipper companies is realized without constructing a special system with the cooperative transportation obtained by combining a general motor truck transporter with a special mixed loading truck transporter by adapting to various needs of the shipper companies while maintaining transportation quality and utilizing a widely and generally used information system, such as the Internet, a fax, a portable telephone, a cargo pursuit system and an automatic cargo collection command system.例文帳に追加

一般貨物自動車運送事業者と、特別積合せ業者の組み合わせによる連携輸送により、輸送品質を維持しながら、荷主企業の多様なニーズに適応し、広く一般に使用されている、インターネット、ファックス、携帯電話、貨物追跡システム、自動集荷指令システム等の情報システムを利用することで、特別なシステムを構築することなく、荷主企業への効率的な物流サービスを実現する。 - 特許庁

Article 49 In regard to the matters related to appointment of the operation manager in charge of collection and delivery of the freight using automobiles and ensuring of safety of transportation, etc. by the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator (excluding those who conduct collection and delivery of the freight pertaining to the said business with the permission prescribed in Article 3 or paragraph (1) of Article 35 of the Motor Truck Transportation Business Act), the provision in paragraph (3) of Article 37 of the said Act shall apply.発音を聞く 例文帳に追加

第四十九条　外国人国際第二種貨物利用運送事業者（貨物自動車運送事業法第三条又は第三十五条第一項の許可を受けて当該事業に係る貨物の集配を行う者を除く。）が自動車を使用して行う貨物の集配に係る運行管理者の選任その他の輸送の安全の確保等に関する事項については、同法第三十七条第三項に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Among those to whom the permission given in Article 20 or paragraph (1) of Article 45 of the Consigned Motor Truck Transportation Business Act (hereinafter referred to as the "second class consigned transportation business permission") is granted, those who fall under item (v) of Article 23 of the same Act upon application for the said second class consigned transportation business permission (including the approval given in paragraph (1) of Article 25 or paragraph (2) of Article 46 pertaining to the said business, hereinafter the same shall apply in this Article) may conduct collection and delivery of freight without the permission given in Article 3 or paragraph (1) of Article 35.発音を聞く 例文帳に追加

２　貨物利用運送事業法第二十条又は第四十五条第一項の許可（以下この条において「第二種貨物利用運送事業許可」という。）を受けた者であって当該第二種貨物利用運送事業許可（当該事業に係る同法第二十五条第一項又は第四十六条第二項の認可を含む。以下この条において同じ。）の申請の時において同法第二十三条第五号に規定する者に該当するものは、第三条又は第三十五条第一項の許可を受けることなく貨物の集配を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The term "second class consigned freight forwarding business" in this Act means the consistent business of the consigned forwarding by demand of other persons for value for the consigned forwarding by shipping business operators, airline transportation operators or railway transportation operators and forwarding (including consigned forwarding related to the transportation by motor truck transportation business operator; hereinafter referred to as "collection and delivery of the freight") collection and delivery of the freight preceding and succeeding to the said consigned forwarding related to the said consigned forwarding by automobiles (automobiles prescribed in paragraph (2) of Article 2 of the Road Transportation Vehicle Act (Act No. 85 of 1951) (excluding transportation by light-duty trucks with three or more wheels and by motorcycles) with the same applying hereinafter).発音を聞く 例文帳に追加

８　この法律において「第二種貨物利用運送事業」とは、他人の需要に応じ、有償で、船舶運航事業者、航空運送事業者又は鉄道運送事業者の行う運送に係る利用運送と当該利用運送に先行し及び後続する当該利用運送に係る貨物の集貨及び配達のためにする自動車（道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第二条第二項の自動車（三輪以上の軽自動車及び二輪の自動車を除く。）をいう。以下同じ。）による運送（貨物自動車運送事業者の行う運送に係る利用運送を含む。以下「貨物の集配」という。）とを一貫して行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム