「内訓」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

公表しない部内者に対する訓示例文帳に追加

confidential instructions to staff members  - EDR日英対訳辞書

五　避難の訓練の内容及び時期例文帳に追加

(v) Details and times of evacuation drills.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

括弧内は訓読み。例文帳に追加

Within the parenthesis is pronounced in the way of Kun (the Japanese pronunciation of Chinese character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

括弧内は訓読み。例文帳に追加

The words in parentheses are Chinese characters read in their Japanese pronunciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行動訓練内容表示方法例文帳に追加

ACTION TRAINING CONTENT DISPLAY METHOD - 特許庁

内視鏡検査訓練シミュレータ例文帳に追加

ENDOSCOPY TRAINING SIMULATOR - 特許庁

内視鏡システム、内視鏡手術訓練システム例文帳に追加

ENDOSCOPE SYSTEM AND ENDOSCOPIC OPERATION TRAINING SYSTEM - 特許庁

訓練の内容に応じて、安全性を損なうことなく、より簡便な操作によって訓練を行うことができる気圧変動訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide an atmospheric pressure variation training apparatus by which training can be done with simpler operation without impairing safety according to the contents of the training. - 特許庁

市制施行前は乙訓郡に属し、市内に古寺乙訓寺がある。例文帳に追加

The city belonged to Otokuni-gun before the shisei (grant of city status) was implemented, and thus, an old temple, Otokuni-dera Temple is located in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機機内乗務員は応急処置の訓練を受けている。例文帳に追加

Flight attendants are trained in first aid. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

制御グループは訓練はすべて機内で受けている。例文帳に追加

A Control group is receiving all of their training in the airplane. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

目の結像調節機能の訓練を行う視力回復訓練装置であって、訓練者が視力回復訓練装置本体内の視力訓練用画像を注視するための接眼部３と、訓練者と接眼部３との間の距離を保持するための距離保持部１４とを備える。例文帳に追加

The eyesight recovery training apparatus for training the image formation adjusting function of an eye comprises: an eyepiece part 3 for the trainee to look at an image for eyesight training inside an eyesight recovery training apparatus body; and a distance keeping part 14 for keeping a distance between the trainee and the eyepiece part 3. - 特許庁

シミュレータを用いた運転訓練時の訓練生の操作内容の評価を訓練事象に関係なく正しく評価できる運転訓練評価支援装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an operation training evaluation aiding device capable of correctly evaluating trainee's operation contents independently of a training event during operation training using a simulator. - 特許庁

訓練者が視力回復訓練装置の筐体内部空間１の注視部４に表示された視力回復訓練画像を注視するための接眼部３を備えるとともに、訓練者の視力を訓練に適した視力に矯正するための視力矯正部７を備える。例文帳に追加

The eyesight recovery training apparatus comprises: an eyepiece part 3 for the trainee to look at an eyesight recovery training image displayed at a looking part 4 of an inner casing space 1 of the eyesight recovery training apparatus; and an eyesight correction part 7 for correcting the eyesight of the trainee to the eyesight suitable for training. - 特許庁

擬人化した動物などの行動を通して,教訓的内容を表した話例文帳に追加

a moralistic story personified through the actions of animals  - EDR日英対訳辞書

令制国一覧>畿内>山城国>乙訓郡例文帳に追加

List of provinces administered in the past by the ryo-sei, or administrative codes (令制国)/Kinai (five provinces in the immediate vicinity of Kyoto)/Yamashiro Province/Otokuni-gun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その情報によれば、競技内容が多様化し、射撃の訓練に役立つ。例文帳に追加

Content of the game is diversified by that information and useful for training of shooting. - 特許庁

②従業者に対する内部規程等の周知・教育・訓練の実施例文帳に追加

2) Implementing familiarization of workers with internal regulations, etc., as well as education and training of them  - 経済産業省

ゴルフ学校などの技術訓練のための屋内施設のような限られた場所であっても、多様な状況に臨む訓練を可能とする。例文帳に追加

To provide golf training facilities which enable golf training against various conditions even in a limited place such as indoor facilities for technical training, such as a golf school etc. - 特許庁

デュアルシステムの下で実施される訓練の内容を市場ニーズに見合ったものとするため、近年、訓練プログラムの改革が進められている。例文帳に追加

In order to make training provided under the dual system more responsive to market needs, training programs have been reformed in recent years. - 経済産業省

これにより、被訓練者の入力内容と理想とする入力内容との比較、被訓練者の入力タイミングと理想とする入力タイミングとの比較を同一の訓練ログで行うことができ、ログ解析時間を短縮し、被訓練者が苦手とする状況を効率的に把握することができる。例文帳に追加

Hereby, comparison between the input content of the trainee and the ideal input content, and comparison between the input timing of the trainee and the ideal input timing can be performed by the same training log, and the log analysis time can be shortened, and the state of the weak point to the trainee can be acquired efficiently. - 特許庁

訓練内容に適した様々なネットワーク環境を容易に構築でき、かつ実ルータと同じコマンド体系での訓練が可能なネットワーク設定訓練方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network setting training method and system capable of easily building various network environments suitable for a training content and allowing training in the same command system as a real router. - 特許庁

リハビリテーション用の歩行訓練装置において、訓練者Ｐの歩行距離に応じて、この訓練者Ｐに音又は光による案内を与える報知手段９１，９７を有している。例文帳に追加

This gait training device for rehabilitation comprises reporting means 91 and 97 for giving a guide by sound or light to a trainee P according to the walking distance of the trainee P. - 特許庁

「学校から職業訓練へ、職業訓練から雇用へ」の移行に特に重点を置いた内容であり、24歳以下の10万人の若年失業者を職業訓練や資格取得コースに参加させ、あるいは就業させることを目的とした。例文帳に追加

The policy placed particular emphasis on the shift “from school to vocational training, from vocational training to employment,” designed to have 100,000 young jobless people aged 24 or under participate in vocational training and qualification courses or get jobs. - 経済産業省

第三に、より専門的な訓練内容を希望する若年者や、職業訓練参加に至っていない若年者のための新たな訓練コースを設定することである。例文帳に追加

Third, the government created new training sources for young people who wish to take more specialized training or young people who have yet to participate in vocational training. - 経済産業省

第九十二条　公共職業能力開発施設、職業能力開発総合大学校及び職業訓練法人は、その業務の遂行に支障のない範囲内で、その行う職業訓練又は指導員訓練に準ずる訓練を次に掲げる者に対し行うことができる。例文帳に追加

Article 92 Public human resources development facilities, Polytechnic Universities, and vocational training corporations may, within limits that would not cause any hindrance to the performance of their businesses, provide the following persons with training of a similar nature to their vocational training or instructor training:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既に訓練し終わった非健常者が退出を行っている間に、次の非健常者が訓練浴槽内への侵入準備を行うことができ、多数の非健常者を歩行訓練する際に、連続的にかつ効率よく歩行訓練を行う。例文帳に追加

To continuously and efficiently perform walking training in the case of allowing many non-healthy persons to train walking by allowing the next non-healthy person to prepare for entering a training bath while a non-healthy person already having finished training is leaving. - 特許庁

下記の内容を事前に習得していると、より訓練内容の理解が深まります例文帳に追加

If you master the following things in advance, you can better understand the contents of this training program.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

遠隔制御可能なガス設備を設置した模擬空間１０において、想定されるガス事故を再現するための複数の訓練制御パターンに基づいてガス設備２２を制御し、所定の訓練制御パターンに基づいて模擬空間１０内に再現されたガス事故に対処する訓練者の行動を処置情報として記録するとともに、訓練者の行動を遠隔監視するガス保安訓練システム。例文帳に追加

In the gas security training system, gas equipment 22 is controlled in a simulated space 10 where gas equipment which can be remotely controlled is installed, on the basis of a plurality of training control patterns for reproducing assumed gas accidents, and actions of trainees taking countermeasures against a gas accident reproduced on the basis of a prescribed training control pattern are recorded as countermeasure information, and the actions of trainees are remotely monitored. - 特許庁

そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。例文帳に追加

The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. - Tatoeba例文

そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。例文帳に追加

The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.  - Tanaka Corpus

訓練生をつかせることができる危険有害業務及び坑内労働の範囲例文帳に追加

Scope of dangerous and injurious work, and belowground labor to which trainees may be assigned  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小式部内侍の逸話は、『十訓抄』や『古今著聞集』など、多くの説話集に採られている。例文帳に追加

Anecdotes concerning Koshikibu no Naishi were collected in many collections of anecdotes such as; "Jikkinsho" (A Miscellany of Ten Maxims) and "Kokon Chomon ju" (A collection of Tales Heard, Past and Present).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南洲翁遺訓』は旧庄内藩の関係者が西郷から聞いた話をまとめたものである。例文帳に追加

Nanshuo Ikun is a collection of stories that Saigo related to an official of the former Shonai Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山内」の読みについて、多くの歴史参考書や辞典などでは「やまのうち」と訓むとされてきた。例文帳に追加

The reading of 'Yamauchi' was considered to be 'Yamanouchi' in many historical reference books and dictionaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、会津に戻り遊撃隊を伝習する、下旬庄内藩へ移動、農兵を訓練する。例文帳に追加

In July, he returned to Aizu to instruct Yugekitai and moved to the Shonai Domain in late July to train peasant soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式内社「山城国乙訓郡大井神社」の後裔社とされ、旧社格は村社。例文帳に追加

It is known as the koei-sha (descendant shrine) of shikinai-sha (shrines listed in the Engishiki (List of Official Shrines)) 'Otokuni District, Yamashiro Province Oi-jinja Shrine,' and its ranked as a township shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助はここから同志たちに今後の綱領「訓令十カ条」を発した。例文帳に追加

During his stay, he issued 'the Ten Instructions' to his comrades, which showed the outline of their general plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④グループ内の金融機関において、コンティンジェンシープランに基づく訓練を実施しているか。例文帳に追加

④ Whether group financial institutions conduct exercises based on contingency plans.  - 金融庁

温水タンク内に、歩行訓練補助ユニットを、設置する事に依り、行うものである。例文帳に追加

Training is performed by installing a walking training supporting unit inside a warm water tank 1. - 特許庁

訓練に必要な所定の内容をそれぞれ模擬する複数の模擬装置（２０，３０，５０，６０）を設ける。例文帳に追加

Simulation devices 20, 30, 50, and 60 are provided which simulate specific contents needed for a training. - 特許庁

ごみ焼却炉の運転訓練装置および炉内燃焼状態疑似表示装置例文帳に追加

OPERATION TRAINING DEVICE OF REFUSE INCINERATOR AND PSEUDO-DISPLAY DEVICE OF IN-FURNACE COMBUSTION STATE - 特許庁

本発明の目的は、歩行訓練機の内部異常の時安全に停止することを特徴とするものである。例文帳に追加

To safely stop in the case of the internal abnormality of a walking training machine. - 特許庁

検査信号内において予想されるノイズに一致する添加ノイズを訓練信号に含ませる（３００）。例文帳に追加

Added noise similar to noise anticipated to be present in a test signal is included in a training signal (300). - 特許庁

環境適応は訓練データ内に環境変化を含ませることで達成できる。例文帳に追加

Environmental adaptation is achieved by including environmental change in the training data. - 特許庁