「割り増し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

割り増し付きの値段[料金].例文帳に追加

premium prices [rates]  - 研究社 新英和中辞典

割り増しをする例文帳に追加

（賃銀なら）to charge an extra―（配当なら）―give a bonus  - 斎藤和英大辞典

割り増し料金はいくらでしたか。例文帳に追加

How much was the additional charge? - Tatoeba例文

割り増し料金はいくらでしたか。例文帳に追加

How much was the additional charge?  - Tanaka Corpus

小包を速達で送ると割り増し料金がいります。例文帳に追加

There is an extra charge for mailing packages by express. - Tatoeba例文

有価証券を額面より割り増しして発行すること例文帳に追加

the act of issuing a bond at a premium  - EDR日英対訳辞書

割増融資という,住宅融資額の割り増し例文帳に追加

extra financing of a housing purchase in addition to the original financing  - EDR日英対訳辞書

小包を速達で送ると割り増し料金がいります。例文帳に追加

There is an extra charge for mailing packages by express.  - Tanaka Corpus

興行用の切符が,割り増し金付き料金で売られること例文帳に追加

of tickets for a performance, the condition of being sold with an additional charge  - EDR日英対訳辞書

割増賃金という,使用者が所定の賃金に割り増して支払う賃金例文帳に追加

extra wages  - EDR日英対訳辞書

この場合、その通話に対し割り増し料金がユーザーに請求される。例文帳に追加

In this case, an extract charge is demanded on the user for the speech. - 特許庁

暗号呼応式ユーザインタフェースにより割り増し採点を行う歌唱採点機能付きカラオケ装置例文帳に追加

KARAOKE DEVICE WITH SINGING SCORING FUNCTION OF PREMIUM SCORING BY CODE AGREEMENT SYSTEM USER INTERFACE - 特許庁

歌唱採点機能つきカラオケ装置にて、暗号入力手段により割り増し採点コマンドを発行できるようにし、この割り増し採点コマンドの入力を認識したら暗号表示手段により応答表示するようにし、カラオケ伴奏音楽の演奏中に割り増し採点コマンドを受け付けたらその音楽の歌唱採点処理について割り増し採点を行う。例文帳に追加

The KARAOKE device with the singing scoring function is enabled to issue a premium scoring command by a code input means and once it is recognized that this premium scoring command is inputted, a code display means makes a response display; when the premium scoring command is received during the playing of a KARAOKE accompaniment musical sound, premium scoring is carried out as to the singing scoring process of the musical sound. - 特許庁

しかし最近では様々な緩和により加盟店以外の出入りも見受けられる（その場合、割り増しや各種の条件がつく場合もある）。例文帳に追加

In these days, however, as the rules have been relaxed, geisha are seen at some establishments that are not part of the affiliated restaurants (and, in those cases, there may be various conditions such as a premium for geigi's service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人乗りのものに3人乗車することも可能であるが、相当な重さになることから、観光人力車では料金を割り増しとするものが多い。例文帳に追加

Although it is possible to have three people ride on a two-seater jinrikisha for sightseeing, the extra fare will be added in most cases due to the considerable weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インセンティブの例としては、購買実績に応じて顧客に付与されるポイントを、登録顧客に対しては割り増しすることが挙げられる。例文帳に追加

Examples of the incentive include the premium payment of the point to be given to customers according to purchase result to the registered customer. - 特許庁

大メーカーは、桶買いによって集めたあちこちの蔵からの酒をまぜあわせたり、自社醸造の酒の割り増しに使ったり、あるいはそのまま自社ブランドの瓶に詰めたりしてて販路に乗せた。例文帳に追加

Big manufacturers sold the sake gathered from other breweries through okegai by mixing it, adding it to the sake they brewed in order to increase volume or packing it in bottles with their own brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば当時の製錬技術で最高の上銀（純銀）とされた地金すなわち灰吹銀は、一割り増しの慶長丁銀で銀座に買い取られ、「一割入れ」と呼ばれた。例文帳に追加

For example,cupellated silver that was the best silver (pure silver) by refining method at that time was bought by keicho-chogin by adding 10 % in ginza, and it was called "10% addition".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧印加によって中間転写ベルト５１と感光ドラム１との間に電気的な引力を作用させて圧接力を割り増しし、両者間の摩擦駆動力を高めて相対摩擦を起こしにくくする。例文帳に追加

A press-contact force is increased proportionally by applying an electrical attraction force between the intermediate transfer belt 51 and the photoreceptor drum 1 with the voltage application, then, the frictional driving force between the both is enhanced, so that the relative friction hardly occurs. - 特許庁

前露光装置１７ａ、１８ａのＯＮ／ＯＦＦの違いによる転写電流差から前露光に起因する減衰量ΔＶを算出して帯電電圧を減衰量ΔＶだけ割り増しする。例文帳に追加

Attenuation amount ΔV caused by pre-exposure is calculated from a transfer current difference due to a difference between ON/OFF of the pre-exposure devices 17a and 18a, and the electrification voltage is increased by the attenuation amount ΔV. - 特許庁

当該ポイントシステムでは、ポイント情報がサーバ手段で一元管理されていると共に、会員情報に含まれる個人情報に応じて発行されるポイントが割り増しされる。例文帳に追加

In the point system, the point information is uniquely managed by the server means, and the point issued according to the personal information contained in membership information is increased proportionally. - 特許庁

ここで、色変換テーブルに記憶された第２の画像データは、所定の階調領域では前記第２の画像データの階調変化を割り増しするとともに残余の階調領域では階調変化を圧縮する処理であるエンコード処理が施された状態で記憶されている。例文帳に追加

The second image data stored in the color conversion table are stored in a state in which a gradation change in the second image data is proportionally increased in a prescribed gradation region and the gradation change in the remaining gradation regions is subjected to encode processing, the encode processing being a processing of compressing the gradation change. - 特許庁

これにより、記録材Ｐを搬送方向に流れて除電ブラシ２５を通じて接地電位に漏れ出す漏れ電流を割り増した電流が二次転写ローラ３へ供給されるため、経路Ａを流れてトナー像の転写に関与する電流値が２０μＡ確保される。例文帳に追加

Thus, current obtained by proportionally increasing leaked current flowing through the recording material P in the conveying direction and leaked out to a ground potential through the destaticizing brush 25 is supplied to the secondary transfer roller 3, so that a current value concerned in transfer of a toner image by flowing through a path A is secured to be 20μA. - 特許庁

運転中に温度が高くなる発電セル１０ｃ、１０ｄについては酸素流路板１４ｃ、１４ｄの厚みを割り増しし、運転中に温度が相対的に低い発電セル１０ａ、１０ｆについては酸素流路板１４ａ、１４ｆの厚みを薄くする。例文帳に追加

As for power generation cells 10c, 10d of which temperatures become high during operation, thicknesses of oxygen flow passage plates 14c, 14d are proportionally increased, and as for power generation cells 10a, 10f of which the temperatures are relatively low during the operation, and the thicknesses of oxygen flow passage plates 14a, 14f are made thinner. - 特許庁

燃焼が許可されて実際の燃焼中に高温出湯状態が発生すれば、高温出湯発生時制御部２６により燃焼を強制停止させると共に、ばらつき係数を割り増して以後の出湯予測温度の演算に用いる。例文帳に追加

When the burning is permitted and the high temperature water supply condition occurs in the actual burning, the burning is forcibly stopped by a high temperature water supply occurrence time control part 26 and the dispersion coefficient is raised for calculation of the hot water supply prediction temperature afterward. - 特許庁

本発明は、コインゲーム機で、ゲーム数を多数回予約するコイン数を投入した場合、硬貨でコインを設定枚数分以上交換した場合などで、サービスコインをプラスして出す、又はゲームをスタートしてサービス分のゲームを提供し、割り増し感で満足度を高め、より多くのプレイを誘うゲーム機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a game machine improving the degree of satisfaction with a feeling of getting extra services and tempting players to play further by putting out service tokens additionally or starting a game and providing a service game in a token game machine when inserting the number of tokens for reserving a plurality of number of games or exchanging coins for the set number of tokens or more. - 特許庁