「更改する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金利リスクの発生源として、金利更改リスク、イールドカーブ・リスク、ベーシス・リスク、オプション性リスクを考慮する必要がある。例文帳に追加

Repricing risk, yield curve risk, basis risk, and optionality must be taken into consideration as possible sources of interest rate risk.  - 金融庁

サーバアプリケーションの更改時等においても継続的なサービスを提供できるクライアントサーバシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a client-server system, etc., capable of providing continuous service even when the version of a server application is updated or the like. - 特許庁

通話料金の計算装置や計算方法が更改された場合に正しく通話料金が計算されているか否かを人手を介さずに検証する。例文帳に追加

To verify whether or not a call charge is calculated rightly when the calculation device and the calculation method of the call charge are improved without manual work. - 特許庁

近日中に満期を迎える契約について契約担当者から契約者に更改手続の案内を行うに際し、当該担当者が案内スケジュールを管理するための助けとなる契約更改スケジュール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract renewal schedule management system for aiding a person in charge of a contract that will expire soon in the management of a notification schedule when the person in charge notifies a policyholder of renewal procedure. - 特許庁

規約又はこれに相当する書類の変更、関係会社との契約の更改等に関する手続、変更した場合の開示方法に関する事項その他の重要事項を記載すること。例文帳に追加

Changes in the bylaws or the equivalent documents and procedures concerning changes in the contract with concerned companies, items related to the disclosure method of such changes, and other important items shall be included.  - 金融庁

約款の変更、関係会社との契約の更改等に関する手続、変更した場合の開示方法に関する事項その他の重要事項を記載すること。例文帳に追加

Procedures concerning change in the conditions and modification of a contract with related companies, items related to the method of disclosure when changes are made, and other important items shall be entered.  - 金融庁

更改する必要があれば、最新データ管理テーブル９内のバージョンNoに対応する最新バージョンのアプリケーションソフトをＣＦカード３内に書き込み、その内容を変更する。例文帳に追加

When it is necessary to renew the software, application software of the latest version corresponding to the version number in the table 9 is written into the card 3 and the content is changed. - 特許庁

径が異なる電線を接続する場合に、電線が接続不能となったり、抜け落ちたりするのを防止し、また負荷容量に応じた変更改造も最小限にする。例文帳に追加

To provide a fitting which prevents connection inability of cables or falling by coming off when cables with different diameter are connected, and in which changes or modifications according to the capacity of a load are made minimum. - 特許庁

複数の無線基地局からの無線信号の受信強度データを用いる位置推定システムで、効率よくＲＳＳデータを収集してＲＳＳデータベースを更改することを可能とする。例文帳に追加

To enable efficient collection of RSS data and update of an RSS database, in a system for estimating a position which uses reception strength data on radio signals from a plurality of radio base stations. - 特許庁

ＡＳ内のルータ数の増加に対して設備の大幅な更改を抑制でき、プレフィックスごとの経路情報を全て把握でき、ＡＳ内の経路情報を統一する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology by which a significant renewal of facilities according to an increase of routers within an AS can be suppressed, all route information per prefix can be obtained, and route information within the AS is integrated. - 特許庁

通信機器の機種別に使用可能なサービスに関する情報を公開情報として管理している機種管理サーバ３０に携帯端末１０から随時アクセスして、実施サービス対応表２２の登録内容を更改する。例文帳に追加

A model management server 30 which manages information on the services usable for each model of the communication devices as disclosed information is any time accessed from the portable terminal 10, and register contents are updated in the working services correlation table 22. - 特許庁

マルチアプリケーション機能を持った非接触ＩＣを携帯可能電子媒体に使用することにより、アプリケーションの更改毎に新しいＩＣチップを製造して電子媒体の製造をし直す必要をなくする。例文帳に追加

To make it unnecessary to manufacture a new IC chip to try to manufacture an electronic medium again each time an application is updated by using a non-contact IC having a multi-application function in a portable electronic medium. - 特許庁

本発明は、日々更新される最新のテクノロジーにより陳腐化した商品に対して、延払取引完了前に最新機器への更改手続きをＷＥＢ上から行った際、必要情報（下取り価格・機種・月額費用・更改機器）をもとに、取引の清算・代理店への発注・新規取引の開設までの自動処理を可能とする。例文帳に追加

When the renewal procedure for the latest equipment is performed on the Web before the installment payment contract is completed for an obsolete commodity by the latest technology updated day by day, the procedures ranging from the settlement of trade, order to an agent, and opening of new trades can be automatically performed based on the necessary information (trade-in cost, model, monthly cost, renewal equipment). - 特許庁

さらに、演習林開設に要した予算が当時の大学予算の約1/5に達しただけでなく、1923年の契約更改で地権者に支払われた22万円は、こちらも大学予算の約1/10に達する額であった。例文帳に追加

In addition, the budget needed to establish the field practice forest reached approx. 1/5 of the budget of the university, and furthermore the 220,000 yen paid to the land-owning side when the contract was renewed in 1923 reached approx. 1/10 of the budget of the university as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域金融機関が決済システムの中で重要な役割を担っていることを踏まえ、システムの統合・更改や日常の運用の各場面を通じて、適切なリスク管理が図られているか確認する。例文帳に追加

Considering that regional financial institutions play a key role in the settlement system, the FSA will confirm whether they are properly conducting risk management when integrating and revising systems and in other occasions of daily system operations6.  - 金融庁

今後もシステムの統合や更改等を予定している金融機関がございますが、こうした状況を踏まえ、本日、金融機関の経営者に対して、改めて注意を喚起するため、お手元にお配りをしております要請（PDF：195K）を行いました。例文帳に追加

In light of this situation, we issued today a written alert-a copy of which has been distributed to you-asking that the management of financial institutions that intend to implement computer system integration or upgrading take necessary action.  - 金融庁

車両保険の更改日が近付くと、情報センター１１は、データベースから走行状況情報を読み出し、その走行状況情報から運転の質を判定し、その質に応じた車両保険料を策定する。例文帳に追加

When the renewal date of the car insurance approaches, the information center 11 reads the traveling circumstance information from the database, and decides the quality of driving from the traveling circumstance information, and decides a car insurance premium corresponding to the quality. - 特許庁

ホストコンピュータがシステム更改中等でオンライン処理ができない場合には（ステップＳ２）、そのＡＴＭ端末に過去の顧客データが保存されているか否かを検索する（ステップＳ３）。例文帳に追加

when oneline processing cannot be performed due to system renewal or the like of the host computer (step S2), whether the past customer data is stored in the ATM terminal or not is retrieved (step S3). - 特許庁

即ち、分担計数を設定し下取り価格を定型化することにより、更改時の取引完了/新設（金融機関）処理・代理店発注処理・搬送/回収処理を自動化できる。例文帳に追加

Namely, trade completion/opening (financial institution) processing, agent order processing, and delivery/recovery processing at the time of the renewal can be automated by setting a sharing factor and standardizing trade-in cost. - 特許庁

管理サーバ５は、これを受信して１２ヶ月間の各月における１日当たりに歩数を契約者の活動データとして取得し、この活動データに基づき、契約更改に関する契約者ファイルの内容を書き換える。例文帳に追加

The managing server 5 receives it, obtains the number of steps taken a day in each month for twelve months as action data of the contractor and re-writes the contents of the contractor file concerning the contract change based on the action data. - 特許庁

トラフィックの予想外の変動、あるいは、ノードの間に障害が発生した場合においても、伝送装置の更改を行うことなく光通信を行うことができる光通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication method that can conduct optical communication without revamping a transmitter even on the occurrence of an unexpected fluctuation in traffic or of a failure between nodes. - 特許庁

サーバコンピュータ１は携帯端末２対応のＣＦカード３をアクセスする際に、最新データ管理テーブル９内のバージョンNoと媒体管理テーブル８内のバージョンNoとを比較することにより、ＣＦカード３内のアプリケーションソフトを更改する必要があるか否かを判別する。例文帳に追加

When a server computer 1 accesses a CF card 3 corresponding to a portable terminal 2, it discriminates whether the application software in the card 3 has to be renewed by comparing a version number in the latest data management table 9 with a version number in a medium management table 8. - 特許庁

投信法施行令第19条第３項第１号の「管理の委託」とは、不動産に係るテナントとの賃貸借契約の更改や賃料の収受のテナント管理業務を委託するものをいい、建物の警備や保守等を外部の専門業者に委託する場合を含まない。例文帳に追加

The “entrustment of management,” as specified under Article 19(3)(i) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, refers to the entrustment of tenant management operations, such as the renewal of real estate-related rental contracts with tenants and receipts of rents, but does not include the entrustment of the building security and maintenance operations to outside specialist business operators.  - 金融庁

金利が変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。金利リスクの発生源として、金利更改リスク、イールドカーブ・リスク、ベーシス・リスク、オプション性リスクを考慮する必要がある。例文帳に追加

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in interest rates. Reprising risk, yield curve risk, basis risk, and optionality must be taken into consideration as possible sources of interest rate risk.  - 金融庁

製造者や販売者などの情報提供側に対してユーザ側からのアクセス手続が簡便であり、かつ、製品についての使用方法、修理方法、廃棄物処理方法、更改製品等についての情報提供または情報案内を行うことができる情報提供方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide information provision method and system for simplifying an access procedure from a user side to an information provision side such as a manufacturer or a seller and providing or guiding information about a using method, a repair method, a waste disposal method and an altered product, etc., for products. - 特許庁

そして、店舗別カード端末１１が、取引データ送信手段１１Ａとサービス情報出力手段１Ｂを具備し、ポイントサーバー２が、呼び出し手段２Ａ、情報更改手段２Ｂ、サービス判別手段２Ｃ、及びサービス情報送信手段２Ｄとを具備する。例文帳に追加

Each shop-side card terminal 11 includes a transaction data transmission means 11A and a service information output means 11B, and the point server 2 includes a calling means 2A, an information updating means 2B, a service discrimination means 2C, and a service information transmission means 2D. - 特許庁

情報の送信元である端末の識別情報を暗号化するときに公開鍵を示すための情報を関連付けて管理する必要がなく、伝送システムで端末が更改される場合であっても、端末の識別情報や公開鍵を示すための情報を更新する作業が不要な認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system capable of eliminating the necessity of relatively managing information for indicating a public key when encrypting the identification information of a terminal to be a transmission source of information, and even when the terminal is revised by a transmission system, capable of eliminating the necessity of operation for updating the identification information of the terminal or information indicating the public key. - 特許庁

暗号化した情報の送信元である端末の識別情報を、公開鍵を示すための情報と関連付けて、管理する場合、テレビ会議システムで、端末が更改されるたびに、端末の識別情報、公開鍵の識別情報、公開鍵の情報を更新する処理を改善し、秘匿化、効率化を図る。例文帳に追加

To improve processing for updating identification information of a terminal, identification information of a public key and information of the public key, every time when the terminal is updated, in a TV conference system, when managing the identification information of the terminal that is a transmitting side of enciphered information, in association with information for indicating the public key, and to attain secrecy and efficiency. - 特許庁

木材を金属接合材を用いて結合した強度及び寸法精度の高い長尺材を得る接合手段の提供と、木製構造材と金属構造材とを組み合せて利用することにより、軽量で強度的にも優れ、後日の更改築時の部材交換も容易な、軸組構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joining means, by which a long-sized material being bonded by using wood and a metallic cementing material and which has high strength and dimensional accuracy, and to provide a framework structure which is lightweight and has even excellent strength and in which members are exchanged easily in the latter rebuilding, by combining and utilizing a wooden structural material and a metallic structural material. - 特許庁

米国においては、今後も、2005 年後半以降に貸し出されたサブプライムローンの金利更改期を迎えることから、さらにその延滞率が増加するのではないかと懸念されており、わが国のマクロ経済に与える影響という観点からも、米国住宅市場やマクロ経済の動向等には今後とも注視が必要と考えられる。例文帳に追加

There are concerns in the United States that the delinquency rate will increase further as the "reset" of the interest rates of subprime mortgages granted since the latter half of 2005. Developments in the U.S. housing market, macroeconomic trends and other factors continue to require careful observation also from the perspective of their macroeconomic impact on the Japan's economy.  - 金融庁

例えば、当該金融機関が保有する金利更改リスク、イールドカーブ・リスク、ベーシス・リスク等の金利リスク、為替リスク、価格変動リスク等の市場リスクをカバーし、かつ業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った多面的なリスク・リターン分析手法を備えたシステムを確保しているか。例文帳に追加

For example, does it have a system that uses a multifaceted risk-return analysis technique that covers the institution's market risks including interest rate risk such as repricing risk, yield curve risk and basis risk as well as foreign exchange risk and price change risk and that is befitting the scales and natures of the institution's business, and its risk profile?  - 金融庁

大阪高裁平成９年２月２７日判決・判時１６２４号１３１頁「控訴人会社は、自ら本件装置を操作するものではないが、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害するおそれの極めて高い、業務用カラオケ装置をユーザーに提供することを内容とする、リース業務を日常的に反復継続する者として、･･･本件装置のユーザーが被控訴人の許諾を得ないまま本件装置をカラオケ伴奏による客の歌唱に使用すれば、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害することになることを知っていたか、仮に知らなかったとしても容易に知り得たのであるから、これを知るべきであったというべきである。しかるところ、控訴人会社は、･･･許諾を得ないまま本件店舗において本件装置を使用して客に歌唱させていることを認識しながら、右著作権侵害の結果を認容しつつ、本件リース契約を継続、更改して本件装置を提供し、控訴人則子及び同隆による前示本件著作権侵害行為に加担したというべきである。」例文帳に追加

Osaka High Court Judgment, February 27, 1997, p.131 of Hanrei Jiho vol. 1624 "The Respondent Company does not operate the Device by itself, but repeatedly conducts a certain lease business which provides commercially used karaoke devices to users which are highly likely to infringe the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant [omitted]. If the user uses this Device for providing karaoke music to their customers without being licensed by the Appellant, the user was aware that it violates the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant. Alternatively, if he/she was not aware of it, they should have been, as it would be easy for such user to become aware of it. In this particular case, the Respondent Company was aware of the fact that it continued to provide customers with karaoke services by using the Device without holding any license to do so. The Respondent Company continued and renewed the Lease Agreement and provided the Device, silently accepting Therefore, the Respondent acted jointly with Appellants Noriko and Takashi in the aforementioned infringement of copyrights."  - 経済産業省