あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。の英語

You have changed so much that I can hardly recognize you.

You have changed so much that I can hardly recognize you.

I should not know you if I met you in the streets

Your own mother would not know you.

a barely [hardly] detectable change

Quick to adapt to changing circumstances.

The situation has changed dramatically.

There is a lot of variance.

I wish there was more variety in my work.

a rapid change in brightness

You scared me so much I peed myself a little.

A little bit of a change was recognized in that.

the feeling of surprise experienced when one is made aware of the big difference between the present and the past

You make such blunders, because you are so giddy

Your giddiness is the cause of your blunders.

At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.

to change as time passes

to pass from a higher to a lower type or condition

a condition the has suddenly changed

You're different than before.

the degree to which something is unusual and strange

He is a man of moods.

changing something with the result that it becomes worse

This change is very interesting.

the state of change being sudden

I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.

of a matter, the condition of being complicated and often changing

I have gone too far to turn back.

The comic comes in by way of relief.

Someone who is carefree easily changes their tune.