体調悪いのに迷惑かけてごめんね。例文帳に追加

Sorry for bothering you even though you're under the weather. - Tatoeba例文

十把ひとからげの評はご免だ例文帳に追加

I do not like to be lumped with the others.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

十把ひとからげの評はまっぴらご免だ例文帳に追加

I don't like to be lumped with the others.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

表てひご面層Ｘと裏ひご面層Ｙを上下方向の複数本の編み糸にて連結する。例文帳に追加

The front surface bamboo thread layer X and the rear surface bamboo thread layer Y are connected with a plurality of threads in a vertical direction. - 特許庁

表てひご面層Ｘと裏ひご面層Ｙの間に間隙Ｋを形成する硬質ストレート糸を介在させる。例文帳に追加

A hard straight thread for forming a gap K is held between the layers X, Y. - 特許庁

表てひご面層Ｘを構成する表て面ひご１ａの種類と裏ひご面層Ｙを構成する裏面ひご１ｂの種類を相違させる。例文帳に追加

The kind of front surface bamboo thread 1a constituting the front surface bamboo thread layer X is made to be different from that of rear surface bamboo threads 1b constituting the rear surface bamboo thread layer Y. - 特許庁

防護面５を有する落石防護用保護構造物において、防護面５に発泡体層１１を設け、この発泡体層１１の山側に、籠状枠体１４内に中詰め材１５を入れた緩衝籠体１３を設ける。例文帳に追加

In the rockfall preventive guard structure with a guard face 5, a foamed body layer 11 is provided at the guard face 5, and a cushioning cage body 13 filled with a stuffing material 15 in a cage frame body 14 is provided at the mountain side of the foamed body layer 11. - 特許庁

表てひご面層Ｘと裏ひご面層Ｙとの間であるとともに隣り合う編み糸と編み糸の間に、帯状とした遮光／又はＵＶカット用の薄膜体Ａを全面的又は部分的にサンドウィッチ状に介在させる。例文帳に追加

A belt shape thin film body A for shielding light/UV rays is fully or partially sandwiched between the front and rear surface bamboo thread layers X, Y and between the adjacent threads. - 特許庁

所定の線径Ｄのひご１を、線径Ｄと略等しい間隔Ｅをもって平行に配設した表てひご面層Ｘと裏ひご面層Ｙとを有する。例文帳に追加

The bamboo blind includes front surface bamboo strip layer X and a rear surface bamboo strip layer Y where cut and thinned bamboo strips 1 having a prescribed wire diameter D are arranged in parallel at an interval E being substantially the same as the wire diameter D. - 特許庁

リブ上側部を基底部４２と共にリテーナ３３の嵌合凹部に押込んで嵌着することでリブ全体を強固に支持する。例文帳に追加

The upper part of the rib is pushed and fitted in a fitting recess of the retainer 33 together with the base part 42, thereby firmly supporting the whole rib. - 特許庁

そして、取手蓋１５を段ボール箱１１の内側に押込んで把持したときに、上側取手１６と下側取手１７とが折合さるようにして、段ボール箱１１に押込まれる取手蓋１５のスペースを小さくする。例文帳に追加

When the handle cover 15 is pushed inside of the box 11 for holding, the top side handle 16 and the bottom side handle 17 are folded and fitted for making space for the handle cover 15 to be pushed in the box 11 small. - 特許庁

そのカバー材には前方湾曲部５１が形成され、軒樋には、軒樋前面に前方係合部７１が、軒樋後面に後方係合部８１がそれぞれ形成されている。例文帳に追加

A front curved part 51 is formed in the cover member, and a front engaging part 71 and a rear engaging part 81 are formed on a front face of the eaves gutter and a rear face of the eaves gutter, respectively, in the eaves gutter. - 特許庁

カメラボディ１の端部に、カメラボディ後面の上側部分の端部近くに設けられたズーム操作部４に隣接させて、ストラップ取付金具６を、ズーム操作部４と一体に見えるように配置した。例文帳に追加

At an end of a camera body 1, the strap metal fittings 6 are arranged adjacently to a zoom operation part 4 provided at an upper part of a camera body back surface nearby the end so that it seems that the strap metal fittings 6 are integrated with the zoom operation part 4. - 特許庁

左右の刃受ピース４６の前後面には、外刃４４の変形を規制するための補強枠４８を橋絡状に固定して、外刃４４、刃受ピース４６および補強枠４８の結合体の構造強度を向上して、外刃４４の変形を防止する。例文帳に追加

A reinforcing frame 48 for regulating the deformation of the foil 44 is fixed in a bridge shape to the front and rear surfaces of the left and right blade receiving pieces 46, the structure strength of the connected body of the foil 44, the blade receiving pieces 46 and the reinforcing frame 48 is improved, and the deformation of the foil 44 is prevented. - 特許庁

3月26日、高家肝煎職の御役御免願いを提出したが、旧赤穂藩士との確執が噂され、近所の阿波国徳島藩富田藩蜂須賀氏などからも懸念されたため、8月、幕命により吉良家は松平信望（5000石の旗本）の本所(墨田区)の屋敷に移された。例文帳に追加

On May 3, he asked to be released from a position of Koke-kimoiri (performing good offices for nobles), but there was a rumor that he was in conflict with retainers of the old Ako domain, and his neighbor the Hachisuka clan, from the Tomida domain in Awa Province, also worried, so in September the bakufu order the Kira family to move to a residence of Nobumochi MATSUDAIRA (hatamoto with 5,000 koku) in Honjo (Sumida Ward).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該包装機構部１は、突き上げ機構部２１の突き上げ移動により成形食品の上面側から左右前後面にかけて包装部材Ｐを外向き湾曲状に角折りするよう内周を外側へ湾曲した弧状開口枠による折り込み型２４を備える。例文帳に追加

The packaging mechanism unit 1 has a folding die 24 by an arc-shaped opening frame with its inner periphery curved outwardly so that the packaging member P is corner-folded in an outwardly curved manner from an upper surface side of the formed food to right and left, front and rear faces by the projecting movement of the projecting mechanism unit 21. - 特許庁

積層半導体チップのパッドと対応するインナーリードとを金属線で逆方向ワイヤボンドして、インナーリードと積層半導体チップと金属線と接合材とダイパッドの主要５面とを封止樹脂で覆い、ダイパッドの一面は封止樹脂外面に露出する。例文帳に追加

Pads of the stacked semiconductor chips and inner leads corresponding to the pads are reverse wire-bonded with metal wires, main five surfaces of the inner leads, the stacked semiconductor chips, metal wires, junction materials and the die pad are covered with a encapsulation resin and another surface of the die pad is exposed out of the outer surface of the encapsulation resin. - 特許庁

免震装置１２の据え付け後、免震装置１２に建物重量がかかると、免震ゴム１４が更に収縮して上側のフランジプレート１５が下向きに変位し、ボルト１８と端部材２２との間に作用する力が開放される。例文帳に追加

When a base isolation device 12 is installed and the weight of a building is applied to the device 12, the rubber 14 shrinks further and the flange plate 15 on the upper side is displaced downwards, and force working between the bolt 18 and the end member 22 is released. - 特許庁

本発明に係る携帯用ワイピンググッズは、クリーニング機能を発揮する多数枚のワイピングシート２からなるシート束３と、シート束３の前後面をカバーする前カバー１０および後カバー１１を備えた外装カバー４とを含む。例文帳に追加

The portable wiping goods include a sheet bundle 3 formed of a large number of wiping sheets 2 which demonstrate a cleaning function, and an exterior cover 4 being equipped with a front cover 10 and a rear cover 11 which cover the front and rear surfaces of the sheet bundle 3. - 特許庁

また、前側板の中間部及び／又は下端から下向きに突き出す水切り突起を設け、その先端を０〜１．５ｍｍ幅の略水平面に形成すると共に、その後面を後方斜め上側へ立ち上がる立上り面とする構成により、大きな水滴の成長を阻止する。例文帳に追加

The growth of the large waterdrops is prevented by constitution in which the throating projection projected downwards from the intermediate section and/or lower end of the front side plate is formed, the front end of the throating projection is formed in an approximately horizontal surface in a 0 to 1.5 mm width while the rear surface of the projection is formed in an upstanding surface upstanding to the rear oblique upper side. - 特許庁

また、カウンタウェイト８の後面１２を左，右方向に対して水平円弧状、かつ上，下方向に対して垂直円弧状をなす湾曲面として形成し、その後面上側角隅部１４には最後方部位１３とほぼ等しい垂直位置まで後方に突出する水平円弧状の突起部１６を設ける。例文帳に追加

The rear face 12 of the counterweight 8 is formed into a horizontal circular arc curved face relative to the left and right directions, a vertical circular arc curved face relative to the vertical directions, and a horizontal circular arc projecting part 16 projecting rearward up to the vertical position nearly equal to the rearmost part position 13 is provided on the rear face upper side angular corner part 14. - 特許庁

略平坦な光入射面を有し、光入射面に対向する面上に略三角形状の断面を有するプリズムを連続して形成した上向きプリズムシ−トであって、入射光と当該入射面の法線がなす角の当該プリズムと垂直な方向へ射影した角度成分をθｉ、当該シ−トの屈折率をｎ、プリズム前面が光入射面となす角をα、プリズム後面が光入射面となす角をβとした場合に、当該プリズムの形状が、以下の式（１）と式（２）と式（３）を全て満足する上向きプリズムシ−ト。例文帳に追加

The up-facing prism sheet has a substantially smooth light-incident surface, wherein prisms each having a substantially triangle-shaped cross-section are consecutively formed on a surface facing the light-incident surface. - 特許庁

２　法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、芸能家（放送番組（広告放送を含む。）、映画、寄席、劇場等において音楽、演芸その他の芸能の提供を行う者）若しくはモデル（商品展示等のため、ファッションショーその他の催事に出席し、若しくは新聞、雑誌等に用いられる写真等の制作の題材となる者又は絵画、彫刻その他の美術品の創作の題材となる者）の職業に紹介した求職者又は科学技術者（高度の科学的、専門的な知識及び手段を応用し、研究を行い、又は生産その他の事業活動に関する技術的事項の企画、管理、指導等を行う者）、経営管理者（会社その他の団体の経営に関する高度の専門的知識及び経験を有し、会社その他の団体の経営のための管理的職務を行う者）若しくは熟練技能者（職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第四十四条第一項に規定する技能検定のうち特級若しくは一級の技能検定に合格した者が有する技能又はこれに相当する技能を有し、生産その他の事業活動において当該技能を活用した業務を行う者）の職業に紹介した求職者（当該紹介により就いた職業の賃金の額が厚生労働大臣の定める額を超える者に限る。）から、就職後六箇月以内に支払われた賃金の百分の十・五（免税事業者にあつては、百分の十・二）に相当する額以下の手数料を徴収するときとする。例文帳に追加

(2) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be the cases under which a fee equivalent to or less than ten-point-five hundredths (10.5/100) (or ten-point-two hundredths (10.2/100) in case of a tax-exempt business provider) of the wages paid during the six-month period after the employment is collected from the job seeker who had been introduced to an occupation of entertainer (who provides entertainment such as music, theatrical entertainment or other performance art in broadcasting programs (including commercial broadcasting), movies, vaudeville, theaters, etc.) or modeling (who appears at fashion shows or other events or serves as a material for a creation of photographs, etc. used for newspapers, magazines, etc. for demonstrating commercial goods, or who serves as a material for a creation of painting, carving or other works of art), or the job seeker who had been introduced to an occupation of scientist (who engages in researches and studies by applying highly scientific and specialized knowledge and means, or the planning, management, instruction, etc. of technical matters for production or other business activities), management executive (who has highly specialized knowledge and experience for the management of a company or other association and provides management businesses for the management of a company or other association) or skilled worker (who has the skill of a person having passed the technical skill test provided by Article 44, paragraph 1 of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) for the special grade or the first grade or any corresponding skill, and provides businesses utilizing such skill for production or other business activities) (limited to the persons whose wages for the jobs, obtained by them through such introduction, exceed the amount determined by the Minister of Health, Labour and Welfare).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム