「入れ違い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

双方が入れ違いになること例文帳に追加

a situation where two people pass each other when entering and exiting  - EDR日英対訳辞書

私たちは入れ違いになってしまいました。例文帳に追加

We missed each other. - Weblio Email例文集

一人の男が僕と入れ違いに入ってきた例文帳に追加

A man came in as I went out.  - 斎藤和英大辞典

さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。例文帳に追加

You just missed Ami as she went out. - Tatoeba例文

入れ違いになって会えないこと例文帳に追加

the condition of two persons not being able to meet by passing each other  - EDR日英対訳辞書

さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。例文帳に追加

You just missed Ami as she went out.  - Tanaka Corpus

入れ違いの注文により欠品が生じる場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Some items may be out of stock due to the timing of order placements.  - Weblio Email例文集

姫が入内し、入れ違いになった二人の母は初めて対面する。例文帳に追加

The two mothers first met when their daughter entered the Imperial Court as a bride, and they changed positions with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はたして入れ違いに水野の家臣黒沢庄九郎が使いにきた。例文帳に追加

As expected, shortly after Shuzen leaves, KUROSAWA Shokuro, a vassal of the Mizuno family comes to see Chobei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし今回のご連絡が入れ違いになっておりましたら大変失礼いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

Please accept my apology if this email was sent just after you got in touch with us.  - Weblio Email例文集

ご入金確認前に他の注文が確定した場合、入れ違いで欠品となる場合があります。メールで書く場合 例文帳に追加

Your ordered item may become out of stock while we are waiting for your payment to be completed, if another person's order becomes confirmed first.  - Weblio Email例文集

二つ・三つ・盛り・並び・違い・抱き・対い・頭、尻合せ・入れ違い・重ね・八重・比翼・束ね・組合い・出、など例文帳に追加

Futatsu (two)(二つ), Mittsu (three)(三つ), Mori (putting)(盛り), Narabi (line)(並び), Chigai (difference)(違い), Daki (hug)(抱き), Tsui (a pair)(対い), Kashira (head)(頭), Shiriawase (back-to-back)(尻合わせ), Irechigai (pass something as another enters)(入れ違い), Kasane (overlap)(重ね), Yae (eightfold)(八重), Hiyoku (two birds side by side with their wings spread)(比翼), Tabane (tie)(束ね), Kumiai (combination)(組合い), De, shutsu (out)(出).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that you might receive another notice from us just after you completed your payment.  - Weblio Email例文集

正栄尼が去った後入れ違いに来た饗庭は、大野親子の陰謀を明かし文を書けば父の命が危ないことを告げる。例文帳に追加

Aeba comes back after Shoeini goes out and reveals the plot of the father and son of the Ono, saying that writing letter could put her father into jeopardy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃新羅と日本は使者の往来を頻繁に行っており、11月3日には入れ違いで金清平らが新羅から来日した。例文帳に追加

At this time, Silla and Japan were both sending envoys regularly, and on December 16, Shiyaubiyau KON came from Silla to Japan in stead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前枠３とガラス枠４のそれぞれに、互いに入れ違いに係合するガードプレート（係合部）３０１、４０１を固設する。例文帳に追加

Guard plates (engaging parts) 301 and 401 are fastened firmly on the front frame 3 and the glass frame 4 respectively so as to be alternately engaged with each other. - 特許庁

電圧検出手段や電流検出手段について入れ違いに配線しても電力を正常に表示させる。例文帳に追加

To normally display power even when voltage detection means and current detection means are wrongly wired. - 特許庁

これにより、他の伝票と入れ違いを防止すると共に、ギフト商品制作の作業を効率よく行うことができる。例文帳に追加

Thus it is possible to prevent the wrong slip from being inserted by mistake and efficiently perform a work for the production of the gift article. - 特許庁

入れ違いに義平次が駕籠を連れて門口に現れ、「年取って子供に使われてます、団七に頼まれて琴浦を引き取りにきましたのでな」とおつぎに訳を話し、そそくさと琴浦を駕籠に乗せて連れて行く。例文帳に追加

Giheiji appears at the gate in a palanquin after they had gone and made an excuse to Otsugi saying; 'I've been used by children because I'm old, and I came here to take Kotoura as requested by Danshichi' and hurriedly took Kotoura into the palanquin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー容器に補充用トナーを充填する際の、トナー容器へのトナーの入れ違いによる不具合の発生を防止できるトナー充填装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a toner packing device control method capable of preventing the occurrence of failures due to an erroneous toner packing to a toner container in the case of packing replenishing toner to the toner container. - 特許庁

マグネットブロックを圧縮成形するための上パンチ５と下パンチ６を、プレス時に互いに入れ違いとなるように複数本対向配置する。例文帳に追加

A plurality of upper punches 5 and lower punches 6 for forming the magnet blocks by compression molding are arranged so as to be confronted with each other, and alternately staggered when a molding press is in operation. - 特許庁

また、内透明板３３ａは、外透明板３２の形状とは異なったものとなるため、判別が容易となり、両透明板相互の入れ違いを防止することができる。例文帳に追加

The inside transparent plate 33a can be easily discriminated because of being different from a shape of the outside transparent plate 32 so that the erroneous insertion of both mutual transparent plates can be prevented. - 特許庁

データの順序入れ違いやバッファ溢れ、パケットロスなどが起る虞れがなく、且つパケットデータ転送効率の低下を伴う虞れのない適応変調方式のパケット無線通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a packet wireless communication system adopting the adaptive modulation system wherein the possibility of occurrence of data sequence mis-arrangement, an overflowed buffer, a packet loss or the like and of reduction in a packet data transfer efficiency can be precluded. - 特許庁

また、実サイズＲ２と印刷用紙サイズＲ１が一致しない場合には、用紙を排出して次の用紙を再給紙することで用紙の入れ違いによるエラーの解消を図る（ａ１０〜ａ１２）。例文帳に追加

When the actual size R2 and the printing sheet size R1 do not agree, the current sheet is discharged and the next sheet is fed to solve an error due to a sheet feeding mistake (a10-a12). - 特許庁

この映像を見て、撮影者はスライドフィルムＦの位置ずれ、スライドフィルムＦの表裏の入れ違い等を確認し、撮影スイッチ２７を操作して撮影を行い、画像データを記憶手段２６に記録する。例文帳に追加

The photographer confirms the positional deviation of the film F and the erroneous mounting of the front/ rear sides of the film F by looking at this video, operates a photographing switch 27 to photograph and records image data in a recording means 26. - 特許庁

高温水および水を、それぞれ浴槽に供給／停止するために備えられた２つの遮断弁の取付の入れ違いを検出し、高温さし湯運転とさし水運転が入れ違ってしまう不具合を、未然に防止することのできる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device capable of detecting the faulty mounting of two sets of cutoff valves equipped for supplying/stopping high-temperature water and water into a bathtub respectively, and preventing a trouble wherein high-temperature hot-water re-filling operation is effected instead of water re-filling operation by mistake. - 特許庁

湯はり供給管と給湯供給管にそれぞれ備えられた流量センサーの取付の入れ違いを検出し、浴槽への湯はり量を検出できないまま遮断弁を開弁し続けて浴槽から湯があふれてしまう等の不具合を、未然に防止することのできる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device which can prevent the malfunction, such as the overflowing of hot water from a bathtub by keeping on a shutoff valve open caused by the failure to detect the filled quantity of hot water in the bathtub by detecting the wrong attachment of flow sensors attached to each of a hot water filling supply pipe and a hot water supply pipe. - 特許庁