「独舞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ジプシー独特の舞踊音楽例文帳に追加

a dancing music particular to Gypsies  - EDR日英対訳辞書

インドの歴史に関しては彼の独り舞台だ.例文帳に追加

He is the sole authority on the history of India.  - 研究社 新和英中辞典

討論会は彼の独り舞台だった.例文帳に追加

In the panel discussion he outshone all the other participants.  - 研究社 新和英中辞典

彼は競争者をことごとく圧倒し独り舞台た例文帳に追加

He has crushed all his rivals, and is now the sole master of the field.  - 斎藤和英大辞典

競争者が無いなら彼は独り舞台で当選した例文帳に追加

As there was no rival candidate, he simply walked over the course.  - 斎藤和英大辞典

競争が無いから彼は独り舞台で当選した例文帳に追加

As there were no rival candidates, he simply walked over the course  - 斎藤和英大辞典

競争が無いから彼は独り舞台で当選した例文帳に追加

He was returned unopposed.  - 斎藤和英大辞典

彼女は非常に独断的に振る舞った例文帳に追加

she behaved very professorially  - 日本語WordNet

歌舞伎において,独特の手のふりと足のふみ方例文帳に追加

in kabuki, a particular style of moving one's arms and legs, called 'tansen'  - EDR日英対訳辞書

ここからは光秀の独り舞台である。例文帳に追加

Following stage is Mitsuhide's one-man performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置は単独で動作しているように振る舞う。例文帳に追加

The image forming device behaves as if operating alone. - 特許庁

新歌舞伎（しんかぶき）とは、明治以降に、劇場とは独立した作家が書いた歌舞伎作品のこと。例文帳に追加

Shin Kabuki refers to kabuki plays written by authors independent from theaters after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤公が死んでからは山県公の独り舞台になった例文帳に追加

After the death of Prince Ito, Prince Yamagata was the sole master of the political world.  - 斎藤和英大辞典

彼は競争者をことごとく圧倒して今は独り舞台だ例文帳に追加

He has crushed all his rivals, and is now the sole master of the field.  - 斎藤和英大辞典

選挙競争者が無いから彼は独り舞台で当選した例文帳に追加

As there was no rival candidate, he simply walked over the course.  - 斎藤和英大辞典

データベース管理システム(DBMS)は、それぞれそれ独自の振る舞いを持っています。例文帳に追加

Each database management system (DBMS) has its own behaviors.  - PEAR

歌舞伎（かぶき）は、日本独特の演劇で、伝統芸能の一つである。例文帳に追加

"Kabuki" is a theater peculiar to Japan, and is one of the traditional performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の歌舞伎では四段目の後に独立した演目として設けられる。例文帳に追加

In the case of post-war Kabuki, it is performed as an independent performance after Act Four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隈取（くまどり）とは、歌舞伎独特の化粧法のことである。例文帳に追加

Kumadori was the make up method unique to Kabuki (traditional drama performed by male actors) play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期よりつたわる上方舞を集大成し、これに能の仕舞を加味して形成された独特の舞が「京舞」であり、現在、京舞の流儀は井上流一流のみである。例文帳に追加

Kyomai developed as the result of integration of kamigata mai dances, which have long been performed since the Edo period, with some elements of shimai (Noh dance in plain clothes) incorporated; currently, only the style of the Inoue school is regarded as the Kyomai style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに流儀によっては神舞のなかでも特に位のはやい「高砂」「弓八幡」の二曲を真之神舞として独立して扱うこともある。例文帳に追加

Furthermore, depending on the Noh school, the two programs of "Takasago" and "Yumi Yawata" (The Bow at the Hachiman Shrine), which are played at an especially fast tempo among the kami mai dances, are handled independently as genuine kami mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市では京都弁とも福井弁とも違う独特の方言で「ちゃった」に代表される舞鶴弁（ちゃった弁）がある。例文帳に追加

In Maizuru City, the Maizuru-ben dialect (Chatta-ben dialect) is represented by the postfix, 'chatta' which is unique to the dialect and quite different from the Kyoto-ben dialect or even the Fukui-ben dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また巫女の舞や庶民や芸能の芸として現在に受け継がれる「神事としての興行（相撲）」や舞（纏舞い・獅子舞）や神楽（巫女の舞など）や太神楽（曲独楽・軽業）なども神に捧げ神を和ぎ（かんなぎ）させるための祈りとしての祈祷である。例文帳に追加

Moreover, Miko no mai (Shrine maidens' dance) as well as many kinds of entertainment among the common people and professional performers that have been passed down to the present day, including the "show business (Sumo) as Shinto ritual" or various kinds of mai (dance) like the Matoi (flaming flag) mai, shishi (lion) mai, Kagura (musical dances including Miko no mai) and Daikagura (spinning tricks and acrobatics), were originally types of ritual prayer intended to honor and appease the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

到るところに傍若無人の振舞いをすることにありては英国人は独特の才を有している（と Max O'Rell 言う）例文帳に追加

For making himself at home wherever he goes, John Bull has a talent all his own.  - 斎藤和英大辞典

能の舞の特徴は、極端な摺り足と独特の身体の構え、そして円運動である。例文帳に追加

The features of a Noh dance are the excessive sliding of one's feet along, the peculiar posturing of one's body, and rotary motions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四座一流では演じられない曲目や、その地域独特の舞いを見ることが出来る。例文帳に追加

In these local Noh sects, one may enjoy watching performances other than those of "four theatres, five styles" and peculiar local dances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文楽義太夫とは別に、歌舞伎義太夫の独自性を主張する意味合いも込められている。例文帳に追加

The name also implies the assertion of the originality of Kabuki Gidayu, which is independent of Bunraku Gidayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の舞の特徴は、極端な摺り足と独特の身体の構え、そして円運動である。例文帳に追加

Characteristics of dances in Noh are extreme Suriashi, a unique posture, and a circular movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸歌舞伎独特の役柄で、その起源は金平浄瑠璃の坂田金平に遡る。例文帳に追加

This is a role unique to Edo Kabuki (Kabuki of old Tokyo) and its origin lies in Kinpira SAKATA of Kinpira Joruri (one of the early Edo-Joruri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎では通し狂言は稀で、人気のある場面が単独で上演される事が多い。例文帳に追加

Toshikyogen (performance of an entire play) was rare in Kabuki and was often performed alone in popular scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王は今後殿下ではなく、皇帝陛下として独立国の君主として振る舞う事。例文帳に追加

The king shall conduct himself as his Imperial Majesty, a monarch of the independent country, rather than Imperial Highness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福谷たかしの「独身アパート・どくだみ荘」はまさにこの種のアパートが舞台となっている。例文帳に追加

In the comics 'Dokushin Apartment Dokudamiso' (apartment for bachelors: Dokudamiso) by Takashi FUKUTANI, the scene represent exactly this type of 'apart.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くが人形浄瑠璃や歌舞伎といった舞台芸能と結びついて発展してきた近世邦楽の中で、舞台芸能とは比較的独立している。例文帳に追加

Among the many pieces of modern traditional Japanese music that developed in association with stage entertainment, such as ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and kabuki, jiuta is relatively independent from stage entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隈取りというのは歌舞伎で役柄を誇張するために役者の顔に赤, 青,茶,黒の彩色を施す独特の化粧法である.例文帳に追加

Kumadori is a peculiar style of makeup used in kabuki in which the red, blue, brown, and black cosmetics are painted on an actor's face to emphasize the nature of the character he plays.  - 研究社 新和英中辞典

歌舞伎『楼門五三桐』二幕目返し「南禅寺山門の場」を単独で上演するときの通称→『楼門五三桐』を参照。例文帳に追加

The name ordinarily given to the 'Nanzenji Sanmon' scene of the second act of the kabuki play "Sanmon Gosan no Kiri" when performed independently (refer to 'Sanmon Gosan no Kiri').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀帝時代から斎院を長く続けたたため婚期を逃し、そのまま独身を貫き通して出家、物語の表舞台から消える。例文帳に追加

Because she had been Saiin for a long time since the reign of Emperor Suzaku, she missed the chance to get married, remained single, became a nun, then stepped off the center stage of the tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、森鴎外の『舞姫』、国木田独歩の『牛肉と馬鈴薯』の露訳も行ったが、白夜のために不眠症に悩まされた。例文帳に追加

While doing his work, he translated Ogai MORI's "Maihime" (The Dancing Girl) and Doppo KUNIKIDA's "Gyuniku to Bareisho" (Meat and Potatoes) into Russian, but suffered from insomnia due to nights during which the sun did not set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能（のう）は、鎌倉時代後期から室町時代初期に完成を見た、日本独自の舞台芸術の一種である「能楽」の一分野である。例文帳に追加

Noh is a type of "Nohgaku (Noh music)" used in a kind of Japanese original stage performing art of which the completion was realized in the late Kamakura period or the beginning of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊福部昭にも『交響舞楽「越天楽」』と題したオーケストラによるバレエ音楽があるが、これは創作的意図で書かれた独自の作品である。例文帳に追加

Although a piece of ballet music titled "Orchestral dance music Etenraku" is included in works composed by Akira IFUKUBE, it was produced as his own original work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方歌舞伎の伝統にのっとって、型を意識しない写実的な芸風が特徴で、身ごなしや風情に独特の艶のある役者であった。例文帳に追加

Based on traditions of Kamigata Kabuki, his characteristics were realistic art without sticking to the patterns and he was an actor who had unique charm in his carriage and taste (elegance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、同時に独立したプロダクションたちとともに、2作目を製作することなく「歌舞伎映画プロ」も解散した。例文帳に追加

As a result, 'Kabuki Eiga Pro' was dissolved without producing a second film along with other production companies that had been established at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つっころばしは上方独特の役種で、演技の巧拙以上に役者の持味、舞台の雰囲気に左右されることが多い。例文帳に追加

Tsukkorobashi is an acting role peculiar to the Kyoto-Osaka area; it is more influenced by an actor's personality or the stage atmosphere rather than degrees of the actor's skill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この曲のクライマックス部分「玉ノ段」は、写実性にとみ、独立した仕舞としてもよく上演される。例文帳に追加

Tama no dan' (column of Tama), the climax of this play, is filled with realism and is frequently performed as an independent shimai (Noh dance in plain costume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独創性に富み、尾上松助(初代)とともに怪談を、市川團十郎(7代目)・尾上菊五郎(3代目)・岩井半四郎(5代目)、松本幸四郎(7代目)らとともに歌舞伎歌舞伎狂言の演劇的要素をそれぞれ確立した。例文帳に追加

With a great originality, he established a form of ghost stories with Matsusuke ONOE I, and dramatic elements of Kabuki play with Danjuro ICHIKAWA VII, Kikugoro ONOE III, Hanshiro IWAI V, and Koshiro MATSUMOTO VII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年（昭和12年）に六代目尾上菊五郎が、五変化舞踊のひとつだった藤娘を独立させ、長唄の間に「藤音頭」（岡鬼太郎作）を挿入し、舞台演出を一新して上演したもの。例文帳に追加

It was established by Kikugoro ONOUE the sixth in 1937 who separated Fuji Musume the gohengebuyo, and inserted 'fujiondo' (marching songs of the wisteria, by Onitaro OKA) between parts of the nagauta, transforming the stage effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス