She contributed an article to the newspaper.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は新聞に論文を寄稿した。 - Tanaka Corpus

I forgot about if I had contributed the article.発音を聞く 例文帳に追加

その記事を投稿したか忘れてしまった。 - Weblio Email例文集

I saw the article that you contributed.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたの投稿した記事を見ました。 - Weblio Email例文集

He also contributed an article to the magazine "Japan Review."発音を聞く 例文帳に追加

『ジャパン・レビュー』への寄稿もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CONTRIBUTED ARTICLE EXTRACTION METHOD, DEVICE, AND PROGRAM例文帳に追加

投稿記事抽出方法及び装置及びプログラム - 特許庁

In the contributed article page 3, a hierarchical list display part 3d is displayed together with a display part 3a for the contents of a specified contributed article.例文帳に追加

投稿記事ページ３において、指定された投稿記事の内容の表示部３ａとともに、階層リスト表示部３ｄが表示されている。 - 特許庁

To facilitate view of contents of an attached file of a contributed article.例文帳に追加

投稿された記事の添付ファイルの中身の閲覧を容易にする。 - 特許庁

The display part 3d hierarchically displays the specified contributed article and respective list display items of the contributed article having hierarchical relation to the specified contributed article.例文帳に追加

階層リスト表示部３ｄは、指定された投稿記事と、この指定された投稿記事に対して階層関係を有する投稿記事との各リスト表示項目を階層的に表示する。 - 特許庁

Article 17 (1) The stated capital of the JLSC shall be the amount of capital to be contributed by the national government at the time of establishment of the JLSC.発音を聞く 例文帳に追加

第十七条　支援センターの資本金は、設立に際し、政府が出資する金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also he contributed an article for the introduction of Japan Art to the magazine, Paris Illustre.発音を聞く 例文帳に追加

また雑誌パリ・イリュストレ紙に日本美術の紹介の記事を寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An action estimation part 56 calculates the degree of similarity between a first action used when a label change article is contributed and a second action used when the article selected by the article selection part 55 is contributed.例文帳に追加

アクション推定部５６は、ラベル変更記事が投稿される際に用いられた第１のアクション及び記事選出部５５によって選出された記事が投稿される際に用いられた第２のアクションの類似度を算出する。 - 特許庁

With an arrow 3e, the hierarchical position of the contributed article currently displayed at the display part 3a for the contents of the specified contributed article can easily be discriminated.例文帳に追加

矢印３ｅにより、指定された投稿記事の内容の表示部３ａに現に表示されている投稿記事の階層位置を容易に識別できるようにする。 - 特許庁

Article 6 (1) The stated capital of the Institute shall be the amount contributed by the government pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the supplementary provisions.発音を聞く 例文帳に追加

第六条　研究所の資本金は、附則第五条第二項の規定により政府から出資があったものとされた金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the total sum of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind does not exceed 5,000,000 yen: The value of such Properties Contributed in Kind;発音を聞く 例文帳に追加

二　現物出資財産について定められた第百九十九条第一項第三号の価額の総額が五百万円を超えない場合　当該現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the total sum of the values provided for under Article 236(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind does not exceed 5,000,000 yen: The value of such Properties Contributed in Kind;発音を聞く 例文帳に追加

二　現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額の総額が五百万円を超えない場合　当該現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The amount of the Bank of Japan's stated capital shall be one hundred million yen to be contributed to by both the government and non-governmental persons.発音を聞く 例文帳に追加

第八条　日本銀行の資本金は、政府及び政府以外の者からの出資による一億円とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An investigation has been carried out by an inspector under Article 207(2) with respect to the value of the Properties Contributed in Kind; or発音を聞く 例文帳に追加

一　現物出資財産の価額について第二百七条第二項の検査役の調査を経た場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An investigation has been carried out by an inspector under Article 284(2) with respect to the value of the Properties Contributed in Kind; or発音を聞く 例文帳に追加

一　現物出資財産の価額について第二百八十四条第二項の検査役の調査を経た場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a director who proposed a bill concerning the determination of the values of Contributed Assets prescribed in Article 207, paragraph (1) of the Act to a general meeting of shareholders;発音を聞く 例文帳に追加

一　株主総会に法第二百七条第一項に規定する現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She also contributed an article 'On Food Riots' to the magazine "Taiyo" regarding rice riot and demanded the resignation of Masatake TERAUCHI's Cabinet at that time.発音を聞く 例文帳に追加

また、米騒動に関して『太陽』誌上に「食料騒動について」という文を書き、その中で当時の寺内正毅内閣の退陣を要求している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YAMAGUCHI had contributed an article of argument and consideration titled "Kick the parents" to Heimin Shinbun (Commoner's Newspaper) (No.59) in March 1907, severely criticizing the feudal family system.発音を聞く 例文帳に追加

山口は1907年3月、封建的家族制度を痛烈に批判する論考「父母を蹴れ」を平民新聞（第59号）に寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) a director who proposed a bill concerning the determination of the values of Contributed Assets prescribed in Article 207, paragraph 1 of the Act to a general meeting of shareholders;発音を聞く 例文帳に追加

一株主総会に法第二百七条第一項に規定する現物出資財産の価額の決定に関する議案 を提案した取締役 - 経済産業省

An article selection part 55 selects the answer destination article contributed by the user shown by the applicant information and the answer source article that is the answer source of the answer destination article.例文帳に追加

記事選出部５５は、申請者情報によって示されるユーザによって投稿された回答先記事及び当該回答先記事の回答元となる回答元記事を選出する。 - 特許庁

When supply of an article contributed to the bulletin board is requested, an article information providing means 14 reads the article information stored in the article information DB11a, edits it in a predetermined form, and provides the edited information to a requesting source.例文帳に追加

そして、電子掲示板に投稿された記事の提供が要求されたときは、記事情報提供手段１４が、記事情報ＤＢ１１ａに蓄積された記事情報を読み出し、所定の形式に編集して要求元に提供する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the incorporators (in this paragraph and in item (ii) excluding those who contributed in kind under item (i) of Article 28 or the assignor of the property under item (ii) of the same Article) and Directors at Incorporation shall not be held liable in accordance with such paragraph with respect to the Properties Contributed in Kind in the following cases:発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、発起人（第二十八条第一号の財産を給付した者又は同条第二号の財産の譲渡人を除く。第二号において同じ。）及び設立時取締役は、現物出資財産等について同項の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the subscriber tendered when he/she became a shareholder of the Shares for Subscription pursuant to the provisions of Article 209 is extremely short of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall.発音を聞く 例文帳に追加

二　第二百九条の規定により募集株式の株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第百九十九条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the holder of the Share Options tendered when he/she became a shareholder pursuant to the provisions of Article 282 is extremely short of the value provided for under Article 236(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall発音を聞く 例文帳に追加

三　第二百八十二条の規定により株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第二百三十六条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To permit a user having an authority to change, to update contents of a contributed article and to automatically inform browsers of contents of the contributed article before update that browsed contents have been updated, with respect to a user contribution type page like a bulletin board where the right to access is set or electronic news.例文帳に追加

本発明は、アクセス権を設定した掲示板、電子ニュースなどの利用者投稿型ページにおいて、変更権限を有する場合には投稿内容の更新を許可し、更新前の投稿内容の閲覧者に対しては、以前に閲覧した内容が更新された旨を自動的に通知する。 - 特許庁

A clustering performing part 55 divides a new article and articles stored in an article database 42 into a plurality of clusters, when the new article is contributed.例文帳に追加

クラスタリング実行部５５は、新規記事が投稿される際に、新規記事と記事データベース４２に格納されている記事とを複数のクラスタに分類する。 - 特許庁

(2) In the cases provided for in item (iii) of the preceding paragraph, if the holder of the Share Options who tendered the Properties Contributed in Kind is without knowledge and is not grossly negligent as to the fact that the value of such Properties Contributed in Kind is extremely short of the value provided for under item (iii), paragraph (1) of Article 236 with respect to the Properties Contributed in Kind, the holder of the Share Options may rescind his/her manifestation of intention relating to the exercise of the Share Options.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項第三号に掲げる場合において、現物出資財産を給付した新株予約権者が当該現物出資財産の価額がこれについて定められた第二百三十六条第一項第三号の価額に著しく不足することにつき善意でかつ重大な過失がないときは、新株予約権の行使に係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The amount deemed to have been contributed to the former Organization by the government under Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act (in the event that the stated capital has been increased or decreased pursuant to the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 13 of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act, such amount shall include the amount deemed to have been contributed under said Article and shall exclude the amount deemed not to have been contributed under said Article).発音を聞く 例文帳に追加

三　基盤法改正法附則第三条第一項の規定により政府から旧機構に対して出資されたものとされた額（基盤法改正法附則第十三条において読み替えて準用する基盤法改正法附則第十条の規定により資本金を増加し又は減少した場合にあっては、同条の規定により出資されたものとされた額を含み、同条の規定により出資がなかったものとされた額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Subscribers for Shares Issued on Entity Conversion (limited to those who deliver Properties Contributed in Kind) shall, by the date set forth in Article 92, item (iv), deliver the Properties Contributed in Kind equivalent to the full amount to be paid in for the Shares Issued on Entity Conversion allocated to each of them.発音を聞く 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第九十二条第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Subscribers for Shares for Subscription (limited to persons who tender Properties Contributed in Kind) shall, on the date or within the period provided for in Article 199(1)(iv), deliver the Properties Contributed in Kind equivalent in value to the entire Amount To Be Paid In of the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed.発音を聞く 例文帳に追加

２　募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、それぞれの募集株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a subscriber for Shares for Subscription bears an obligation to pay an amount provided for in item (ii), paragraph (1) of the preceding article with respect to Properties Contributed in Kind tendered by the subscriber, if the persons listed as follows bear obligations provided for in such items with respect to such Properties Contributed in Kind, such persons shall be joint and several obligors:発音を聞く 例文帳に追加

４　募集株式の引受人がその給付した現物出資財産についての前条第一項第二号に定める額を支払う義務を負う場合において、次の各号に掲げる者が当該現物出資財産について当該各号に定める義務を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a holder of Share Options bears an obligation to pay an amount provided for in item (iii), paragraph (1) of the preceding article with respect to Properties Contributed in Kind tendered by the holder of Share Options, if the persons listed as follows bear obligations provided for in such items with respect to such Properties Contributed in Kind, such persons shall be joint and several obligors:発音を聞く 例文帳に追加

４　新株予約権者がその給付した現物出資財産についての前条第一項第三号に定める額を支払う義務を負う場合において、次に掲げる者が当該現物出資財産について当該各号に定める義務を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion (limited to a person who delivers the Property Contributed in Kind) shall, on the date set forth in Article 101-9(iv), deliver the Property Contributed in Kind equivalent in value to the entire amount to be paid for the Shares Issued upon Entity Conversion for which the subscribers respectively subscribed.発音を聞く 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百一条の九第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A subscriber to the Shares Issued upon Entity Conversion (limited to a person who delivers the Contributed Assets) shall deliver the Contributed Assets that correspond to the full amount of the Amount to be Paid for each Share Issued upon Entity Conversion by the date set forth in Article 129, item (iv).発音を聞く 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百二十九条第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic bulletin board monitoring system capable of improving efficiency and accuracy of monitoring of an article contributed to an electronic bulletin board, and capable of efficiently monitoring even a huge bulletin board with a large volume of articles contributed thereto, and to provide electronic bulletin board monitoring program.例文帳に追加

電子掲示板に投稿された記事の監視作業を効率化かつ高精度化でき、大量の記事が投稿される巨大掲示板でも効率的に監視できる電子掲示板監視システムおよび電子掲示板監視プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic bulletin board monitoring system and an electronic bulletin board monitoring program, improving efficiency and accuracy of monitoring whether to disclose an article contributed to an electronic bulletin board or not, and efficiently monitoring a huge number of bulletin boards to which a lot of articles are contributed.例文帳に追加

電子掲示板に投稿された投稿記事を公開しても良いか否かの監視作業を効率化かつ高精度化することができ、大量の投稿記事が投稿される巨大掲示板であっても効率的に監視することができる電子掲示板監視システムおよび電子掲示板監視プログラムを提供する。 - 特許庁

(2) A subscriber to the Shares of Stock Issued upon Entity conversion (limited to a person who delivers the Contributed Assets) shall deliver the Contributed Assets that correspond to the full amount of the Amount to be Paid for each Share of Stock Issued upon Entity conversion by the date set forth in Article 129, item 4.発音を聞く 例文帳に追加

２ 組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百二十九条第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 経済産業省

A notification interface 512 notifies a user who has contributed the article that the link information is not added when the identified link information is not added to the input article.例文帳に追加

通知インタフェース５１２は、特定されたリンク情報が入力された記事に付加されていない場合、当該記事を投稿したユーザに対して当該リンク情報が付加されていない旨を通知する。 - 特許庁

Also, when the position information indicating the position at which the extracted news article is contributed is within a prescribed range from the position information of the browsing terminal 3, a link for a user to access a map is imparted to the news article.例文帳に追加

また、抽出したニュース記事の投稿された位置を示す位置情報が閲覧端末３の位置情報から所定の範囲内である場合には、当該ニュース記事に対してユーザが地図にアクセスするためのリンクを付与する。 - 特許庁

When it is decided that there is an article contributed to a community except a community to which the user belongs among the retrieved articles, an access control part 56 stores retrieval history information of the article.例文帳に追加

アクセス制御部５６は、検索された記事の中にユーザが所属するコミュニティ以外に投稿された記事があると判定された場合に、当該記事の検索履歴情報を格納する。 - 特許庁

To notify a high order article in a hierarchical structure once that comments on the high order article has been contributed between articles having a hierarchical structure.例文帳に追加

階層構造を有する記事間において、上位の記事に対するコメントを投稿したことを、１度で階層構造内における上位の記事に対して通知できることを目的とする。 - 特許庁