「とどこおる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

物事がはかどらず,とどこおる例文帳に追加

of a matter, to stagnate  - EDR日英対訳辞書

(物体の移動が)とどこおる例文帳に追加

of the movement of something, to be delayed  - EDR日英対訳辞書

物事がはかどらず,とどこおるさま例文帳に追加

in a slow and inefficient manner  - EDR日英対訳辞書

ここの郵便が時々滞る例文帳に追加

The post here is often delayed.  - 斎藤和英大辞典

物事の流れが滞るようにさせる例文帳に追加

to delay something  - EDR日英対訳辞書

食べた物が消化されずに胃に滞る例文帳に追加

of an eaten food, to remain undigested in the stomach  - EDR日英対訳辞書

食べ物が消化しきれず胃に滞る例文帳に追加

of food, to feel heavy in one's stomach  - EDR日英対訳辞書

障害があって物事の進行が滞る例文帳に追加

to be delayed because of an obstacle  - EDR日英対訳辞書

そのために他業種への転職が滞ることになった。例文帳に追加

Therefore, the transfer of employment to another industry sector wasn't a smooth process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板Ｄが滞ることなく同調して搬送できる。例文帳に追加

The substrate D is conveyed in synchronization without any delays. - 特許庁

支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。例文帳に追加

I have run into a problem that is causing the delay of my payment. - Tatoeba例文

支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。例文帳に追加

I have run into a problem that is causing the delay of my payment.  - Tanaka Corpus

「朝敵を追討するのが滞るのは恐れ多い事である。」例文帳に追加

It is a shame to delay the expulsion of the enemies against the court.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、度重なる戦争のため、時代の変化とともに収入が滞ることが多くなっていく。例文帳に追加

Also because of the repeated wars and the change of the times, they often lost their source of income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月および8月の生産本数が如実に減り、映画館への作品の供給が滞る。例文帳に追加

As the number of films the studio produced in July and August decreased substantially, its supply of films to movie theaters stagnated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当時は、軍の輸送能力が低いこともあり、兵站が滞ることがしばしばであった。例文帳に追加

In addition, the transportation capacity of the troops is not high so, that war supplies were often delayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動液の循環が滞ることを低減できる冷却装置及び画像表示装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a cooling device, along with an image display apparatus, capable of reducing stagnation in the circulation of a working liquid. - 特許庁

細孔１３は、道糸先端が滞ることなく挿通し得る角度で糸通し孔１２と連続する。例文帳に追加

Wherein the pore 13 continues toward the threading hole 12 with an angle causing no blocking of a fishing line tip. - 特許庁

これにより、吸熱から放熱までの熱の移動が滞ることなく、効率的な冷却が可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the transfer of heat from heat absorption to heat dissipation will not be stagnated whereby efficient cooling is permitted. - 特許庁

しかも、どれか一つでも顕在化すると、安定かつ低廉なエネルギーの供給が滞る可能性がある。例文帳に追加

If any one of these occurs, the stable and economical supply of energy may be interrupted. - 経済産業省

文字は宛転して滞るところがなく、古筆の中で最も細く品のよい線が用いられ、散らしの美しさも優れている。例文帳に追加

The characters flow smoothly with no interruptions and are composed of some of the thinnest, most graceful lines in ancient calligraphy; the beauty of the chirashi-gaki is outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、貞元(日本)2年（977年）に、関白任官後わずか5年で兼通が死去すると、以後の昇進は滞ることとなった。例文帳に追加

However, Kanemichi died in 977 after only five years' tenure in the post of Kanpaku, and his promotions started to get stacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合流の影響で上空の大気が滞ると、下降気流が発生して、その下層のオホーツク海上に高気圧ができる。例文帳に追加

If the air in the sky becomes stationary because of the impact of this joining of streams, a descending air current is spawned and high-pressure system is created on the Okhotsk Sea below it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの海戦の結果、石山本願寺への兵糧や武器の搬入は滞るようになり、石山本願寺の士気も低下した。例文帳に追加

However, the delivery of provisions and weapons to Ishiyama Hongan-ji Temple decreased after this naval battle and they felt demoralized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶（こいねがわ）くば、同志を以て入る者は空有に滞ることなく、兼ねて物我を忘れ、異代来たらん者は塵労を超出して覚地に帰せんことを―」例文帳に追加

If at all, let those who share the faith abandon thoughts of the futile and of oneself, rising above worldly woes and opening the path toward revelation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘導筒３の先端部３ａのみにおいて脱気を行うことにより、適正な嵩密度で滞ることなく確実に充填することができる。例文帳に追加

Powder can be reliably filled with an adequate bulk density without any stagnation by performing deaeration only at a fore end part 3a of a guide cylinder 3. - 特許庁

復号鍵を動的に変更しながら暗号化されたバイト・ストリームを、使用する鍵が変化する変化点において処理が滞ることなく復号する。例文帳に追加

To decrypt encrypted byte streams with dynamically changing decoding keys, without causing delays of processing at points, where the key used is changed. - 特許庁

ある特定のジョブに優先度を与え、そのジョブに対するサービスが滞ることなく行われるように保証する。例文帳に追加

To apply priority to a certain specific job, and to guarantee that a service to the specific job can be executed without being delayed. - 特許庁

フィンから除霜した水が底板上に滞ることなく排出して、氷結を防止することにより、熱交換効率の低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the degradation of heat exchanging efficiency by draining defrosting water from a fin without residing on a bottom plate to prevent the freezing thereof. - 特許庁

糊桶内で糊液が滞る現象を解消し、糊切れを防止し、クロスの剥がれ等の現象を防止する自動壁紙糊付機を得る。例文帳に追加

To provide an automatic wallpaper pasting machine which dissolves the phenomenon that a paste liquid resides in a paste bucket, prevents a running off of the paste liquid and prevents a phenomenon such as peeling of a cloth. - 特許庁

低帯域においても、通信が滞ることがなく、サーバからクライアントへ、クライアント側において必要なデータを優先的に送信する。例文帳に追加

To transmit data required for a client from a server to the client with priority without causing congestion in communication even at a low frequency band. - 特許庁

複数の処理を並行して行う必要がある場合に処理が滞るような事態をなるべく低減すること。例文帳に追加

To reduce the occurrence of a situation as much as possible where processing is delayed when a plurality of processes are required to be performed in parallel. - 特許庁

なお、排水が行われているときには、空気流入穴７５から釜５内へ空気が流入するので、排水が滞ることはない。例文帳に追加

When the water is discharged, air is flown from an air inflow hole 75 to the jar 5, thus, the discharged water does not remain. - 特許庁

流体の流れが滞ることなく、流体を効果的に磁気処理することができる流体の磁気処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for magnetic treatment of fluid capable of effectively subjecting the fluid to magnetic treatment without hindering fluid flow. - 特許庁

本発明は、屈曲部を有する流路を流れる液の流れが滞ることを抑制する整流器の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a commutator suppressing stagnation of a liquid flow flowing in a flowing path having a bent part. - 特許庁

アパートの収益性が変動してアパートローンの返済が滞るというリスクをコントロールする債権管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a credit management server for controlling a risk that the payment of an apartment loan is delayed due to the fluctuation of the profitability of the apartment. - 特許庁

貯留皿内で遊技媒体が滞るのを防止して遊技者の遊技に対する興趣が低下するのを抑制することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can restrain lowered interests of players in games by preventing the retention of game media within a storage tray. - 特許庁

データの送受信が不能となった場合でも、滞ることなく処理を継続できる情報処理装置、印刷装置及び印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, a printer and a printing system, allowing continuation of processing without getting stacked up even when transmission/reception of data becomes impossible. - 特許庁

営業終了後に生じる余分な作業を不要化し、他の遊技店業務が滞ることを防止することを課題とする。例文帳に追加

To eliminate the need of excess work generated after the end of a business operation and to prevent interruption of other game hall jobs. - 特許庁

撮像装置と画像処理装置のメーカや機種が異なっている場合にも、滞ることなく補正処理を行えるようにする。例文帳に追加

To smooth corrections even if an imaging device and an image processing apparatus are of different makers or models. - 特許庁

幼虫が所定時間配置できないときはメッシュを空送りして配置工程が滞るのを防止する。例文帳に追加

When the larvae can not be arranged for a prescribed time, the mesh is conveyed being empty to prevent the congestion of an arrangement process. - 特許庁

さらに1982年のメキシコ危機を契機として債務返済が滞ると、債務諸国への新規資金供給は一転して停止した。例文帳に追加

The 1982Mexican crisis pushed claim payments into arrears, temporarily braking the supply of newcapital to debtor nations. - 経済産業省

下準位のイオンの寿命は上準位の寿命より短く上準位から下準位への遷移が滞る自己終端系に、そのような下準位から上準位に遷移を外部系から強制するレーザ４が導入され、下準位に滞るイオンを強制的に上準位に遷移させる。例文帳に追加

The laser 4 whose transition from an external system is forced to the lower level from the upper level is introduced to the self-termination system in which lives of ions in the lower level are shorter than their life in the upper level and whose transition to the lower level from the upper level is delayed, and the ions which are delayed in the lower level are transited forcibly to the lower level. - 特許庁

このため、周辺から流入する生活排水や農業排水の排出が滞ることになり、水質悪化による漁獲量の減少、マラリアの発生などの問題が生じた。例文帳に追加

Consequently, it led to a situation where domestic sewage and agricultural runoff in the surrounding areas became backed up, contributing to various problems including reduced catches of fish due to the deteriorated water quality and outbreak of malaria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、このために朝廷は太政大臣である秀吉以外には関白も大臣も不在という異常事態となり、宮中行事も滞る事になった。例文帳に追加

As a result of these incidents, the Imperial Court was in the unusual situation of retaining no Kanpaku or ministers except Dajodaijin Hideyoshi, causing the court to fall behind in court events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス