うえだつつみ１ちょうめの英語

環状ダイス２より押出された中空状樹脂溶液４を筒状金型１内面に塗布し溶媒を乾燥して形成されたシームレスベルトであって、該中空状樹脂溶液４内部に気体３を注入して膨張させるとともに、前記筒状金型１の中心と前記環状ダイス２の中心とをずらすことによって厚みが制御されたことを特徴とする。例文帳に追加

The seamless belt is formed by coating the inner surface of a cylindrical mold 1 with the hollow resin solution 4 extruded from an annular die 2 and drying the coating solution layer on the inner surface of the cylindrical mold 1 and controlled in its thickness by injecting air 3 in the hollow resin solution 4 to expand the same and shifting the center of the cylindrical mold 1 and the center of the annular die 2. - 特許庁

これにより、処理対象液１８中のＳＳ性ダイオキシン類やその他のＳＳ性物質を膜エレメント５により分離しつつ、ＳＳ性および溶解性のダイオキシン類を超音波により分解でき、ダイオキシン類が低減された澄明な処理水を槽外へ取り出せるとともに、槽内に蓄積する汚泥へのダイオキシン類の移行を防止できる。例文帳に追加

In this way, the suspended and soluble dioxins are decomposed by the ultrasonic wave while separating the suspended dioxins and the other suspended substance in subject liq. to be treated with the membrane element and the clear treated water from which the dioxins are reduced is discharged to the outside of the tank 1, and also the transfer of the dioxins to the sludge accumulated in the tank is prevented. - 特許庁

超音波式霧発生装置１においては、霧原料液体収容部１８内の液面ＬＶ上方に送風機３０を配置し、超音波振動により液面ＬＶより立ち上る霧を周囲空気とともに吸引し、霧含有気流ＦＧＶとして液面ＬＶの法線と交差する向きに方向転換しつつ気流吹き出し口１６Ａより送出する。例文帳に追加

In the ultrasonic mist generator 1, a blower 30 is arranged above a liquid surface LV in a mist raw material liquid storage part 18, and the mists drifting up from the liquid surface LV by ultrasonic oscillations are suctioned together with surrounding air, and are sent out from airflow outlet 16A while turning to a direction crossing a normal line of the liquid surface LV as mist-containing airflow FGV. - 特許庁

具体的には、 1 ）世界経済は、緩やかに回復しつつも格差とインバランスが存在し、いまだ不安定であること。 2 ）世界経済は、より力強くかつ自律的な回復を遂げる上でのリスク要因を抱えていること。 3 ）格差とインバランスの拡大に伴い、国・地域間の摩擦が高まっており、G20、 APEC、 WTO 等において問題解決に向けた取組がなされていること。 4 ）東日本大震災の発生後、各国のとった協調的な動きにより、世界経済はおおむね安定した動きを見せたこと（震災による影響に関しては、第4章、第5章にて詳述する）。等を示す。例文帳に追加

Specifically speaking: 1) The world economy has been recovering moderately, but the gaps and imbalances are found, which are still volatile. 2) The risk factors related to the world economy must be addressed in order to achieve stronger and self- sustaining recovery; 3) Accompanying the widening of gaps and imbalances, friction among countries and regions has been heightened. Efforts have been made to solve these problems by G20, APEC, WTO and other world organization. 4) After the Great East Japan Earthquake, the world economy has shown largely stable upward movement through cooperative support provided by various countries. (Details of the earthquake disaster will be discussed later in Chapter 4 and Chapter 5). - 経済産業省

両端を開口した筒状のケース本体の一端部を拡開させるとともに開口縁に嵌合部８，１５を形成した一対のケース１，２を用い、間にシート状のフィルター３を介在させた状態で、開口部同士を対面させて嵌合部８，１５を嵌合して組み立てたことを特徴とする。例文帳に追加

This filter unit is characterized by fitting and assembling fitting parts 8 and 15 by opposing mutual opening parts in a state of interposing a sheet-like filter 3 between cases, by using a pair of cases 1 and 2 forming the fitting parts 8 and 15 on the opening edges, by expansively opening one end part of a cylindrical case body with both ends opened. - 特許庁

具体的には、①　第１章において、国際経済の動向を概観した上で、国際的な経常収支不均衡の拡大や原油価格上昇に伴う新たなオイルマネーの動向の分析等を通じて、国際資本移動の活発化を中心とした経済のグローバル化の姿を描き、②　第２章において、アジアのダイナミズムを概観した上で、日本企業による国際事業ネットワーク形成が分業面・貿易面において、いわば「水平的」なアジアを創出しつつある状況をミクロからマクロにわたる複層的な視点から分析するとともに、国際事業ネットワーク形成に際して重要な進出先となっている中国とASEANの状況を分析し、③　第３章において、以上の調査分析を踏まえて、企業活動の場（フィールド）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じた国際事業環境整備の推進、生産性向上を伴う我が国への対内直接投資の拡大、人的資本の育成・活用、「複線的」構造に立脚した「投資立国」の実現、という４つの取組について論じた。例文帳に追加

Concretely, the following analyses and discussions are made in the White Paper. (1) In Chapter 1, the globalization of the economy, mainly by increased international capital movement, was described by surveying the trend in the international economy and analyzing the expansion of international current account imbalances, together with the new trend in petromoney caused by higher crude oil prices. (2) In Chapter 2, after surveying the dynamism of Asia, an analysis was made from multilayered points of view, including macro and micro perspectives on the formation of international business networks by Japanese companies, which are creating a “horizontal” Asia in terms of both division of labor and trade. Conditions in China and ASEAN, which have become important business partners in the process of the formation of international business networks, were also analyzed. (3) Based upon the results of these researches and analyses, in Chapter 3, discussions were made about four issues: promoting the improvement of the international business environment through the liberalization, harmonization and stabilization of fields for corporate activities; shortening “business cost distance” between business bases; expanding inward direct investment in Japan which will be accompanied by improved productivity, and realizing an “investment powerhouse” through fostering and utilizing human resources with a “dual-track” structure. - 経済産業省

郵政改革の民営化法案ができたときに、200兆円を超える多額の資金を地方の弱い部分や、そして経済の恩恵が行き届いていない離島や、そして過疎地にしっかりと行き渡って国全体に元気が出るような法律にしていくと、そういうお金の使い方をすると、はっきりと５つの原則の中にうたわれているのですけれども、結果として、どこにどう使われたのか、財政投融資の出口のお金の使い方が問題だと言われて、それを有効に使うために、今言ったような5項目のうちの1項目にはっきり、弱者に使うという形で入っていたのですけれども、結果はどうなっていたか。例文帳に追加

One of the five principles set forth when the Postal Service Privatization Act was enacted prescribes that funds totaling more than 200 trillion yen should flow to vulnerable regions, remote islands to which economic benefits have not reached, and depopulated regions so that Japan as a whole can be invigorated. The way that fiscal loan and investment funds were used was questioned, so one of the principles prescribed that the funds should be used for vulnerable people.発音を聞く  - 金融庁