「出逢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたと出逢えて僕は嬉しいです。例文帳に追加

I am happy that I could meet you.  - Weblio Email例文集

あなたと出逢えてよかった。例文帳に追加

I am glad that I could meet you.  - Weblio Email例文集

あなたと出逢えてよかった。例文帳に追加

I'm glad to have met you.  - Weblio Email例文集

貴方と私の出逢いは必然的な例文帳に追加

It was inevitable that we would meet.  - Weblio Email例文集

君に逢っちゃ手も足も出ない例文帳に追加

I am helpless against you.  - 斎藤和英大辞典

火事に逢う例文帳に追加

to have one's house burnt down―（焼け出されるの意味なら）―be burnt out （of house and home）  - 斎藤和英大辞典

二人は出逢うたびごとにけんかする例文帳に追加

They quarrel every time they meet  - 斎藤和英大辞典

二人は出逢うたびごとにけんかする例文帳に追加

They never meet without quarrelling.  - 斎藤和英大辞典

あなたに出逢えて本当に良かった。例文帳に追加

I am really glad that I could meet you.  - Weblio Email例文集

あなたとあなたの友達はどこで出逢いましたか？例文帳に追加

Where did you and your friend meet up?  - Weblio Email例文集

私はあなたに出逢えて本当によかった。例文帳に追加

I am really glad that I could meet you again.  - Weblio Email例文集

私は私のことを愛してくれる人に出逢いたい。例文帳に追加

I want to meet someone who will love me.  - Weblio Email例文集

私の幸せはあなたに出逢えたことです。例文帳に追加

My happiness is that I could meet you.  - Weblio Email例文集

私はあなたに出逢えたことに心から感謝しています。例文帳に追加

I am sincerely grateful that I was able to meet you.  - Weblio Email例文集

門を出るとバッタリ逢ったのが意外な人例文帳に追加

As I went out at the door, I was met by―stood face to face with―an unexpected person.  - 斎藤和英大辞典

友人に逢う希望をもってその会に出席した例文帳に追加

I attended the meeting in hopes of meeting some friends―in the hope that I might meet some friends.  - 斎藤和英大辞典

門を出る途端にパッタリ逢ったのは意外な人例文帳に追加

As I went out at the door I was met by an unexpected person―was confronted by an unexpected person―stood face to face with an unexpected person.  - 斎藤和英大辞典

この品は一度盗難に逢ってやっと出た例文帳に追加

The article was once stolen, and discovered with great difficulty.  - 斎藤和英大辞典

家を出る途端にパッタリ人に逢った例文帳に追加

I was met by a man just as I was going out.  - 斎藤和英大辞典

友人に逢えるつもりで会に出席した例文帳に追加

I attended the meeting in hopes of meeting some friends.  - 斎藤和英大辞典

友人に逢える望みをもって会に出席した例文帳に追加

I attended the meeting in the hope that I might meet some friends―in hopes of meeting some friends.  - 斎藤和英大辞典

君に逢うといつもあの時のことを思い出す例文帳に追加

You always remind me of that day  - 斎藤和英大辞典

君に逢うといつもあの時のことを思い出す例文帳に追加

You always put me in mind of that day.  - 斎藤和英大辞典

君たち二人はいつどこで出逢ったの？例文帳に追加

When and where did you two meet? - Tatoeba例文

国会に不適当出逢うほどに失礼で口汚い例文帳に追加

so rude and abusive as to be unsuitable for parliament  - 日本語WordNet

男性登録者・女性登録者が出逢いを求めます例文帳に追加

The male and female registrants are eager to meet.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

（線、面、または、表面について）絶対に出逢わないまたは交差しない例文帳に追加

(of lines, planes, or surfaces) never meeting or crossing  - 日本語WordNet

出でましてかへります日のなしときくけふの御幸に逢ふぞかなしき例文帳に追加

It is a pity to see today's gyoko (royal visit) with hearing that the Emperor goes out but does not return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母夕顔は頭中将の正妻に脅され姿を隠していた時に源氏と出逢い、逢瀬の途中に不慮の死を遂げる。例文帳に追加

While her mother Yugao is hiding herself from Tono Chujo's legal wife, who threatened her, she meets Genji, but dies an accidental death in their secret meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平は塩冶判官のお供で外出するが、一人抜け出しておかると逢い引きを楽しんでいた。例文帳に追加

Kanpei goes out accompanying Enya Hangan, but he sneaks out, enjoying a secret date with Okaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逢志摩にの復命を受けた大海人皇子は、直ちに東に向かって出発した。例文帳に追加

Prince Oama who received a report from AU no Shima that they failed to obtain ekirei departed for the east immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1727年に出逢った在家の仏教者小栗了雲に師事して思想家への道を歩み始める。例文帳に追加

He started to follow the way to a thinker, studying under a lay Buddhist scholar Ryoun OGURI whom he met in 1727.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天孫降臨で日向国に降臨したニニギと笠沙の岬で出逢い求婚される。例文帳に追加

She met Ninigi, who had descended in the Province of Himuka upon Tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess) at Kasasa no misaki (Cape Kasasa), and he proposed her to marry him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？例文帳に追加

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? - Tatoeba例文

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？例文帳に追加

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?  - Tanaka Corpus

SGMLParserクラスで構文解析中にエラーに出逢うとこの例外が発生します。 バージョン 2.1 で 新たに追加 された仕様です。例文帳に追加

Exception raised by the SGMLParser class when it encounters an error while parsing.New in version 2.1. - Python

宴の後、朧月夜に誘われふと入り込んだ弘徽殿で、源氏は若い姫君と出逢い契りを交わす。例文帳に追加

After it ended, Genji happened to enter the Kokiden building due to the alluring night with a hazy spring moon, met a young lady there and had an affair with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永年間に20歳ばかりの村民の娘が、恍惚状態のうちに一晩、鋳（カネ）山の役人と自称する男子と出逢った。例文帳に追加

In the Kanei era, a village girl aged around 20 met in a state of rapture a man who was a self-professed official of Kaneyama and spent a night with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、勘助と出逢った後は大器ある君主として成長し、クライマックスの川中島合戦へと物語りは至る。例文帳に追加

Shingen grew up to be a honorable monarch after he met Kansuke, and then the story came to a climax with the battles of Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊勢物語』では、「狩の使」と「斎宮なりける人」はついに逢瀬を遂げることは出来なかったことになっている。例文帳に追加

In "the Tale of Ise," 'the hunting envoy' and 'the woman who was saigu' could not consummate their love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人はひっそりと逢瀬を重ねるが、清盛におもねる者から秘密が漏れて、小督は無理やり出家させられてしまう。例文帳に追加

The Emperor and Kogo repeatedly met in secret, but someone who was loyal to Kiyomori leaked the secret and finally, Kogo was forced to become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一座が京都「千本座」を常打ち小屋としたときに、当時同劇場の経営者だった1歳下の牧野省三と出逢う。例文帳に追加

He met Shozo MAKINO, a theater owner who was one year younger than him, around the time the Ichikawa troupe started to hold regular performances at the Senbonza Theater in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神産みでイザナミに逢いに黄泉を訪問したイザナギは、イザナミの変わり果てた姿を見て逃げ出した。例文帳に追加

According to this document, Izanagi visited yomi (the world after death) to see Izanami during the process of the birth of deities, but he run away after seeing Izanami who was dead and cold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍記物語の『平家物語』では「門司関、壇ノ浦はたぎり落ちる汐なれば、平家の船は汐に逢って出て来たる。例文帳に追加

The "Heike monogatari," a war chronicle, records that 'Since the tides at Monjigaseki and Dannoura flowed powerfully out, the Taira ships rode the tide and sallied forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科側の出口は3つであり、さらに新逢坂山トンネルの4つの出口と絡み合っていて複雑になっているため、ここでは山科駅からの線路配置についても説明する。例文帳に追加

These three portals of the Nagarayama tunnel on the Yamashina side and the four portals of the Shin-osakayama Tunnel make the structure very complicated; therefore, the allocation of the tracks from Yamashina Station is also explained here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス